Übersetzung für "Gemessen anhand" in Englisch
Gemessen
oder
berechnet
anhand
eines
Bezugszeitraums
von
8
Stunden.
Measured
or
calculated
in
relation
to
a
reference
period
of
eight
hours.
DGT v2019
Gemessen
wird
dies
anhand
eines
bedeutsamen
Index
der
Börsenkurse
der
wichtigsten
Automobilzulieferer.
This
measure
is
undertaken
on
the
basis
of
a
significant
stock
market
price
index
of
the
main
automobile
parts
manufacturers.
DGT v2019
Technologische
Innovation,
gemessen
anhand
der
Zahl
der
Patente.
Technological
innovation
as
measured
by
patents.
TildeMODEL v2018
Die
In-vitro-Wirksamkeit
-
gemessen
anhand
der
minimalen
Hemmkonzentrationen
-
wurde
im
Agarverdünnungstest
ermittelt.
The
in-vitro
activity,
measured
with
the
aid
of
the
minimum
inhibitory
concentrations,
was
determined
in
an
agar
dilution
test.
EuroPat v2
Signifikante
und
dosis-abhängige
Hemmung
der
rheumatischen
Gelenkentzündung
gemessen
anhand
des
Disease
Activity
Scores.
Significant
and
dose-dependent
inhibition
of
rheumatic
joint
inflammation
measured
on
the
basis
of
the
disease
activity
score.
EuroPat v2
Strukturreichtum
(gemessen
anhand
der
Anzahl
von
stehendem
Totholz
erkennbar
aus
Luftbildern)
Structural
richness
(measured
as
amount
of
visible
standing
dead
wood
from
aerial
images).
ParaCrawl v7.1
Elektrisch,
wie
und
Radio-Signale,
gemessen
und
anhand
trigonometrischer
Auswertung.
Measured
electrically,
as
a
radio
signals,
and
using
trigonometric
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
anhand
des
Rückgangs
der
Chloridmenge
im
Schweiß
nach
24-wöchiger
Behandlung
verbesserte
sich
die
CFTRProteinaktivität.
There
was
improvement
in
CFTR
protein
activity
as
measured
by
a
decrease
in
the
amount
of
chloride
in
sweat
after
24
weeks
of
treatment.
ELRC_2682 v1
Der
Gesundheitszustand
der
Bevölkerung,
gemessen
anhand
der
Lebenserwartung
und
der
Sterbeziffer,
ist
unzureichend.
Health
conditions
as
measured
by
life
expectancy
and
mortality
rates
are
unsatisfactory.
TildeMODEL v2018
Spezifische
Daten
können
erhoben,
gemessen
oder
anhand
von
Tätigkeitsdaten
und
dazugehörigen
Emissionsfaktoren
berechnet
werden.
Specific
data
can
be
collected,
measured
or
calculated
using
activity
data
and
related
emission
factors.
DGT v2019
Die
Einkommensungleichheit
(gemessen
anhand
des
Einkommensquintilverhältnisses)
hat
sich
2015
auf
hohem
Niveau
stabilisiert.
Income
inequality
as
measured
by
the
income
quintile
share
ratio
has
stabilised
in
2015
at
a
high
level.
TildeMODEL v2018
Die
Eurozone
verzeichnete
(gemessen
anhand
derselben
Wachstumsrate)
ebenfalls
einen
Produktionsrückgang
von
0,7%.
The
euro-zone
also
reported
a
reduction
in
activity
(using
the
same
growth
rate)
equal
to
0.7%.
EUbookshop v2
Der
Abgasmassendurchsatz
kann
direkt
gemessen
oder
anhand
der
in
AnhangIII
Anlage1
Abschnitt2.2.3
beschriebenen
Methoden
berechnet
werden
(Messung
des
Ansaugluft-
und
des
Kraftstoffstroms,
Tracermethode,
Messung
der
Ansaugluft
und
des
Luft-Kraftstoff-Verhältnisses).
The
exhaust
mass
flow
rate
may
be
measured
directly,
or
calculated
using
the
methods
described
in
Annex
III,
Appendix
1,
section
2.2.3.
(intake
air
and
fuel
flow
measurement,
tracer
method,
intake
air
and
air/fuel
ratio
measurement).
DGT v2019
Wir
sind
uns
dessen
bewusst,
dass
die
Demokratie
nicht
nur
am
Wahltag
gemessen
wird,
sondern
anhand
der
tatsächlichen
Mitwirkung
der
Bürger,
der
bürgerlichen
Freiheiten,
der
Chancengleichheit,
Gerechtigkeit
und
Entwicklung.
We
know
that
democracy
is
measured
not
just
on
election
day
but
on
the
basis
of
effective
grass-roots
participation,
civil
liberties,
equal
opportunities,
justice
and
development.
