Übersetzung für "Gemeinsame erarbeitung" in Englisch
Die
gemeinsame
Erarbeitung
kreativerLösungenfür
den
Einzelfall
ist
dabei
das
Ziel.
The
objective
to
this
effect
is
to
jointly
work
out
creative
solutions
in
the
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Erarbeitung
der
Ergebnisse
ist
ein
direkter
Kenntnistransfer
zwischen
Kraftwerksbetreibern
und
Turbinenherstellern
gewährleistet.
Direct
knowledge
transfer
among
power
plant
operators
and
turbine
manufacturers
is
guaranteed
through
joint
elaboration
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
gemeinsame
Erarbeitung
einer
Argumentationskompetenz
in
der
Konzeption
und
Rezeption
von
Kunst.
The
aim
lies
in
the
joint
development
of
high
argumentative
competence
for
both
conceiving
and
perceiving
art.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Erarbeitung
oder
Optimierung
Ihrer
Prozesse
mit
unserem
Equipment
liegt
uns
am
Herzen.
Joint
development
or
optimisation
of
your
processes
on
our
equipment
is
extremely
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Ich
weise
aber
nochmals
ausdrücklich
darauf
hin,
daß
die
Möglichkeit,
technische
Hilfe
in
Anspruch
zu
nehmen,
eben
nicht
zwingend
bedeutet,
Berater
zu
beschäftigen
und
damit
einen
Teil
des
Geldes
auf
Berater
und
Institutionen
zu
verwenden,
sondern
daß
dies
auch
für
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Vorschlägen,
z.B.
von
lokalen
Partnerschaften
und
Community
Groups
verwendet
werden
kann.
I
would
stress,
however,
that
enlisting
technical
help
does
not
necessarily
mean
employing
consultants
and
spending
part
of
the
funds
on
consultancies
and
similar
bodies.
On
the
contrary,
the
local
partnerships
and
community
groups,
for
example,
can
use
the
technical
assistance
which
is
available
to
help
them
draw
up
their
proposals.
Europarl v8
Das
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
den
Umweltschutz
(3)
sieht
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Qualitätszielen
zur
Festlegung
der
Anforderungen
vor,
denen
ein
Umweltmedium
genügen
muß,
insbesondere
die
Definition
der
Parameter
für
Wasser,
einschließlich
des
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmten
Oberflächenwassers.
Whereas
the
programme
of
action
of
the
European
Communities
on
the
environment
(3)
provides
that
quality
objectives
are
to
be
jointly
drawn
up
fixing
the
various
requirements
which
an
environment
must
meet
inter
alia
the
definition
of
parametric
values
for
water,
including
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water;
JRC-Acquis v3.0
Das
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
den
Umweltschutz
(3)
sieht
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Qualitätszielen
zur
Festlegung
der
Anforderungen,
denen
ein
Umweltmedium
genügen
muß,
insbesondere
die
Definition
der
Parameter
für
Wasser
einschließlich
der
Badegewässer,
vor.
Whereas
the
programme
of
action
of
the
European
Communities
on
the
environment
(3)
provides
that
quality
objectives
are
to
be
jointly
drawn
up
fixing
the
various
requirements
which
an
environment
must
meet
inter
alia
the
definition
of
parameters
for
water,
including
bathing
water;
JRC-Acquis v3.0
Gegenstand
dieser
Maßnahmen
sind
auch
die
Dynamik
sozialer
Netze,
Crowd-Sourcing
und
Smart-Sourcing
für
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Lösungen
für
soziale
Probleme
auf
der
Grundlage
offener
Daten.
Such
actions
will
also
address
social-network
dynamics
and
crowd-sourcing
and
smart-sourcing
for
co-production
of
solutions
addressing
social
problems,
based
on
open
data
sets.
TildeMODEL v2018
Dieser
strategische
Rahmen
spiegelt
sich
wider
in
der
Programmierung
der
EU-Entwicklungshilfe
von
2014
bis
2020
im
Hinblick
auf
nationale
und
regionale
Entwicklungsstrategien
für
den
Privatsektor,
darunter
die
gemeinsame
Erarbeitung
eines
neuen
Kooperationsrahmens
für
die
Entwicklung
des
Privatsektors
in
AKP-Staaten
durch
die
AKP
und
die
EU,
im
Bereich
thematischer
Programme,
die
den
Einsatz
des
Privatsektors
als
Querschnittsthema
behandeln,
und
in
sektorbezogenen
Maßnahmen,
die
auf
die
durchgängige
Berücksichtigung
des
privatwirtschaftlichen
Engagements
in
den
Bereichen
Landwirtschaft,
nachhaltige
Energie
und
Infrastruktur
sowie
im
ökologischen
und
sozialen
Sektor
ausgelegt
sind.
