Übersetzung für "Genetischer defekt" in Englisch
Es
ist
ein
genetischer
Defekt,
so
wie
hämolytische
Anämie.
So
it's
a
genetic
defect
just
like
hemolytic
anemia.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffte,
es
wäre
ein
genetischer
Defekt.
I
was
hoping
it
was
a
genetic
defect
of
some
kind.
OpenSubtitles v2018
Ein
rezessiver
genetischer
Defekt
kann
nur
von
beiden
Eltern
übertragen
werden.
A
recessive
genetic
defect
can
be
transmitted
only
by
both
parents.
ParaCrawl v7.1
Farbblindheit
ist
gewöhnlich
ein
genetischer
Defekt,
mit
dem
man
geboren
wird.
Colour
blindness
is
usually
a
genetic
condition
that
you
are
born
with.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
ein
genetischer
Defekt,
der
vererbt
wird.
It
is
a
genetic
defect,
which
is
inherited.
ParaCrawl v7.1
Ein
dominanter
genetischer
Defekt
wird
von
einem
Elternteil
allein
übertragen.
A
dominant
genetic
defect
can
be
transmitted
through
one
parent
alone.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
genetischer
Defekt.
It's
what
they
call
a
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Ein
genetischer
Defekt
im
fünften
Chromosom,
wird
als
Ursache
für
das
Treacher
Collins
Syndrom
gesehen.
A
genetic
defect
in
the
fifth
chromosome
is
believed
to
be
the
cause
of
Treacher
Collins
Syndrome.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
vorgeschlagen,
daß
Tests,
mit
denen
ein
genetischer
Defekt
oder
genetische
Veranlagungen,
die
auf
Krankheiten
oder
Behinderung
hinweisen,
erkannt
werden
können,
nur
dann
durchgeführt
werden
dürfen,
wenn
es
sich
um
lebensgefährliche
Krankheiten
handelt
und
wenn
sie
derzeit
wirksam
behandelt
werden
können.
This
paragraph
proposes
that
tests
which
are
predictive
of
genetic
diseases
or
which
may
identify
genetic
predispositions
to
disease
or
disability
should
only
be
authorized
for
life-threatening
conditions
for
which
effective
treatment
is
currently
possible.
Europarl v8
Es
ist
ein
genetischer
Defekt,
der
Flüssigkeitsansammlung
in
der
Lunge
bewirkt,
welcher
zu
Sauerstoffmangel
und
Multiorganversagen
führt.
Macgregor's
Syndrome.
It's
a
genetic
defect
that
creates
fluid
build-up
in
the
lungs,
which
leads
to
oxygen
deprivation
and
multi
system
organ
failure.
OpenSubtitles v2018
Mutationen
des
gamma-Sarcoglycan
wurden
als
primärer
genetischer
Defekt
einer
muskulären
Dystrophie
(SCARMD)
beschrieben
(Noguchi
et
al.,
1995,
Science
270:819-822).
Mutation
of
gamma-sarcoglycan
has
been
described
as
a
primary
genetic
defect
of
a
muscular
dystrophy
(SCARMD)
(Noguchi
et
al.,
1995,
Science
270:819-822).
EuroPat v2
Beim
linken
der
hier
gezeigten
Embryonen
führt
ein
genetischer
Defekt
zu
Problemen
bei
der
Entwicklung
der
Haut.
A
genetic
defect
in
the
embryo
on
the
left
causes
problems
in
the
development
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Pendred
Syndrom
ist
ein
seltener
genetischer
Defekt,
der
durch
starken
bis
sehr
starken
sensorineuralen
Hörverlust
und
eine
Missbildung
bestimmter
Knochen
im
Innenohr
gekennzeichnet
ist.
Pendred
syndrome
is
a
rare
genetic
disorder
characterised
by
severe
to
profound
sensorineural
hearing
impairment
and
a
malformation
of
certain
bones
in
the
inner
ear.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle,
dass
das
eine
Art
genetischer
Defekt
ist,
denn
es
gibt
Leute,
die
nichts
Dummes,
Idiotisches
oder
Destruktives
akzeptieren
werden.
I
feel
this
is
some
sort
of
a
genetic
defect
because,
in
certain
people,
they
will
not
accept
anything
that
is
stupid,
idiotic
or
destructive.
ParaCrawl v7.1
Solche
Krankheitszustände
können
beispielsweise
ein
Tumor,
eine
Lungen-,
Leber-,
Nierenerkrankung,
eine
Bindegewebserkrankung,
eine
kardiovaskuläre
Erkrankung,
metabolische
Erkrankung,
neuro-degenerative
Erkrankung,
Autoimmunerkrankung,
Anämie,
Hämophilie,
Diabetes,
Ischämie,
Entzündung,
eine
Infektionskrankheit,
ein
genetischer
Defekt
oder
Transplantat-Abstoßung
sowie
Alterungsprozesse
sein.
