Übersetzung für "Genaue auslegung" in Englisch

Diese Anordnung erlaubt eine platzsparende und sehr genaue Auslegung der Federwirkung.
This arrangement allows a space-saving and highly accurate design of the spring action.
EuroPat v2

Die genaue Auslegung dieser Optik ist jedoch nicht Teil der Erfindung.
The exact design of this optics, however, does not form part of the invention.
EuroPat v2

Die genaue Auslegung komplexer Daten benötigt, um aussagekräftige Schlussfolgerungen zu ziehen.
The accurate interpretation of complex data is needed to draw meaningful conclusions.
ParaCrawl v7.1

Eine genaue Auslegung kann von der Empfehlung stark abweichende Größen ergeben.
The exact needed size may vary from our recommendation.
ParaCrawl v7.1

Die genaue Anordnung und Auslegung der Befestigungsplatten und der Federklammern werden nunmehr anhand der Fig.
The exact arrangement and layout of the fastening plates and the spring clips are now explained with the aid of FIG.
EuroPat v2

Für eine individuelle, genaue Auslegung verwenden Sie bitte die Pfannenberg Sizing Software (PSS).
For an individual and precise interpretation please use Pfannenberg Sizing Software (PSS).
ParaCrawl v7.1

Es erfolgt lediglich eine Manipulation der Objektstrukturen, deren genaue technische Auslegung oben beschrieben wurde.
Merely the object structures are manipulated, in which the exact technical design has been described above.
EuroPat v2

Die genaue Auslegung der in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführten Luftverkehrstätigkeiten ist im Anhang dieser Entscheidung festgelegt.
The detailed interpretation of aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC is set out in the Annex to this Decision.
DGT v2019

Bis zum 2. August 2009 legt die Kommission nach dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Leitlinien für die genaue Auslegung der in Anhang I aufgeführten Luftverkehrstätigkeiten fest.
By 2 August 2009, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2), develop guidelines on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I.
DGT v2019

Die wichtigen Einzelheiten werden jedoch erst in den nachfolgenden „Schwerpunktgesetzen“ festgelegt werden (z. B. die temporären numerischen Regeln bis die Schuldenquote auf 50 % gefallen ist oder die genaue Auslegung der Ausweichklausel usw.).
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
TildeMODEL v2018

Es wird dann nicht mehr notwendig, auf ein bestimmtes Temperaturprogram, auf die Viskosität der Reaktionsschmelze oder auf eine genaue Auslegung des Wellenbesatzes zu achten.
In that case, there is no longer any need to adhere to a specific temperature program or to a specific viscosity of the reaction melt or to design the trim of the screw with a high degree of precision.
EuroPat v2

Bei Zweifeln über die genaue Auslegung wende man sich an die zuständigen einzelstaatlichen Behörden und/oder die Berufsverbände, die am Ende des VADEMEKUM aufgeführt sind.
In case of doubt, ask the competent national authorities or the trade organizations listed at the end of this guide for the precise interpretation.
EUbookshop v2

Nachteilig ist ferner die zwangsläufige Kopplung von Elektrolytdurchfluß und Umsatz, die eine sehr genaue Auslegung erfordert.
A further disadvantage is the obligatory coupling of electrolyte flow and conversion, which requires a very exact design.
EuroPat v2

Es wird dann nicht mehr notwendig, auf ein bestimmtes Temperaturprograramm, auf die Viskosität der Reaktionsschmelze oder auf eine genaue Auslegung des Wellenbesatzes zu achten.
In that case, there is no longer any need to adhere to a specific temperature program or to a specific viscosity of the reaction melt or to design the trim of the screw with a high degree of precision.
EuroPat v2

Das niederländische Gericht, vor dem Louboutin gegen Van Haaren geklagt hatte, bat den EuGH um die genaue Auslegung des Begriffs "Form".
The Dutch court, before which Louboutin brought an action against Van Haaren, asked the ECJ for a precise interpretation of the term "shape" .
ParaCrawl v7.1

