Übersetzung für "Gemeinsame kommunikation" in Englisch

Aber demokratische Willensbildung braucht die gemeinsame Kommunikation in einem öffentlichen Raum.
But democratic decision-making needs joint communication in a public space.
ParaCrawl v7.1
Ein zentrales Element einer solchen multikulturellen Gesellschaft ist gemeinsame Kommunikation.
A central element of such a mul-ticultural society is common communication.
ParaCrawl v7.1
Wie können Beziehungen und gemeinsame Kommunikation unter diesen Umständen hergestellt werden?
How can relationships and common communication be established under these circumstances?
ParaCrawl v7.1
Für die gemeinsame Dokumentation und Kommunikation wurde ein eigenes WIKI eingerichtet.
A special wiki was set up for project documentation and communication.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben wir die gemeinsame Kommunikation und die EDV abgestimmt und verbessert.
At the same time, we coordinated and refined the joint communication and information systems.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt lag auf den Wahlen und Optionen für eine gemeinsame Kommunikation über Europa.
Focus was on elections and options for joint communication on Europe.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wurden Chancen der Zusammenarbeit bei touristischen Projekten und die gemeinsame Kommunikation erörtert.
The meeting also focused on opportunities for cooperation in tourism projects and joint communication.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben wir mit den Mitgliedstaaten und dem Parlament eine Vereinbarung über eine gemeinsame Europa-Kommunikation ausgehandelt.
This is why we have negotiated an agreement with the Member States and with Parliament for joint communication on Europe.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten sollten in Einklang mit den internationalen Gepflogenheiten alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um die schriftliche und mündliche Kommunikation im Seeverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, mit dem Ziel, gemeinsame Wege der Kommunikation zu finden.
The Member States should make all possible efforts to facilitate written and oral communication in maritime traffic between Member States, in accordance with international practice, with a view to finding common means of communication.
DGT v2019
Sie haben selbst einen sehr guten Überblick über den Inhalt des Be richts gegeben, und der wunde Punkt war natürlich die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament, wenn es um gemeinsame Tätigkeiten bei Kommunikation und Information geht.
In all parliaments, the risks of communication are political and are therefore a matter for the democracy and au thority of their executive.
EUbookshop v2
Dazu wurden im Rahmen der Initiative vier Elemente eingeführt: Ermittlung von Prioritätsthemen im Sinne der Agenda von Lissabon, Aufbau eines wechselseitigen Austauschs zwischen themenbezogener Netzwerkarbeit und den Hauptprogrammen, verbesserte gemeinsame Kommunikation und eine „Fast Track“-Option, bei der die Kommission ihre Fachkenntnisse in mehrere Netzwerke einbringt.
To achieve this aim, Regions for Economic Change has introduced four elements: identification of priority themes focused on the Lisbon Agenda, emphasis on a two-way bridge between thematic networking and the mainstream programmes, an enhanced joint communication effort and a ‘fast track’option, where the Commission will offer its expertise to a number of networks.
EUbookshop v2
Gemeinsame Kommunikation in einer Gesellschaft, die vielfältige Reaktionen und verschiedene Werte zeigt, ist keine Selbstverständlichkeit.
So, communication in the society where there are multiplicity of different reactions and different values, does not assure communication.
QED v2.0a
Bei diesen Klein- oder Patrouillenfunkgeräten sind jeweils 24 Kanäle schaltbar, die gemeinsamen Kanäle 45 und 46 erlauben die gemeinsame Kommunikation zwischen den beiden Typen.
Both sets have 24 switchable crystal controlled frequency channels, the two common channels 45 and 46 allow communication between the two different sets.
ParaCrawl v7.1
Verstehen Sie die gesetzlichen technischen Standards (RTS) für starke Kundenauthentifizierung (SCA) und gemeinsame und sichere Kommunikation.
Understand the regulatory technical standards (RTS) on strong customer authentication (SCA) and common and secure communication.
CCAligned v1
Er erinnerte mich an Phasen in der Findhorn-Gemeinschaft, wo das gemeinsame Mittel der Kommunikation die 'Wundologie' war.
I was also reminded of times in the Findhorn-community when 'woundology' was the common ground of communication.
ParaCrawl v7.1
Bei der konstituierenden Sitzung wurden die Rahmenbedingungen für die künftige formalisierte Zusammenarbeit sowie Verfahren für die gemeinsame Kommunikation festgelegt und damit die Grundlagen für die Zusammenarbeit der Nuklearkommission geschaffen.
The first meeting established the framework for future formal cooperation and specified procedures for joint communication, laying the foundations for cooperation within the Nuclear Commission.
ParaCrawl v7.1
Der AR-7286WnA/B unterstützt auch TR-069, was ein Protokoll ist, dass eine gemeinsame Methode zur Kommunikation von CPE-Geräten mit einem Server definiert.
The AR-7286WnA/B also supports TR-069 which is a protocol to define a common method for CPE devices to communicate with a server.
