Übersetzung für "Gemeinsame ansicht" in Englisch
Sie
möchten
eine
gemeinsame
Ansicht
für
Kunden,
Programmierer
und
Designer
haben?
You
want
to
have
a
common
view
for
customers,
programmers
and
designers?
CCAligned v1
Das
nennt
man
Opinio
communis
(gemeinsame
Ansicht).
This
is
known
as
an
opinio
communis
(common
view).
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
nach
Ansicht
der
Bürger
in
der
Europäischen
Union
nicht
wirklich
gescheitert.
Nevertheless,
the
people
of
the
European
Union
have
not
seen
the
common
agricultural
policy
as
a
great
failure.
Europarl v8
Dies
ist
die
gemeinsame
Ansicht
des
Europäischen
Parlaments,
der
Kommission
und
des
Rates.
This
is
the
common
view
of
the
European
Parliament,
the
Commission
and
the
Council.
EUbookshop v2
Es
ist
schwierig,
eine
gemeinsame,
systemübergreifende
Ansicht
auf
Geräte
und
Benutzer
zu
erhalten.
It
is
difficult
to
get
a
common
view
of
devices
and
users
across
all
systems.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
die
Grundlage,
gemäß
der
eine
Vielzahl
von
Mitgliedstaaten
ihre
Entwicklungshilfe
für
Kuba
in
den
letzten
Monaten
wieder
aufgenommen
haben,
vertreten
durch
eine
bunte
Palette
politischer
Parteien,
die
im
Europäischen
Parlament
vertreten
sind
und
die
somit
die
gemeinsame
Ansicht
teilen,
dass
man
durch
die
Entwicklung
einer
Zusammenarbeit
in
Kuba
eine
wichtige
Rolle
zu
spielen
habe.
This
is
also
the
rationale
that
has
led
numerous
Member
States
to
resume
their
development
cooperation
with
Cuba
over
the
past
few
months,
representing
a
diverse
range
of
the
political
parties
represented
in
the
European
Parliament
and
reflecting,
therefore,
the
shared
view
of
the
important
role
to
be
played
by
development
cooperation
in
Cuba.
Europarl v8
Die
heutige
Aussprache
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
die
Einbeziehung
des
Parlaments,
aber
wir
möchten
auch
die
gemeinsame
Ansicht
des
Parlaments
zur
Zukunftsdebatte
kennen
lernen
und
werden
sie
ja
im
Mai
erfahren.
This
debate
is
a
further
example
of
Parliament'
s
being
involved,
but
we
would
also
like
to
see
the
view
of
Parliament
as
a
whole
on
the
debate
on
the
future,
and
we
will
get
that
in
May.
Europarl v8
Am
Donnerstag
-
der
Unfall
geschah
am
Mittwoch
-
legte
ich
diesem
Hause
einen
Entschließungsentwurf
vor,
und
ebenso
reichte
ich
zwei
Entschließungsentwürfe
ein
-
denn
hier
bestehen
meiner
Ansicht
gemeinsame
Interessen:
Umweltinteressen,
Fischereiinteressen
-,
mit
denen
sich
der
Ausschuss
für
Fischerei
bzw.
der
Verkehrsausschuss
weiter
befassen
muss,
denn
bei
Letzterem
bestehen
Interessen
im
Hinblick
auf
den
Seetransport
gefährlicher
Güter.
On
Thursday
-
the
accident
happened
on
Wednesday
-
I
tabled
a
motion
for
a
resolution
before
this
House
and
also
tabled
two
motions
for
resolutions,
because
I
understand
there
are
common
interests
here:
environmental
interests,
fisheries
interests
-
which
the
Committee
on
Fisheries
will
have
to
pursue
-
and
interests
relating
to
the
maritime
transport
of
dangerous
goods,
which
the
Committee
on
Regional
Policy,
Transport
and
Tourism
will
have
to
pursue.
Europarl v8
Aber
in
entscheidenden
Bereichen
in
Zusammenhang
mit
der
Sicherstellung
einer
einheitlichen
Regulierung
und
eines
harmonisierten
Binnenmarkts,
die
auch
das
Parlament
deutlich
als
wesentlich
hervorgehoben
hatte,
ist
der
gemeinsame
Standpunkt
nach
Ansicht
der
Kommission
zu
schwach.
But
in
crucial
areas
concerned
with
ensuring
consistency
of
regulation
and
a
harmonised
single
market,
which
the
Parliament
has
made
clear
that
it
also
considers
essential,
the
Commission
believes
the
common
position
is
deficient.
TildeMODEL v2018
Aus
den
vorstehend
genannten
Gründen
ist
der
am
19.
Februar
2004
mit
qualifizierter
mehrheit
angenommene
Gemeinsame
Standpunkt
nach
Ansicht
der
Kommission
annehmbar
und
wird
von
ihr
unterstützt.
For
the
reasons
explained
above,
the
Commission
considers
that
the
common
position
adopted
on
19
February
2004
by
qualified
majority
is
acceptable
and
thus
can
support
it.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
letzten
Dokument
(SEK
(1999)
1549
endg.)
hatte
die
Kommission
erklärt,
daß
der
gemeinsame
Standpunkt
ihrer
Ansicht
nach
mit
dem
geänderten
Vorschlag
der
Kommission
(KOM
(1999)
176
endg.)
im
Einklang
steht
und
sie
den
gemeinsamen
Standpunkt
daher
unterstützt.