This
strategic
framework
is
being
reflected
in
the
programming
of
EU
development
assistance
from
2014
to
2020
with
regard
to
national
and
regional
private
sector
development
strategies
such
as
the
joint
ACP-EU
work
on
a
new
cooperation
framework
for
private
sector
development
in
ACP
countries,
at
the
level
of
thematic
programmes
that
address
private
sector
engagement
as
a
cross-cutting
issue,
and
in
sectoral
interventions
designed
to
mainstream
engagement
with
the
private
sector
in
agriculture,
sustainable
energy,
and
infrastructure,
or
in
green
and
social
sectors.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
ist
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Lösungen
für
gemeinsame
Probleme
zwischen
benachbarten
Gebietskörperschaften,
etwa
die
Entwicklung
von
städtischen
und
ländlichen
Gebieten
sowie
von
Küstengebieten
und
der
Ausbau
der
wirtschaftlichen
Beziehungen
sowie
die
Vernetzung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen.
The
key
aim
is
to
provide
joint
solutions
to
common
problems
between
neighbouring
authorities,
such
as
urban,
rural
and
coastal
development
and
development
of
economic
relations
and
networking
of
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
dieser
Maßnahmen
sind
auch
die
Dynamik
sozialer
Netze
sowie
Crowd-Sourcing
und
Smart-Sourcing
für
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Lösungen
für
soziale
Probleme,
beispielsweise
auf
der
Grundlage
offener
Daten.
Such
actions
will
also
address
social
network
dynamics
and
crowd-sourcing
and
smart-sourcing
for
co-production
of
solutions
addressing
social
problems,
based,
for
example,
on
open
data
sets.
DGT v2019
Das
heute
in
Neu
Delhi
anlässlich
des
Gipfeltreffens
EU-Indien
in
Anwesenheit
des
britischen
Premierministers
und
amtierenden
Ratspräsidenten
Tony
Blair,
des
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission
José
Manuel
Barroso
und
des
indischen
Premierministers
Manmohan
Singh
paraphierte
Übereinkommen
wird
in
Indien
die
Verfügbarkeit
von
GALILEO-Diensten
höchster
Qualität
und
die
gemeinsame
Erarbeitung
regionaler
Erweiterungssysteme
auf
der
Grundlage
von
EGNOS
und
GALILEO
gewährleisten.
The
agreement,
initialled
today
in
New
Delhi
at
the
occasion
of
the
EU-India
Summit
in
the
presence
of
UK
Prime
Minister
Tony
Blair
as
EU
Presidency,
European
Commission
President
José
Manuel
Barroso
and
Indian
Prime
Minister
Manmohan
Singh,
will
ensure
the
availability
of
highest
quality
Galileo
services
in
India
as
well
as
cooperation
to
establish
regional
augmentation
systems
based
on
EGNOS
and
GALILEO.
TildeMODEL v2018
Der
Zuschuss
war
für
die
gemeinsame
Erarbeitung
einer
mehrsprachigen
CD-ROM
durch
weiterführende
Schulen
in
Frankreich,
dem
Vereinigten
Königreich,
Spanien
und
den
Niederlanden
bestimmt
gewesen.
The
grant
was
for
the
joint
development
of
a
multilingual
CD-ROM
by
secondary
schools
in
France,
the
UK,
Spain
and
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Im
Oktober
billigten
die
EZB
und
der
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
einen
Kooperationsrahmen
in
Bezug
auf
die
Wertpapierabrechnungssysteme,
der
sich
auf
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Standards
und/oder
Empfehlungen
für
diese
Systeme
und
zentrale
Gegenparteien
auf
europäischer
Ebene
bezieht.
In
October,
the
ECB
and
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
approved
a
framework
of
cooperation
in
the
field
of
securities
settlement
systems,
with
the
aim
of
jointly
preparing
standards
and/or
recommendations
for
such
systems
and
for
central
counterparties
at
European
level.
EUbookshop v2
Das
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
den
Umweltschutz'
sieht
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Qualitätszielen
zur
Festlegung
der
Anforderungen,
denen
ein
Umweltmedium
genügen
muß,
insbesondere
die
Definition
der
Parameter
für
Wasser
einschließlich
der
Badegewässer,
vor.
Whereas
the
programme
of
action
of
the
European
Communities
on
the
environment1provides
that
quality
objectives
are
to
be
jointly
drawn
up
fixing
the
various
requirements
which
an
environment
must
meet
inter
alia
the
definition
of
parameters
for
water,
including
bathing
water;
EUbookshop v2
Beschreibung:
Schaffung
einer
grenzübergreifenden
Bildungsstruktur,
die
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Bildungsmodellen
für
auf
ständiger
Basis
tätige
Fremd-
und
Muttersprachenlehrkräfte
gestattet.