Such
disease
states
may
include,
for
example,
a
tumor,
a
lung
disease,
a
liver
disease,
a
kidney
disease,
a
connective
tissue
disease,
a
cardiovascular
disease,
a
metabolic
disease,
a
neurodegenerative
disease,
an
autoimmune
disease,
anemia,
hemophilia,
diabetes,
ischemia,
inflammation,
an
infectious
disease,
a
genetic
defect
or
transplant
rejection
as
well
aging
processes.
EuroPat v2
In
Frage
kommt
auch
eine
familiäre
Analyse,
wenn
bekannt
ist,
dass
in
der
Familie
ein
definierter
genetischer
Defekt
vorliegt.
Familial
analysis
is
also
considered
if
it
known
that
there
is
a
defined
genetic
defect
in
the
family.
EuroPat v2
Ein
genetischer
Defekt
liegt
vor,
wenn
bei
einem
Lebewesen
ein
Gen
fehlt
oder
eine
Mutation
vorliegt,
die
dazu
führt,
daß
das
Genprodukt
(z.B.
ein
Protein)
nicht
gebildet
wird
oder
seine
Funktion
nicht
richtig
ausüben
kann.
A
gene
defect
is
present
when
a
living
being
lacks
a
gene
or
has
a
mutation
which
results
in
the
gene
product
(e.g.,
a
protein)
not
being
formed
or
not
being
able
to
carry
out
its
function
properly.
EuroPat v2
Jedoch
bleibt
ein
genetischer
Defekt
bei
Menschen
immer
noch,
und
in
der
Zukunft
ist
sehr
wahrscheinlich,
um
die
Krankheit
zu
passieren
wird
vererbt.
However,
a
genetic
defect
in
humans
still
remains,
and
in
the
future
is
very
likely
to
pass
the
disease
is
inherited.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothese
ist,
dass
pyroluria
durch
den
Stress
der
Infektion
induziert
wird,
wird
nicht
einfach
ein
erworbener
genetischer
Defekt.
The
hypothesis
is
that
pyroluria
is
induced
by
the
stress
of
infection,
rather
than
simply
being
an
acquired
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Durch
neuere
funktionelle
immunologische
Untersuchungen,
(Degranulationstest,
Nachweis
bestimmter
Eiweißstoffe),
die
in
einem
zentralen
Labor
in
Deutschland
durchgeführt
werden,
lässt
sich
meist
schon
eingrenzen,
ob
ein
genetischer
Defekt
vorliegt.
More
recent
functional
immunological
studies
(degranulation
test,
expression
of
certain
proteins)
which
are
performed
in
centralized
reference
laboratories,
can
usually
indicate,
if
there
is
a
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
gängige
Ursache
für
Intersex
bei
Mädchen
ist
ein
hormonelles
Ungleichgewicht,
bei
dem
ein
genetischer
Defekt
die
Ursache
dafür
ist,
dass
die
Nebenniere
des
Fetus
sehr
hohe
Spiegel
von
Testosteron
und
anderen
männlichen
Hormonen
produziert.
Another
common
cause
of
intersex
in
girls
is
a
hormonal
imbalance,
where
a
genetic
defect
causes
the
adrenal
gland
of
the
fetus
to
produce
very
high
levels
of
testosterone
and
other
male
hormones.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lymphkrebs
tritt
meist
bei
Kindern
und
Jugendlichen
auf
und
ist
bisher
nur
sehr
schwer
zu
behandeln.
Bekannt
war
bisher,
dass
bei
ALCL-Patienten
ein
bestimmter
genetischer
Defekt
auftritt,
der
das
Gen
NPM-ALK
(nucleophosmin-anaplastic
lymphoma
kinase)
aktiviert.
So-called
Anaplastic
Large
Cell
Lymphoma
(ALCL)
is
even
less
attractive
in
real
life
than
it
is
on
paper.
It
is
a
highly
aggressive
type
of
lymphoma
that
generally
occurs
in
children
and
young
adults
and
that
has
to
date
proven
extremely
difficult
to
treat.
It
has
long
been
known
that
ALCL
patients
frequently
show
a
genetic
alteration
(a
translocation)
that
causes
expression
of
nucleophosmin-anaplastic
lymphoma
kinase
(NPM-ALK),
a
gene
known
to
be
capable
of
giving
rise
to
cancer.
ParaCrawl v7.1
Ihre
enorme
Bedeutung
spiegelt
sich
in
sogenannten
Transkriptionsdefizienz-Syndromen
des
Kindesalters
wider,
wie
das
Cockayne-Syndrom
oder
die
Trichothiodystrophie,
die
mit
schwersten
neurologischen
Entwicklungsstörungen,
Intelligenzdefiziten,
Krampfanfällen
sowie
einer
verminderten
Lebenserwartung
einhergehen.Ihnen
liegt
ein
genetischer
Defekt
in
der
transkriptionsgekoppelten
DNA-Reparatur
zugrunde.
