Übersetzung für "Gemeinsame veröffentlichung" in Englisch
Conditions"
(gemeinsame
Veröffentlichung
mit
Oxford
University
Press
vereinbart)
Co-
publication
with
Oxford
University
Press
agreed.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Arbeiten
entstand
eine
gemeinsame
FEHRL-Veröffentlichung
zu
FWD-Systemen.
This
work
has
resulted
in
a
common
FEHRL
FWD
publication.
EUbookshop v2
Eine
gemeinsame
Veröffentlichung
in
der
Schriftenreihe
des
IMO
im
Berliner
Wissenschaftsverlag
ist
geplant.
A
joint
publication
in
the
series
of
the
IMO
in
the
Berlin
scientific
publication
is
being
planned.
Further
Information
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Konferenz
wird
eine
gemeinsame
Veröffentlichung
zu
Sozialdienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
vorgestellt
werden.
A
joint
publication
on
social
services
of
general
interest
will
be
presented
at
the
conference.
TildeMODEL v2018
Ich
verlange
die
gemeinsame
Veröffentlichung.
I
want
joint
publication.
OpenSubtitles v2018
Diese
gemeinsame
Veröffentlichung
der
GD
Unternehmen
und
Eurostats
wird
im
vierten
Quartal
dieses
Jahres
erscheinen.
This
joint
DG
Enterprise
and
Eurostat
publication
will
be
available
during
the
fourth
quarter
this
year.
EUbookshop v2
Bildung
wird
deutlich,
wie
notwendig
und
wichtig
eine
gemeinsame
Veröffentlichung
wie
die
vorliegende
ist.
In
general,
the
present
report
follows
the
approachused
for
the
1991
version
of
the
publication
but
ismore
extensive,
firstly
with
regard
to
the
countries
itcovers
and
secondlywith
regard
to
the
content
foreach
country.
EUbookshop v2
Dieser
Artikel
ist
eine
gemeinsame
Veröffentlichung
von
Soziales
Europa
und
internationale
Politik
und
Gesellschaft
-IPS-Journal.
This
article
is
a
joint
publication
by
Social
Europe
and
International
Politics
and
Society
—IPS-Journal.
CCAligned v1
Es
sollte
unbedingt
eine
gemeinsame
Datenbank
zur
Veröffentlichung
und
Erfassung
von
Informationen
über
die
Herkunftsländer
eingerichtet
werden.
It
is
essential
to
establish
a
common
database,
in
order
to
publish
and
collect
information
about
countries
of
origin.
Europarl v8
Dieses
Zahlenmaterial
wird
insbesondere
für
die
in
Vorbereitung
befindliche
Finanzierungsrechnung
sowie
für
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Eurostat
)
geplante
gemeinsame
Veröffentlichung
der
Zahlungsbilanz
für
das
Euro-Währungsgebiet
bzw
.
These
statistics
will
notably
contribute
to
the
financial
accounts
under
preparation
and
to
the
joint
publication
of
EU
/
euro
area
balance
of
payments
in
cooperation
with
the
Commission
of
the
European
Communities
(
Eurostat
)
.
ECB v1
Dieses
Zahlenmaterial
wird
insbesondere
für
die
in
Vorbereitung
befindliche
Finanzierungsrechnung
sowie
für
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
EUROSTAT
)
geplante
gemeinsame
Veröffentlichung
der
Zahlungsbilanz
für
das
Euro-Währungsgebiet
bzw
.
These
statistics
will
notably
contribute
to
the
financial
account
in
preparation
and
to
the
joint
publication
of
EU
/
MU
balance
of
payments
in
cooperation
with
the
Commission
of
the
European
Communities
(
Eurostat
)
.
ECB v1
Ferner
verweist
er
auf
"Ahora",
eine
gemeinsame
Veröffentlichung
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Europäischen
Kommission
in
Spanien,
in
der
die
Auswirkungen
der
EU
anhand
von
Beispielen
dargestellt
werden
und
die
über
Hotels
in
Spanien
verbreitet
und
in
andere
schriftliche
Veröffentlichungen
aufgenommen
wird.
He
also
pointed
to
"Ahora",
a
joint
publication
by
the
European
Parliament
and
the
European
Commission
in
Spain,
which
exemplified
Europe's
impact
and
was
largely
distributed
through
hotels
in
Spain
and
inserted
into
other
written
publications.
TildeMODEL v2018
Ein
zentrales
Thema
des
Weißbuches
über
die
gemeinsame
Verkehrspolitik,
dessen
Veröffentlichung
kurz
bevorsteht,
wird
unter
anderem
die
wachsende
Bedeutung
der
Seehäfen
bei
der
Entschärfung
der
gegenwärtigen
Engpässe
im
Landverkehr
und
bei
der
Gewährleistung
eines
besseren
Funktionierens
des
gemeinschaftlichen
Verkehrsmarktes
sein.
The
soon
to
be
published
White
Paper
on
the
Common
Transport
Policy
will
focus,
inter
alia,
on
the
increasing
role
seaports
will
have
to
play
in
order
to
alleviate
current
land
transport
constraints
and
to
ensure
a
better
functioning
of
the
Community's
transport
market.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
EGT
wird
im
TMP
normalerweise
unter
anderem
Folgendes
geregelt:
Inhaberschaft,
Schutz,
Nutzerrechte
für
FuE-Zwecke,
Auswertung
und
Verbreitung
einschließlich
der
Regelungen
für
die
gemeinsame
Veröffentlichung,
Rechte
und
Pflichten
von
Gastforschern
sowie
Streitbeilegungsverfahren.