Europarl v8
Eine
Besserung
des
Erschöpfungszustandes,
gemessen
anhand
des
„
Functional
Assessment
of
Cancer
Therapy-
Fatigue“
(FACT-fatigue)
Scores,
wurde
ebenfalls
beobachtet.
Improvement
in
fatigue,
as
measured
by
the
Functional
Assessment
of
Cancer
Therapy-fatigue
(FACT-fatigue)
scale,
was
also
observed.
EMEA v3
Die
INOmax-Gruppe
wies
eine
signifikant
verbesserte
Oxygenierung
auf,
gemessen
anhand
von
PaO2,
OI
und
alveolarem-arteriellem
Gradienten
(p
<
0.001
für
alle
Parameter).
The
INOmax
group
had
significantly
improved
oxygenation
as
measured
by
PaO2,
OI,
and
alveolar-arterial
gradient
(p
<
0.001
for
all
parameters).
EMEA v3
Nach
Nüchterngabe
war
kein
signifikanter
Unterschied
im
Ausmaß
der
Resorption,
gemessen
anhand
der
Fläche-unter-der-Konzentrations-Zeit-Kurve
(AUC)
und
der
maximalen
Plasmakonzentration
(Cmax)
jedes
Bestandteils,
zu
beobachten.
In
the
fasted
state
there
was
no
significant
difference
in
the
extent
of
absorption,
as
measured
by
the
area
under
the
plasma
concentration-time
curve
(AUC)
and
maximal
peak
concentration
(Cmax),
of
each
component.
EMEA v3
Nicotinsäure
Degenerative
Veränderungen
im
Magen
und
Vakuolenbildung
in
der
Leber
wurden
bei
Ratten
bei
einer
systemischen
Exposition
über
6
Monate
beobachtet,
mit
dem
mindestens
179-Fachen,
gemessen
anhand
der
AUC,
der
empfohlenen
täglichen
Dosis
Nicotinsäure
beim
Menschen.
Nicotinic
acid
Degeneration
in
the
stomach
and
hepatocyte
vacuolation
were
observed
in
rats
following
6
months
of
dosing
at
systemic
exposure
values
at
least
179
times
the
human
exposure
based
on
the
AUC
of
the
recommended
daily
human
dose.
EMEA v3
Drei
Hauptstudien
unter
Beteiligung
von
1
987
Patienten
zeigten,
dass
Steglujan
bei
der
Senkung
der
Blutglukosespiegel
bei
Patienten
mit
Diabetes
Typ
2,
gemessen
anhand
der
Senkung
der
HbA1cSpiegel
im
Blut
(ein
Maß
für
die
Blutglukose)
nach
6
Monaten
der
Behandlung,
wirksam
ist.
Three
main
studies,
involving
1,987
patients
showed
that
Steglujan
was
effective
at
lowering
blood
glucose
levels
in
patients
with
type
2
diabetes,
as
measured
by
the
decrease
in
blood
levels
of
HbA1c
(a
measure
of
blood
glucose)
after
6
months
of
treatment.
ELRC_2682 v1
In
beiden
Wirkstoff-kontrollierten
klinischen
Studien
(nicht
Plazebo-kontrolliert)
an
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
war
die
Verträglichkeit
von
Losartan
jener
von
Captopril
überlegen,
gemessen
anhand
einer
signifikant
geringeren
Therapieabbruchrate
aufgrund
unerwünschter
Wirkungen
und
einer
signifikant
geringeren
Hustenhäufigkeit.
In
both
comparator-controlled
(not
placebo-controlled)
clinical
studies
on
patients
with
heart
failure
the
tolerability
of
Losartan
was
superior
to
that
of
captopril,
measured
on
the
basis
of
a
significantly
lower
rate
of
discontinuations
of
therapy
on
account
of
adverse
events
and
a
significantly
lower
frequency
of
cough.
ELRC_2682 v1
Eine
statistisch
signifikante
Verringerung
der
Abgeschlagenheit,
gemessen
anhand
des
Functional-Assessment-of-Chronic-IllnessTherapy(FACIT)-Score,
wurde
in
allen
drei
Studien
beobachtet,
in
denen
dieser
Punkt
bewertet
wurde
(RA-Studien
I,
III,
IV).
A
statistically
significant
decrease
in
fatigue
as
measured
by
functional
assessment
of
chronic
illness
therapy
(FACIT)
scores
was
seen
in
all
three
studies
in
which
it
was
assessed
(RA
studies
I,
III,
IV).
ELRC_2682 v1
Lymphadenopathien,
gemessen
anhand
der
Summe
der
Produkte
der
größten
Durchmesser
(SPD),
wurde
mittels
physikalischer
Untersuchung
bestimmt.
Lymphadenopathy
measured
by
sum
of
the
products
of
greatest
diameters
(SPD)
as
assessed
by
physical
examination.
ELRC_2682 v1