Übersetzung für "Gemeinsame mittagessen" in Englisch

Gemeinsame Mittagspause samt Mittagessen stärkt das Zusammenleben in der Schule, am Campus.
Joint lunch breaks (lunch provided) strengthen togetherness at the school and on the campus.
CCAligned v1

Zusätzlich fallen Kosten für das gemeinsame Mittagessen an.
In addition there are costs for lunch, which the group eats together.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Benefit ist das gemeinsame Mittagessen für die Mitarbeitenden am Standort Penzberg.
Another benefit is the joint lunch for the employees at the Penzberg site.
ParaCrawl v7.1

Das gemeinsame Mittagessen mit den Kollegen ist somit ein fixer Bestandteil des Arbeitslebens.
Going out to lunch with colleagues is a fixed component of work culture.
ParaCrawl v7.1

Zeichen guter Teamfähigkeit ist für sie das gemeinsame Mittagessen und ein Zusammengehörigkeitsgefühl.
Signs of good teamwork are for them the lunch together and a feeling of belonging together.
ParaCrawl v7.1

Für das gemeinsame Mittagessen gibt es einen Zuschuss, Obst und Getränke sponsert die Firma.
Having lunch with colleagues is subsidised; fruit and drinks are sponsored by the company.
ParaCrawl v7.1

Hierzu zählt auch die übernahme der Kosten für das gemeinsame Mittagessen in Kindergarten und Schule.
This includes taking over the costs for communal midday meals at nursery school and school.
CCAligned v1

Das gemeinsame Mittagessen hat unsere Gruppe weiter zusammengeschweißt und wir verstanden uns immer besser.
Through our group lunches we got to know each other even better.
ParaCrawl v7.1

Fester Bestandteil jeder Etappe ist deshalb auch das gemeinsame Mittagessen, sowie nach Möglichkeit gemeinsame Pausenpunkte.
Therefore, having lunch together and meeting at common breakpoints, if possible, are integral parts of each stage.
ParaCrawl v7.1

Das Highlight des Tages war schließlich das gemeinsame Mittagessen mit den Eltern in der uvexeria.
The highlight of the day was the lunch with the parents at the uvexeria.
ParaCrawl v7.1

Wir haben gemeinsame Mittagessen.
We have intimate lunches.
OpenSubtitles v2018

Im Preis inbegriffen sind alle Organisations- und Arbeitskosten des Seminars (für Vortragende, Simultanübersetzungen und das gemeinsame Mittagessen am letzten Tag).
This includes all fees for the organisation and running of the seminar (lecturers, simultaneous interpretation and a lunch on the last day).
ParaCrawl v7.1

Dieser Trail brachte uns von weit oben wieder zurück in das Städtchen Bourg St Maurice, wo wir für das letzte gemeinsame Mittagessen und die Preisverleihung zum Restaurant fuhren.
This trail brought us down from high about Bourg St Maurice back down to the town where we rode down to the restaurant for our final lunch and the prize giving.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich dieses gemeinsame Mittagessen aus meinem Einkommen finanzieren wollte, müsste ich an über 35.000 € von meinem Jahresgehalt für diesen Zweck aufwenden.
If I had to finance this family meal from my income, I would have to pay more than 35,000 € for the same purpose.
ParaCrawl v7.1

Im Preis sind alle Kosten für die Organisation und Arbeit des Seminars (Vortragende, Textübersetzungen, Simultanübersetzung und das gemeinsame Mittagessen am letzten Tag) enthalten.
This includes all the fees for the organization and running of the seminar (lecturers, translations of texts, simultaneous translation and lunch the last day).
ParaCrawl v7.1

Im Preis sind alle Kosten der Organisation und Arbeit des Seminars (Vortragende, Textübersetzungen, Simultanübersetzung und das gemeinsame Mittagessen am letzten Tag) enthalten.
Included in the fee are all expenses for the organization and the work of the seminar (speakers, translation of texts, simultaneous translation and the joint lunch on the last day).
ParaCrawl v7.1