Für Energieberater, Fachhandwerker und Planer von Energiesystemen war es bisher keine ganz leichte Aufgabe, ihren Kunden bereits bei der Planung der zukünftigen Energieversorgung ihres Betriebes einen guten Überblick über die zukünftige Wirtschaftlichkeit und genaue Auslegung des geplanten Energiesystems zu geben.
It has always been a difficult task for energy consultants, solar power professionals and energy system planners to provide their customers with an effective overview of the future efficiency and precise configurations of planned energy systems while planning the future energy supply of their customers’ enterprises.
ParaCrawl v7.1

Eine genaue Auslegung Ihrer gewünschten Anlage können wir Ihnen nach Versuchsdurchführung mit Ihrem Material in unserem Technikum anbieten.
We can submit you the exact design after processing tests with your material in our technical center.
ParaCrawl v7.1

Dadurch ist eine besonders genaue Auslegung der Materialeigenschaften möglich, da beispielsweise keine Knickfälle mit unvorhersehbarer Knickrichtung eintreten.
This makes it possible to design the materials characteristics in a particularly precise manner, because, for example, no cases of buckling with an unforeseeable direction of buckling occur.
EuroPat v2

Die Durchführung der Kristallisation ist dem Fachmann allgemein bekannt, wobei die genaue Auslegung und Fahrweise in der üblichen Art und Weise erfolgen kann.
The crystallization procedure is generally known to those skilled in the art, with the precise design and procedure being able to take place in the customary manner.
EuroPat v2

Die Durchführung der Sprühgranulation, Sprühtrocknung und Schmelzkristallisation ist dem Fachmann allgemein bekannt, wobei die genaue Auslegung und Fahrweise in der üblichen Art und Weise erfolgen kann.
The spray granulation, spray drying and melt crystallization procedures are generally known to those skilled in the art, in which case the precise design and procedure can be carried out in the customary manner.
EuroPat v2

Da nicht nur die Raumdichtigkeit, sondern auch die Raumluftatmosphäre des umschlossenen Raums, insbesondere im Hinblick auf eine möglichst genaue Auslegung eines Inertisierungsverfahrens und insbesondere im Hinblick auf eine möglichst genaue Dimensionierung des bereitzustellenden und einzuleitenden Inertgases, wesentliche Parameter sind, wird mit der zuletzt genannten bevorzugten Weiterentwicklung des erfindungsgemäßen Verfahrens der Vorteil erzielt, dass die wesentlichen Parameter zum Auslegen der Inertgasfeuerlöschanlage zu jeder Zeit äußerst genau im Hinblick auf den mit der Inertgasfeuerlöschanlage zu schützenden Raumes bestimmt werden können.
Since it is not only the air tightness but also the internal air atmosphere of the enclosed space that constitute key parameters especially with a view to as precise as possible a composition of the inertization process and especially to as precise as possible a dimensioning of the inert gases to be made available and injected, the last-mentioned, preferred form of implementation of the method according to the invention advantageously permits, at any time, an extremely precise quantification of the essential parameters for the configuration of the inert-gas fire extinguishing system with regard to the enclosed space that is to be protected by that inert-gas fire extinguishing system.
EuroPat v2

Um eine möglichst genaue Auslegung der während des Inertisierungsverfahrens verwendeten Inertgasfeuerlöschanlage zu erreichen, und um insbesondere eine möglichst genaue Dimensionierung des bereitzustellenden Inertgases bei gleichzeitiger Einhaltung der zur Brandlöschung erforderlichen Brandbekämpfungsphase und Rückzündungsphase zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Inertisierungsniveau mit einem bestimmten Regelbereich auf dem Rückzündungsverhinderungsniveau gehalten wird.
In order to achieve the most exacting design possible to the inert gas fire-extinguishing system used during the inerting method, and in particular the most precise dimensioning possible to the inert gas to be provided, while simultaneously adhering to the required fire-fighting stage and re-ignition prevention stage necessary when extinguishing fires, the invention provides for the inerting level to be kept to the re-ignition prevention level within a given regulation range.
EuroPat v2