With
respect
to
RIA,
the
TMP
will
normally
address,
inter
alia:
ownership,
protection,
user
rights
for
R
&
D
purposes,
exploitation
and
dissemination,
including
arrangements
for
joint
publication,
the
rights
and
obligations
of
visiting
researchers
and
dispute
settlement
procedures.
DGT v2019
Schlüsselzahlen
zum
Sprachenlernen
an
den
Schulen
in
Europa
2012
ist
eine
gemeinsame
Veröffentlichung
von
Eurydice/Eurostat
und
wird
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
erstellt.
Key
Data
on
Teaching
Languages
at
School
in
Europe
2012
is
a
joint
Eurydice/Eurostat
publication,
produced
in
close
cooperation
with
the
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptabteilung
ist
innovative
Partnerschaften
mit
externen
Druckereien
eingegangen,
sodass
der
UN
Chronicle
mittels
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Veröffentlichung
wieder
in
arabischer,
chinesischer,
russischer
und
spanischer
Sprache
erscheinen
kann,
und
über
ihren
neu
eingerichteten
Dokumentardienst
können
die
Printmedien
überall
auf
der
Welt
ihre
Beiträge
in
ihren
jeweiligen
Sprachen
nachdrucken.
Innovative
partnerships
have
been
forged
by
the
Department
with
external
printing
houses,
making
it
possible
to
resume
publication
of
the
UN
Chronicle
in
Arabic,
Chinese,
Russian
and
Spanish
through
co-publication
arrangements,
even
as
its
newly
instituted
Feature
Service
allows
publications
the
world
over
to
reprint
its
articles
in
their
respective
languages.
MultiUN v1
Diese
gemeinsame
Veröffentlichung
von
OECD
und
Europäischer
Kommission
(internes
Arbeitspapier)
gibt
den
politisch
Verantwortlichen
praktikable
Instrumente
an
die
Hand,
um
diese
Probleme
anzugehen.
This
joint
publication
by
the
OECD
and
the
European
Commission
(staff
working
paper)
gives
policy
makers
practical
tools
to
tackle
these
problems.
EUbookshop v2
Der
Rat
beabsichtigt,
jährlich
mindestens
eine
gemeinsame
Veröffentlichung
herauszugeben
und
eine
gemeinsame
Aktivität
zu
veranstalten,
an
der
Bürger
unterschiedlicher
Kulturen
und
Religionen
teilnehmen.
Every
year
the
Council
aims
to
create
at
least
one
joint
publication
and
joint
activity
involving
citizens
of
different
cultures
and
religions.
EUbookshop v2
Die
gemeinsame
Veröffentlichung
des
Buches
durch
drei
europäische
Verlage
ermöglichte
es,
sich
auf
eine
engere
strategische
Zusammenarbeit
einzulassen
und
die
Grenzen
der
kleinen
nationalen
Märkte
zu
überwinden.
The
joint
publication
of
the
book
by
three
European
publishers
enabled
them
to
engage
in
closer
strategic
cooperation
and
to
overcome
the
limits
of
the
small
national
markets.
EUbookshop v2
Diese
neue
gemeinsame
Veröffentlichung
von
Eurydice
und
Eurostat
bietet
detaillierte
Informationen
zur
Entwicklungder
Finanzierung
und
der
Beteiligung
an
der
Hochschulbildung
insgesamt
und
befasst
sichgezielt
mit
der
sozialen
Dimension
undder
Mobilität
der
Studierenden.
Besides
detailed
information
on
trendsin
funding
and
in
participation
in
higher
education
as
a
whole,
this
new
publication
produced
jointly
by
Eurydice
and
Eurostat
focuses
in
particular
on
the
so-C37B1ENcial
dimension
of
higher
education
andstudent
mobility.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Bericht
ist
eine
gemeinsame
Veröffentlichung
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens
und
Arbeitsbedingungen
und
der
Generaldirektion
Beschäftigung,
Arbeitsbeziehungen
und
soziale
Angelegenheiten
der
Europäischen
Kommission.
This
report
is
published
jointly
by
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
and
the
European
Commission's
Directorate-General
for
Employment,
Industrial
Relations
and
Social
Affairs.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Ausgabe
von
Statistik
kurzgefaßt
ist
eine
gemeinsame
Veröffentlichung
von
Eurostat
und
dem
Sekretariat
der
Zwischenstaatlichen
Konsultationen
zur
Asyl-,
Flüchtlings-
und
Wanderungspolitik
in
Europa,
Nordamerika
und
Australien
(IGC).
This
Statistics
in
Focus
is
a
joint
publication
by
Eurostat
and
the
Secretariat
of
the
Intergovernmental
Consultations
on
Asylum,
Refugee
and
Migration
Policies
in
Europe,
North
America
and
Australia.
EUbookshop v2
Die
Veröffentlichung
Gemeinsame
Normen
für
die
Unternehmen
enthält
eine
vollständige
Liste
der
Rechtsvorschriften
zur
technischen
Harmonisierung,
die
nach
dem
sog.
neuen
Konzept
ausgearbeitet
wurden.
This
publication
gives
a
complete
and
extensive
listing
of
the
technical
harmonization
laws
falling
under
the
new
approach.
EUbookshop v2
Weitere
Informationen
sind
aus
der
Veröffentlichung
„Gemeinsame
Forschung
in
Europa"
(1980)
und
dem
an
das
Europäische
Parlament
ge
richteten
Jahresbericht
zu
entnehmen.
Further
information
can
be
obtained
from
the
publication
'In
step
in
Europe'
(1980)
and
the
annual
reports
to
the
European
Parliament.
EUbookshop v2