In unserem Restaurant ist es möglich, verschiedene Events für Freunde, Firmen und Familie, Treffen, gemeinsame Mittagessen, Abendessen zu veranstalten.
We provide opportunity for organizing different events for friends, companies, and family occasions, meetings, having lunch or dinner together.
CCAligned v1

Fester Bestandteil jeder Etappe sind deshalb das gemeinsame Mittagessen und nach Möglichkeit gemeinsame Pausenpunkte", so Litz.
So having lunch together and, if possible, spending breaks together is all part and parcel of each stage," says Litz.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit ihnen und mit den anderen in Maria Bambina lebenden Jungs nahmen wir an zahlreichen besonderen Momenten teil, zu denen auch die Vorbereitung des christlichen Osterfestes zählte: das Teilen, Warten und Beten mündete stets in der Vorfreude auf das gemeinsame Mittagessen auf dem Dach.
Together with them and with the other guys living in Maria Bambina, we took part in many special moments among which there was the one in preparation of the Christian Easter: sharing, waiting and prayers culminating in the joy of being together having lunch on the roof.
ParaCrawl v7.1

Die Slowenen lieben und schätzen außerdem ihre vielfältigen Traditionen, wie das gemeinsame Mittagessen an Sonntagen, und ihre Kultur rund um heimische Kunst, Musik, Essen, Trinken und Sport.
The Slovenes also love and value their diverse traditions, such as the lunch on Sundays, and their culture around local art, music, food, drinks and sports.
ParaCrawl v7.1

Den Abschluss eines erfüllten Tages mit viel Spaß und vielen neuen Eindrücken bildete das gemeinsame Mittagessen in der Kantine, bevor alle Teilnehmer wieder von ihren Eltern in Empfang genommen wurden.
A day filled with excitement and fun ended in a joint lunch in the works canteen, before the young participants were picked up again by their parents.
ParaCrawl v7.1

Er verbindet alle Elemente der Veranstaltung, die Ausstellung, das gemeinsame Mittagessen auf der Vernissage, die Plakate und der Raum selbst, auch wenn die Schrift oder die zusätzlichen geometrischen Elemente nicht verwendet werden.
It connects all the pieces of the exhibition, the inauguration lunch, the posters and the space itself, even if the typeface or the additional geometric elements aren't used.
ParaCrawl v7.1

Der Space bot bis zu acht Arbeitsplätze, gemeinsame Mittagessen, meditative Pausen, Radtouren und Massagen.
The space offered up to eight desks, common lunches, meditation, massages and cycling.
ParaCrawl v7.1

Das gemeinsame Mittagessen am Fluss in Saida war der Auftakt des Projektes und gab die Möglichkeit zum Kennen lernen.
The common lunch at the river in Saida was the upbeat of the project.
ParaCrawl v7.1

Im Preis inbegriffen sind die Kosten der Organisation und Arbeit des Seminars (Vortragende, Textübersetzungen, Simultanübersetzung und das gemeinsame Mittagessen am letzten Tag).
Included in the fee are the expenses for the organization and the work of the seminar (speakers, translation of texts, simultaneous translation and the community dinner on the last day).
ParaCrawl v7.1

Er fürchtete die beiden dreistündigen Predigten und das lange gemeinsame Mittagessen dazwischen, denn er konnte sich dort nirgends hinlegen und die Augen schließen.
He feared the two three hour sermons and between them the long dinner together, because there was nowhere he could lie down and close his eyes.
ParaCrawl v7.1

Neben den musikalischen Höhepunkten gibt es für 200 geladene Gäste auch immer einen gesellschaftlichen Höhepunkt: das gemeinsame Mittagessen nach der Premiere in Anwesenheit des Österreichischen Bundespräsidenten und des Landeshauptmanns von Vorarlberg.
Besides the musical highlights, there is always also a social highlight for 200 invited guests: the joint lunch with the Federal President of Austria and the Provincial prime minister of Vorarlberg following the premiere.
ParaCrawl v7.1