Description:
To
develop
a
transnational
educational
structure
allowing
for
the
exchange
of
experiences
and
cooperation
in
the
development
of
inservice
training
models
for
foreign
language
and
mother
tongue
teachers.
EUbookshop v2
Das
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
den
Umweltschutz1sieht
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Qualitätszielen
zur
Festlegung
der
Anforderungen
vor,
denen
ein
Umweltmedium
genügen
muß,
insbesondere
die
Definition
der
Parameter
für
Wasser,
einschließlich
des
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmten
Oberflächenwassers.
Whereas
the
programme
of
action
of
the
European
Communities
on
the
environment1provides
that
quality
objectives
are
to
be
jointly
drawn
up
fixing
the
various
requirements
which
an
environment
must
meet
inter
alia
the
definition
of
parametric
values
for
water,
including
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water;
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
beinhaltet
die
strategische
Kooperation
auch
die
gemeinsame
Erarbeitung
eines
Konzepts
für
eine
effiziente
Ladeinfrastruktur
in
den
Logistikzentren
von
Hermes
und
IT-Dienste
zur
optimalen
Steuerung
der
Elektroflotte.
The
strategic
partnership
also
involves
the
joint
development
of
a
concept
for
an
efficient
charging
infrastructure
at
Hermes
logistics
centers,
as
well
as
IT
services
to
ensure
optimal
management
of
the
electric
fleet.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Rhythmen
für
Congas,
Pandeiro
und
das
Sambainstrumentarium
wechselt
mit
Warm-ups,
Unabhängigkeitsübungen
sowie
der
wiederholten
Beschäftigung
mit
Techniken
für
bestimmte
Instrumente
(Tamborim,
Sticks,
Pandeiro
etc).
Working
together
to
develop
ryhthms
for
congas,
pandeiro
and
the
samba
instrumentarium
alternates
with
warm-ups,
independency
exercises
and
repeated
practice
with
techniques
for
certain
instruments
(tambourine,
sticks,
pandeiro
etc).
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
partnerschaftlich
mit
ihnen
zusammen,
weil
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Lösungsansätzen
in
der
Regel
zu
fundierteren
Entscheidungen
und
Lösungen
führt,
die
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
erfolgreich
sind.
We
work
collaboratively
and
often
in
partnership
with
these
groups,
as
jointly
developed
solutions
usually
result
in
informed
decisions
and
solutions
that
are
more
likely
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
integrierenden
Lösungsansätzen
im
Vordergrund
stehen,
in
der
wissenschaftliches
Know-How
zusammenfließt
mit
grundlegenden
Kenntnissen
der
regionalen
Gegebenheiten
und
den
speziellen
Bedarfen
der
jeweiligen
Länder
und
Regionen.
Attention
should
be
focused
on
developing
common
integrative
solutions
which
combine
scientific
know-how
with
a
fundamental
knowledge
of
the
regional
situation
and
the
special
requirements
of
the
respective
countries
and
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilhabe
von
möglichst
vielen
an
dem,
was
zur
Zeit
in
der
Kunst
passiert,
ist
uns
ein
großes
Anliegen
–
ebenso
die
Entwicklung
ganz
individueller
Zugänge
und
die
gemeinsame
Erarbeitung
neuer
Blickwinkel.
It
is
extremely
important
for
us
for
as
many
people
as
possible
to
take
part
in
what
is
currently
happening
in
art
–
as
is
developing
very
individual
entry
points
and
working
jointly
on
new
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Christian
Altenburger
und
Markus
Schirmer
setzen
die
gemeinsame
Erarbeitung
dieser
Werke
in
der
Saison
2016/17
mit
den
Sonaten
Op.
In
our
2016/17
season,
Christian
Altenburger
and
Markus
Schirmer
continue
their
joint
exploration
of
this
repertoire
with
sonatas
Op.
ParaCrawl v7.1
China
und
die
Eurasische
Wirtschaftsunion,
zu
deren
Mitgliedern
unter
anderem
Armenien,
Weißrussland,
Kasachstan
und
Russland
zählen,
unterzeichneten
ferner
eine
gemeinsame
Absichtserklärung
zur
Erarbeitung
einer
Kooperationsvereinbarung
für
Wirtschaft
und
Handel.
The
establishment
of
a
US$30
billion
fund
to
support
production
capacity
cooperation
was
also
announced.
China
and
the
Eurasian
Economic
Union,
whose
members
include
Armenia,
Belarus,
Kazakhstan
and
Russia,
also
signed
a
joint
declaration
to
begin
working
on
an
economic
and
trade
cooperation
deal.
ParaCrawl v7.1