Übersetzung für "Gemeinsames musizieren" in Englisch

Es entsteht etwas, das größer ist als gemeinsames Musizieren für ein Konzert-Event.
Something develops that is greater than playing music together for a concert event.
ParaCrawl v7.1
Kann gemeinsames Musizieren zum gegenseitigen Verständnis unterschiedlicher Kulturen beitragen?
Can making music together help with mutual understanding of different cultures?
ParaCrawl v7.1
Denn gemeinsames Musizieren ist "stärker als Blut und Krieg".
Because playing music together is "stronger than blood and war".
ParaCrawl v7.1
Die Musikschule Wien setzt ihren Schwerpunkt ganz gezielt auf gemeinsames Musizieren.
Musikschule Wien is firmly focused on collaborative music-making.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Musizieren, häufig in geselligem Kreis, war ein fester Bestandteil des Schubert'schen Freundeskreises.
Making music with others, often in a social circle, was a solid component of the Schubertian circle of friends.
ParaCrawl v7.1
Uns alle verbindet die Leidenschaft für gemeinsames Musizieren und Darbieten traditioneller und moderner Jazz- und Swingarrangements.
We all share a passion for making music together and presenting traditional and modern jazz and swing arrangements.
ParaCrawl v7.1
Schmids musikalische Begabung wurde durch gemeinsames Musizieren mit seinem Vater, der Violine spielte, gefördert.
Schmid’s aptitude for music was nurtured by playing music together with his father who played the violin.
ParaCrawl v7.1
Die jungen MusikerInnen lernen durch gemeinsames Musizieren von- und miteinander, womit ein Erfahrungsaustausch zwischen allen Niveaus stattfinden kann und die Gemeinschaft als Ganzes gestärkt wird.
The young musicians learn from and with each other through making music together, thus exchanging experiences between all levels take place and the community of musicians is strengthened overall.
CCAligned v1
Zusammen mit den vielen neuen Bewohnerinnen und Bewohnern in Deutschland kann Musik etwa als interkulturelle Verbindung genutzt werden und durch gemeinsames Musizieren ein gemeinsames Verständnis füreinander geschaffen werden.
For people coming to Germany, music can be an intercultural link and through playing music together a common understanding can be created. Publication Wissen.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Musizieren bietet optimale Möglichkeiten, in Straubing neue Kontakte zu schließen und die aufstrebende Universitätsstadt von einer musikalischen Seite her kennenzulernen!
Making music together offers ideal opportunities to make new contacts in Straubing and to get to know the up-and-coming university town from a musical point of view!
ParaCrawl v7.1
Doch auch das Landleben bietet viele Freizeitmöglichkeiten, wenn Sie offen und kreativ sind (z.B. dörflicher Sportverein, gemeinsames Musizieren o.ä.).
However, provided you are open-minded and creative, living in a rural area offers many recreational opportunities (local sports club, music groups).
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn unsere Musik überwiegend unterschiedliche Stilrichtungen hat, so fanden sich sozusagen viele musikalische Verknüpfungspunkte, die unser gemeinsames musizieren und singen zu einem besonderen Ereignis machten.
And even our music goes different ways, there were also songs, we like together. And so our singing and playing together was an extraordinary event.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames singen und Musizieren an und um Weihnachten erzeugt eine wunderschöne, ganz besondere und einzigartige Stimmung.
Singing and making music together and around Christmas creates a beautiful, very special and unique atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich darauf, mit dir gemeinsam zu musizieren!
I am looking forward to play music together!
CCAligned v1
Oft kamen die Freunde Schuberts zum gemeinsamen Musizieren zusammen.
The friends of Schubert often got together for playing music.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe aber, wieder mit möglichst vielen auch gemeinsam musizieren zu können.
But I hope to be able to play together with as many of them as possible again.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Singen und Musizieren hat dabei oft eine gemeinsame innere Verbindung hergestellt.
Singing and playing music together has often produced a common inner connection.
ParaCrawl v7.1
Durch das gemeinsame Musizieren entstehen künstlerische und soziale Kontakte.
Performing together helps to develop artistic and social connections.
ParaCrawl v7.1
Er nimmt Geigenunterricht und trifft sich zum gemeinsamen Musizieren mit Freunden.
He takes violin courses and meets with friends for playing music.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Musizieren dürfte dabei eine wesentliche Rolle gespielt haben.
Playing music with his friends must have played an important role in this.
ParaCrawl v7.1
Was gibt es Schöneres, als gemeinsam zu musizieren?
What could be nicer than playing music together?
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam musizieren, tanzen und es sich zusammen gut gehen lassen?
Play music, dance and have a good time together?
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Workshops musizieren gemeinsam mit ihren Dozenten.
The workshop participants perform together with their tutors.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beruhte die Beziehung zu Sostakovich auf gemeinsamem Musizieren.
The relationship with Shostakovich was founded additionally on music making.
ParaCrawl v7.1
Dabei stand nicht der Wettbewerb im Vordergrund, sondern vielmehr das gemeinsame Musizieren.
There was no actual competition, but rather the wish to make music together.
ParaCrawl v7.1
Er versammelte eine Gruppe von Lehrern und Schülern der Musikhochschule Mozarteum zum gemeinsamen Musizieren.
He assembled around him a group of teachers and students from the Mozarteum music school to make music together.
ParaCrawl v7.1
Wir danken jetzt schon allen Beteiligten und wüschen euch viel Spaß beim gemeinsamen Musizieren!
We want to thank in advance to all parties concerned and wish you a joyfull rehearsals, wunderfull music and a great time together!
CCAligned v1
Was können Sie rückblickend aus Ihrer Erfahrung über das gemeinsame Musizieren mit Jugendlichen sagen?
What can you say in retrospect from your experience of making music together with young people?
CCAligned v1
Wir wurden sehr herzlich und wie alte Freunde aufgenommen und natürlich wieder zum gemeinsamen Musizieren eingeladen.
We were welcomed like old friends and of course they invited us to play music together.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Musizieren fördert die Entwicklung der Persönlichkeit sowie die Integration in das Arbeitsleben.
Making music together promotes the development of one's personality and integration into working life.
ParaCrawl v7.1
So genossen die Philharmoniker im Internat für sehbehinderte und blinde Kinder vor allem das gemeinsame Musizieren.
For example, the Philharmoniker enjoyed playing music together at the boarding school for blind and visually impaired children.
ParaCrawl v7.1
Mit ganz neuen Workshops werden die Möglichkeiten zur Teilnahme, Kreation und zum gemeinsamen Musizieren noch erweitert:
With the new workshops, the possibilities for taking part, creating and making music together will be extended further:
ELRA-W0201 v1
Regelmäßig traf er sich mit Prinz Hendrik († 1934), Herzog von Mecklenburg-Schwerin und Ehemann der Königin Wilhelmina, um gemeinsam zu musizieren.
On Friday afternoons he regularly played music with his neighbors Prince Hendrik, Duke of Mecklenburg-Schwerin and husband of Queen Wilhelmina.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

gemeinsame ansätze musizieren gemeinsame vorgehen gemeinsam
gemeinsames musizieren gemeinsames programm gemeinsame vorgehensweise gemeinsam an
gemeinsam musizieren gemeinsam durchstehen