Übersetzung für "Genau weil" in Englisch

Das ist eine Staatsentscheidung Portugals, eben genau weil es um Staatsschulden geht.
It is a sovereign decision for Portugal precisely because it has to do with sovereign debt.
Europarl v8
Genau deshalb, weil man ionisierende Strahlung und radioaktive Kontamination verhindern will.
Precisely in order to prevent ionisation and radioactive contamination.
Europarl v8
Ich weiß das deshalb so genau, weil ich selbst dabei war.
I know this so well because I was involved myself.
Europarl v8
Google-Wissen ist nützlich, genau weil es eine Art intellektuelle Ausgliederung beinhaltet.
Now, Google-knowing is useful precisely because it involves a sort of intellectual outsourcing.
TED2020 v1
Genau, weil sie Wasser und Brot versüßt, geschieht das alles!
You see? That's exactly what I mean! Changing bread and water into tea and cakes, indeed!
OpenSubtitles v2018
Ich weiß es noch genau, weil Mami Sie so attraktiv fand.
I remember distinctly because Mummy fancied you like mad.
OpenSubtitles v2018
Es ist erschreckend, genau weil sonst keiner Bescheid weiß.
It's terrifying precisely because no one has any clue.
OpenSubtitles v2018
Und ich bin genau reingelaufen, weil ich ohne dich aufgetaucht bin.
And I walked right into it, because I showed up without you.
OpenSubtitles v2018
Genau, weil es das ist, wofür ich lebe.
Oh, because that's what I live for.
OpenSubtitles v2018
Ich hab nicht genau geguckt, weil du...
I was so out of it because you just...
OpenSubtitles v2018
Ich zwinkere, weil genau das tatsächlich passiert ist.
Yeah, I'm winking because that's what actually happened.
OpenSubtitles v2018
Genau, weil du ihnen zu viel serviert hast.
Well, that's because you over sewed them.
OpenSubtitles v2018
Genau, weil Videogames ADS verursachen.
Right, because video games cause A.D.D.
OpenSubtitles v2018
Genau, weil du ja so normal bist seit Moms Tod, oder?
Yeah. 'Cause you've been so normal since mom died, right?
OpenSubtitles v2018
Genau, ja weil ich mir Sorgen mache, dass Du nur wegläufst.
Well, yeah, because I'm worried that you're just running away.
OpenSubtitles v2018
Ja, genau, weil Harveys Leben auch nicht auf dem Spiel steht.
Right, that's because Harvey's life isn't on the line.
OpenSubtitles v2018
Genau, weil du es ihr gesagt hast.
Right, because you told her to.
OpenSubtitles v2018
Genau, weil er ein verschissener Lemur ist!
Exactly, because he's a frickin lemur!
OpenSubtitles v2018
Genau, weil du die Vergangenheit nicht noch mal erleben willst.
Right, because you don't want to keep reliving history.
OpenSubtitles v2018
Genau, weil ich ja so ein toller Fang bin.
Yeah, 'cause I'm such a great catch.
OpenSubtitles v2018
Weil genau vor mir ein teuflisch heißer Feger steht.
Because I just found me a tall drink of water.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' mir das genau gemerkt, weil ich das nicht kenne.
Yeah. Is it just me, but I don't get it.
OpenSubtitles v2018
Genau, weil ich das bereits getan habe!
Exactly because I've already done it!
OpenSubtitles v2018
Genau, weil schul-genehmigte Feiern sich auch so zum totlachen anhören.
Right, because school-sanctioned dancing sounds like a real hoot.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Junge lebt noch, weil genau das passiert ist.
A little boy lived because of what went down that night.
OpenSubtitles v2018
Genau hier, weil ich es gesagt habe.
Right here, just because I said so.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

peinlichst genau genau nachvollziehen genau weil weil
Weile genau genau so genau übereinstimmen
so genau was genau