Übersetzung für "Genaues wissen" in Englisch

Alle möglichen Dinge, über die wir nichts genaues wissen.
All kinds of things, you know, wildcards that we know nothing about.
OpenSubtitles v2018

Solange wir nichts Genaues wissen, sollten wir Miles beschützen.
Until we know for sure, I think we should take steps to protect Miles.
OpenSubtitles v2018

Ehe wir nichts Genaues wissen, müssen wir Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Until we know exactly what happened, we'll take every precaution to keep you safe.
OpenSubtitles v2018

Kennzeichnet er genaues Wissen, dann kann dieser Begriff beibehalten werden.
If it denotes exact knowledge, then this conception may be retained.
ParaCrawl v7.1

Hierüber besitzen wir auf der Ebene der nationalen Sicherheit ein genaues Wissen.
We have accurate national security intelligence on this.
ParaCrawl v7.1

Wir haben genaues Wissen auf diesem Gebiet.
We have first-hand knowledge of the area.
ParaCrawl v7.1

Genaues Wissen fördert Verstehen, löst Vorurteile auf und weckt den Wunsch, mehr zu lernen.
Accurate knowledge promotes understanding, dispels prejudice, and awakens the desire to learn more.
ParaCrawl v7.1

Im Moment sieht's gut aus, aber Genaues wissen wir natürlich erst, wenn die Autos aus den Boxen kommen.
We're looking pretty smart at the moment, but of course, we don't know how it's going to go until the cars roll out of the end of the pit lane.
OpenSubtitles v2018

Sie werden genaues Wissen von weit gestreuten Wahlbetrügen in verschiedenen Landbezirken am letzten 2. November belegen, ein-, aber nicht ausschließlich der Einschüchterung von Wählern, Betrug, Diebstahl von Wahlurnen und Bestechung.
They will testify to direct knowledge of widespread election abuses in county precincts on November 2nd last, including, but not limited to, voter intimidation, fraud, theft of ballot boxes, and bribery.
OpenSubtitles v2018

In einigen Staaten - vermutlich in den beiden Nuklearwaffenstaaten Frankreich und Großbritannien, doch Genaues wissen wir nicht, weil uns nicht einmal dieses gesagt wird - sind ziviler und militärischer Kernbrennstoffkreislauf nicht getrennt.
This procedure shows once again how dangerous nuclear energy is. In some States — presumably the two nuclear States of France and the United Kingdom, but we have no details because we have not even been told that much — there is no separation between the civil and the military nuclear fuel cycle.
EUbookshop v2

Hier in der antiken Stadt von Teotihuacán in Mexiko, Hinweise deuten an,... dass antike Kulturen ein unglaublich genaues Wissen über benachbarte Planeten besaßen.
Here at the ancient city of Teotihuacan in Mexico, evidence suggests... that ancient cultures possesed an incredibly accurate knowledge, about neighboring planets.
OpenSubtitles v2018

Die Abwicklung solcher astronomischen Charterflüge, erfordert spezielles Wissen, genaues Timing und gute Beziehungen zum Flughafen und zur Airline.
Operating astronomical flights like this requires specific knowledge, accurate timings and good relations with the airport and the operator.
ParaCrawl v7.1

Eine Grundvoraussetzung für solche spektakulären Bilder aus dem All ist ein sehr genaues Wissen über die Position von Phobos auf seiner Umlaufbahn um den Mars.
A prerequisite for such spectacular images from space is a very accurate knowledge of the position of Phobos on its orbit around Mars.
ParaCrawl v7.1

Er versucht genaues, vollständiges Wissen in der Beantwortung der Fragen wiederzugeben, die anderen Kinder antworten mir besonnen, so wie ich es von Kindern dieser Altersgruppe gewohnt bin.
He tries to express precise, complete knowledge in his answers, the other children answer with caution as I am used to with children of that age.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen mögen Uns nicht Träumer nennen, denn Wir lieben genaues Wissen, soweit es genau sein kann.
Let people not call Us dreamers, for We are lovers of precise knowledge, as far as it can be precise.
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine Frage vorbereitet, sie lautet: "Es kommt vor, daß man im Schlaf ein sehr genaues Wissen darüber hat, was geschehen wird, ein Wissen voll konkreter Details von überraschender Präzision, als ob auf einer okkulten Ebene alles bis ins geringste Detail schon ausgearbeitet worden wäre.
I did prepare something, it goes like this: in sleep one can have a very exact knowledge of what is going to happen, sometimes with astonishingly accurate material details; it's as if everything were already worked out down to the least detail on an occult plane.
ParaCrawl v7.1

Er hatte davon ein sehr genaues intuitives Wissen, das er durch seine einfache Lehre für alle Menschen nutzbar gemacht hat.
He had a very exact intuitive knowledge of it, which through his simple teaching he made available for everyone.
ParaCrawl v7.1

Das Prinzip der vorliegenden Erfindung hat insbesondere den Vorteil, dass die Ankopplungsqualität des beziehungsweise der Wandler intraoperativ sofort nach Ankopplung an die biologische Gehörstruktur beurteilt und gegebenenfalls intraoperativ verbessert werden kann, bevor die Implantation ohne genaues Wissen über den Ankopplungserfolg abgeschlossen wird, da der Patient im Regelfall in totaler Anästhesie operiert wird und daher psychoakustische Messungen nicht möglich sind.
The solution of the subject invention has the particular advantage that the coupling quality of the output transducer or output transducers can be intraoperatively judged and, if necessary, intraoperatively improved immediately upon coupling of the transducer to the biological hearing structure before the implantation is terminated without having exact knowledge about the success of the coupling since normally the patient is operated under general anesthesia so that psychoacoustical measurements are not possible.
EuroPat v2

Dies gilt sowohl für Fälle, in denen kein schwefelhaltiger Kraftstoff verfügbar ist als auch für solche Fälle, in denen aus Versehen oder ohne genaues Wissen Kraftstoff mit einem zu hohen Schwefelgehalt getankt wird.
This is true both in situations in which no sulphur-containing fuel is available and in situations in which refuelling has been carried out with fuel with a sulphur content which is too high, either by mistake or because of the absence of accurate knowledge.
EuroPat v2

Sie bietet genaues, anwendbares Wissen, das Sie verwenden können, um Probleme zu bereinigen und Ihr Leben und das Leben der Menschen in Ihrem Umfeld zu verbessern.
It provides an exact technology with step-by-step procedures you can use to handle problems and better your life and the lives of those around you.
CCAligned v1