ParaCrawl v7.1
Anders gesagt, Übersetzung sei nicht einfach nur ein Transfer von Bedeutungen von einer "Ausgangssprache" in eine "Zielsprache", der dort notwendig und von Spezialist_innen bewerkstelligt werde, wo die Bedingungen der durch eine gemeinsame Sprache gewährleisteten "Kommunikation" nicht gegeben sind.
In other words, translation is not merely a necessary transfer of meaning from a "source language" to a "target language" by experts, where the conditions for "communication" through a shared language are not met.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel dieses Projekts ist es nicht, zu vernichten, sondern eine gemeinsame Sprache und Kommunikation zwischen den Menschen zu finden.
The aim of this project is not the annihilation but finding a common language and communication between people.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt weist die Motoranordnung eine Vielzahl von Sensoreinrichtungen auf, wobei die einzelnen Sensoreinrichtungen jeweils über Sensorleitungen oder einige gemeinsame Leitungen oder über gemeinsame Kommunikation mit der Gebereinrichtung verbunden sind.
Preferably, the motor arrangement comprises a plurality of sensor devices, wherein the individual sensor devices are each connected to the transmitter unit via sensor lines, or some mutual lines, or via mutual communication with each other.
EuroPat v2
In dieser Umgebung mit einem mobilen Endgerät zu drucken ist nicht möglich, weil keine gemeinsame Schnittstelle zur Kommunikation vorhanden ist.
It is impossible to print in this environment with a mobile terminal due to a lack of a common communication interface.
EuroPat v2
Der wissenschaftliche Austausch soll durch eine künstlerisch-kulturelle Komponente ergänzt und bereichert werden, weil Kreativität und Kommunikation gemeinsame Grundvoraussetzungen für die Forschung wie auch für Kunst und Kultur sind (wissenschaftsakzessorische Kunst-Kultur-Komponente)
The aim is to complement and enrich the scientific exchange by adding an artistic-cultural component, as creativity and communication are the essential common denominators of both research and arts & culture
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Religions- und Lehrpraxis in weiten Teilen der jüdischen Diaspora, die gemeinsame Kommunikation über das Hebräische und damit die Lese- und Schreibfähigkeit der Juden allgemein sowie die Mobilität des Wissens und der Gelehrten verschafften dem vermeintlichen Messias eine breite Akzeptanz.
The shared religious and doctrinal practices in distant parts of the Jewish diaspora, the common communication in Hebrew and high rate of literacy of the Jews in general, as well as the mobility of knowledge and scholars led to a wide acceptance of the supposed Messiah.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zusammenlegung von drei Hotelporzellanmarken (G. Benedikt im tschechsichen Karlsbad, Lilien Austria und Langenthal Suisse) mit unterschiedlichen Zielsegmenten des Marktes für Gastronomieporzellan wurde für gemeinsame Kommunikation ein übergreifender Auftritt mit einem Logo gebraucht, der die Eigenständigkeit der Einzelmarken nicht stört, die Verbindung aber positiv herstellt.
By merging three bone china brands (G. Benedikt in Czech Republic, Lilien Austria and Langenthal Suisse) with different gastronomy target markets a logo which unified them was created so they could communicate what was needed, yet wouldn't distract from each of the brands independent identity, positively representing their relationships.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Kommunikation aller Organisationsgruppen aus hunderten von Helfern und Sicherheitskräften war ein wesentlicher Bestandteil des Sicherheitskonzept der Planer von TRIALOG – insbesondere die sichere Koordination der Besucher stand hier im Mittelpunkt.
Enabling communication between the members of the security staff and volunteers was an essential part of the security and safety plan from TRIALOG, the consultant agency that handled these areas.
ParaCrawl v7.1
Anders gesagt, Übersetzung sei nicht einfach nur ein Transfer von Bedeutungen von einer „Ausgangssprache“ in eine „Zielsprache“, der dort notwendig und von Spezialist_innen bewerkstelligt werde, wo die Bedingungen der durch eine gemeinsame Sprache gewährleisteten „Kommunikation“ nicht gegeben sind.
In other words, translation is not merely a necessary transfer of meaning from a "source language" to a "target language" by experts, where the conditions for "communication" through a shared language are not met.
ParaCrawl v7.1
Während die ursprüngliche Vorstellung nur einen kleinen Teil Europas berücksichtigte, umfaßt die Europäische Union jetzt fast den gesamten Kontinent und ermöglicht eine gemeinsame Dynamik, mühelose Kommunikation, vielfache Kontakte und schließlich eine Wiedervereinigung, in der sich alle Mitgliedsländer erstmals auf gleicher Augenhöhe begegnen, weit entfernt von den früheren Spaltungen.
While the original conception considered only a small part of Europe, the European Union now covers nearly the entire continent and makes possible common dynamics, easy communication, multiple contacts and finally a reunification in which all member countries for the first time meet at eye level - far away from the former splittings.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gemeinsam an gemeinsame kommunikation gemeinsame herausforderungen gemeinsame punkte
IT-Kommunikation Kommunikation kommunikation in gemeinsam
kommunikator arbeiten gemeinsam