Übersetzung für "Anhand dessen" in Englisch
Dies
sind
ernste
Feststellungen
anhand
dessen,
was
der
Rat
tut.
They
are
serious
conclusions
based
on
the
Council'
s
action.
Europarl v8
Wir
beurteilen
die
Ökonomie
anhand
dessen,
was
sie
erzeugen
kann.
We
judge
economics
by
what
it
can
produce.
News-Commentary v14
Wir
schicken
Ihnen
ein
Pulsargitter,
anhand
dessen
Sie
unser
Sternensystem
lokalisieren
können.
We're
sending
you
a
pulsar
grid
that
should
help
you
locate
our
star
system.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Programm
verfügt
über
einen
Leistungsrahmen,
anhand
dessen
die
Leistung
bewertet
wird.
Every
programme
has
a
performance
framework
against
which
performance
will
be
assessed.
TildeMODEL v2018
Ihr
Leistungen
sind
das
Maß,
anhand
dessen
unsere
Geschichte
identifiziert
wird.
Their
accomplishments
are
the
benchmark
that
much
of
our
history
is
identified
by.
WikiMatrix v1
Die
anhand
dessen
geschätzte
NEL
liegt
bei
etwa
12,5
mg/kg
Körpergewicht.
From
these
a
no-effect
level
of
about
12,5
mg/kg
body
weight
could
be
estimated.
EUbookshop v2
Wir
könnten
altes
Material
nehmen
und
anhand
dessen
entscheiden.
They
could
just
take
the
old
material
and
rule
from
that.
QED v2.0a
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
das
Profil
des
Nutzers
anhand
von
dessen
Fernsehkonsumprioritäten
festgelegt.
In
this
example
of
embodiment,
the
profile
of
the
user
is
established
based
on
his
TV
viewing
priorities.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wird
das
Profil
eines
Nutzers
anhand
von
dessen
Fernsehkonsumprioritäten
festgelegt.
In
this
example
of
embodiment,
the
profile
of
a
user
is
established
based
on
his
TV
viewing
priorities.
EuroPat v2
Stattdessen
solle
er
ein
jedes
Erlebnis
anhand
dessen
Auswirkungen
auf
die
Persönlichkeit
beurteilen.
Instead,
they
should
judge
each
experience
by
its
effects
on
the
personality.
ParaCrawl v7.1
Name,
anhand
dessen
ein
Benutzer
oder
b2b-Benutzer
identifiziert
werden
kann.
Name
based
on
which
a
user
or
b2b
user
can
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Spaltenüberschrift
des
Sortierkriteriums,
anhand
dessen
Sie
suchen
wollen.
Click
the
column
heading
of
the
desired
sort
criterion
by
means
of
which
you
want
to
search.
ParaCrawl v7.1
Merkmal,
anhand
dessen
Ausprägungen
die
Datensätze
gesucht
werden.
Feature
based
on
whose
specifications
the
records
are
searched
for.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
ein
Suchkriterium,
anhand
dessen
die
Sehenswürdigkeiten
gefunden
werden
können.
Please
select
a
search
criterion
by
which
to
locate
resources.
CCAligned v1
Name:
Der
Name,
anhand
dessen
die
Benutzergruppe
identifiziert
wird.
Name:
Name
by
which
the
user
group
is
identified.
CCAligned v1
Gaia
erhöht
ihren
Schwingungs-Level,
anhand
dessen
der
Meeresboden
sich
hebt.
Gaia
is
increasing
the
level
by
which
the
seabed
rises.
ParaCrawl v7.1
Wie
würden
Sie
anhand
dessen
Selbstorganisation
erklären?
How
would
you
explain
self-organisation
based
on
this?
ParaCrawl v7.1