The
importance
of
the
functional
interplay
of
DNA
repair
and
transcription
is
reflected
by
transcription
deficiency
disorders
of
childhood
such
as
Cockayne
syndrome
and
trichothiodystrophy
which
result
in
severe
neurological
developmental
deficits,
intellectual
disability,
seizures
and
reduced
life
expectancy.
Their
underlying
pathology
is
a
genetic
defect
of
transcription-coupled
DNA
repair.
ParaCrawl v7.1
Ein
genetischer
Defekt
ist
Folge
einer
Mutation
in
einem
Gen.
Diese
Mutation
in
einem
Gen
verändert
die
Funktion
des
Gens.
Somit
entstehen
Fehlinformationen,
die
an
den
Körper
gesendet
werden
und
eine
Krankheit
auslösen
können.
A
genetic
defect
describes
a
gene
that
has
been
changed
by
an
event
known
as
a
'mutation'.
These
mutations
can
change
how
vital
body
processes
work
and
give
incorrect
information
to
the
body,
resulting
in
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erbkrankheiten
gehen
oft
besonders
auf
sogenannte
genetische
Defekte
zurück.
Such
hereditary
diseases
are
frequently
the
result
of
'genetic
defects'.
Europarl v8
Ja,
aber
du
wüsstest
nicht,
welche
genetischen
Defekte
er
hat.
Yeah,
but
you
wouldn't
know
what
weird
genetic
defects...
he
might
be
carrying
with
him.
OpenSubtitles v2018
Genetische
Defekte
und
genetische
Krankheiten
werden
daher
immer
wichtiger
werden.
As
such,
genetic
defects
and
genetic
diseases
will
become
more
important.
EUbookshop v2
Die
Gensondendiagnostik
ermöglicht
den
Nachweis
von
Infektionskrankheiten
und
genetischen
Defekten.
Gene
probe
diagnostics
makes
possible
the
detection
of
infectious
diseases
and
genetic
defects.
EuroPat v2
Meine
Daleks
wurden
mit
einem
genetischen
Defekt
erschaffen.
My
Daleks
are
afflicted
with
a
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Bei
Sudan
1
vermutet
man
auch
dass
es
genetische
Defekte
auslösen
kann.
Sudan
1
is
also
suspected
of
causing
genetic
defects.
WikiMatrix v1
Ich
denke
an
einen
genetischen
Defekt.
I'm
thinking
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
hat
einen
genetischen
Defekt.
This
woman
has
a
genetic
defect.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
genetischen
Defekt
und
sich
entschieden
ihn
zu
ignorieren.
You
have
a
genetic
defect,
choose
to
ignore
it.
OpenSubtitles v2018
Jede
der
4
möglichen
genetischen
Defekte
ist
sehr
anfällig
auf
verschiedene
Infektionsarten.
Each
of
the
four
possiblegenetic
conditions
is
most
susceptible
to
differenttypes
of
infection.
OpenSubtitles v2018
Das
Balg
hat
einen
genetischen
Defekt.
The
brat's
got
a
genetic
disorder.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
mehrere
genetische
Defekte
der
Häm-Biosynthese
von
Leber-
und
erythroiden
Zellen.
There
are
several
genetic
defects
of
heme
biosynthesis
described.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wissenschaft
hat
offene
Türen
für
Paare
mit
genetischer
Defekte
oder
Krankheiten.
This
science
is
opening
doors
for
couples
with
genetic
defects
or
diseases.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Defekte
kommen
bei
allen
Lebewesen
vor.
Genetic
defects
appear
in
all
living
creatures.
ParaCrawl v7.1
Magnesium
verbesserte
die
Blutgerinnung
bei
einem
genetisch
bedingten
Defekt
der
Blutplättchenentstehung.
Magnesium
improved
blood
clotting
in
case
of
a
genetic
defect
of
platelet
development.
ParaCrawl v7.1
Der
genetische
Defekt
wurde
auf
dem
kurzen
Arm
von
Chromosome
6
gefunden.
The
genetic
defect
is
found
in
the
short
arm
of
chromosome
6.
ParaCrawl v7.1
Sie
beruht
auf
einem
genetischen
Defekt.
It
is
due
to
a
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Defekte
werden
indes
derzeit
nicht
in
die
Kalkulation
von
Krankenversicherungen
einbezogen.
Genetic
defects
are
not
included
meanwhile
at
present
into
the
calculation
by
health
insurances.
ParaCrawl v7.1
Schönheit
-
Symmetrie
-
legt
nah,
keine
genetischen
Defekte.
Beauty
-
Symmetry
-
suggests
absence
of
genetic
defects.
ParaCrawl v7.1
Genetische
Unterschiede
und
Defekte
verursachen
krasse
Benachteiligungen.
Genetic
differences
and
defects
cause
gross
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Die
Endkrankheit
des
Patienten
wurde
durch
einen
innewohnenden
genetischen
Defekt
verursacht.
The
patient's
terminal
illness
was
caused
by
an
inherent
genetic
defect.
ParaCrawl v7.1