In
this
last
document
(SEC
(1999)
1549
final),
the
Commission
considered
the
Common
Position
in
line
with
the
amended
Proposal
of
the
Commission
(COM
(1999)
176
final)
and,
as
a
consequence,
the
Commission
supports
the
Common
Position.
TildeMODEL v2018
Professor
Halevy
sagte:
„Ich
respektiere
die
Äußerungen
des
jüdischen
Rabbis
über
diese
Angelegenheit
sehr,
und
Juden
und
Nichtjuden
sollten
eine
gemeinsame
Ansicht
über
diese
Angelegenheit
haben.
Professor
Halevy
said,
“I
extremely
respect
the
Jewish
Rabbi’s
comments
over
this
matter
and
Jews
and
non-Jews
are
supposed
to
have
common
opinions
about
this
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
ThreatMetrix
Cybercrime
Defender
Platform
bietet
eine
gemeinsame,
systemweite
Ansicht
von
Benutzern
und
Systemen
und
hilft
bei
der
Identifizierung
von
Kriminellen
aus
dem
Cyberspace
über
einen
intelligenten
Zusammenschluss
von
Sites,
die
gegenseitig
Informationen
zur
Betrugsanalyse
austauschen.
The
ThreatMetrix
Cybercrime
Defender
Platform
provides
a
common
view
of
users
and
devices
across
all
systems,
helping
identify
cybercriminals
across
a
consortium
of
sites
sharing
fraud
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Fusion
Studio
ebenfalls
enthaltene
Bin-Server
ermöglicht
allen
die
gemeinsame
Benutzung
und
Ansicht
genereller
Assets,
die
für
den
Job
gebraucht
werden.
Fusion
Studio
also
features
a
bin
server
to
let
everyone
share
and
see
common
assets
that
are
needed
for
the
job.
ParaCrawl v7.1
Professor
Halevy
sagte:
"Ich
respektiere
die
Äußerungen
des
jüdischen
Rabbis
über
diese
Angelegenheit
sehr,
und
Juden
und
Nichtjuden
sollten
eine
gemeinsame
Ansicht
über
diese
Angelegenheit
haben.
Professor
Halevy
said,
"I
extremely
respect
the
Jewish
Rabbi's
comments
over
this
matter
and
Jews
and
non-Jews
are
supposed
to
have
common
opinions
about
this
matter.
ParaCrawl v7.1
Das
CA
Agile
Central
Team
Board
bietet
eine
gemeinsame
Ansicht
für
Ihre
Bereitstellungsteams
und
Portfolioführungskräfte,
damit
diese
ihre
Arbeit
besser
planen,
mit
Prioritäten
versehen
und
verfolgen
können.
The
CA
Agile
Central
Team
Board
gives
your
delivery
teams
and
portfolio
leaders
a
shared
view
to
better
plan,
prioritize
and
track
their
work.
ParaCrawl v7.1
Alle
haben
gemeinsame
Themen
und
Ansichten,
verstehen
sich,
reden
miteinander.
Everyone
has
common
themes
and
views,
understand
each
other,
talk
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
die
Fraktionen,
dem
Inhalt
des
Vorschlags
treu
zu
bleiben
und
nicht
zuzulassen,
dass
ihre
eigenen
Interessen
dem
gemeinsamen
Interesse
oder
der
gemeinsamen
Ansicht,
auf
die
wir
uns
in
Bezug
auf
diesen
Vorschlag
geeinigt
haben,
im
Wege
stehen.
I
would
ask
the
groups
to
remain
loyal
to
the
content
of
the
proposal
and
not
to
allow
their
own
interests
to
get
in
the
way
of
the
common
interest
or
of
the
shared
view
that
we
have
achieved
on
this
proposal.
Europarl v8
Der
Rat
war
beispielsweise
bereit,
in
Abweichung
von
dem
gemeinsamen
Standpunkt,
der
Ansicht
des
Parlaments
zuzustimmen,
Bereitschaftsdienste
ausnahmslos
als
Arbeitszeit
anzusehen.
For
example,
the
Council
was
prepared
to
abandon
the
common
position
and
to
endorse
Parliament's
view
that
all
on-call
time
is
indeed
work
time.
Europarl v8
Mithilfe
der
offenen
Koordinierungsmethode
sollen
gemeinsame
Probleme
ermittelt,
gemeinsame
Ziele
aufgestellt,
Ansichten
und
Erfahrungen
ausgetauscht
und
gemeinsame
Evaluierungen
dessen,
was
bei
der
Entwicklung
der
Gesundheitssysteme
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erreicht
wurde,
durchgeführt
werden.
The
open
method
of
coordination
is
used
in
identifying
common
challenges,
committing
to
joint
objectives,
exchanging
views
and
experience
and
carrying
out
joint
evaluations
of
the
success
of
developments
in
care
systems
in
the
individual
Member
States.
Europarl v8
Rat
und
Parlament
sind
gemeinsam
der
Ansicht,
dass
im
Rahmen
einer
externen
Bewertung
der
Leistung
und
des
Einflusses
des
Zentrums
und
je
nach
Finanzlage
Möglichkeiten
für
die
Erweiterung
von
dessen
Aufgabenbereich
geprüft
werden
sollten.
The
Council
and
Parliament
share
the
view
that
there
needs
to
be
an
external
evaluation
to
assess
the
feasibility
of
extending
the
scope
based
on
the
performance
and
impact
of
the
centre,
as
resources
permit.
Europarl v8
Wählen
Sie
die
Einstellung„
Alle
Kalender
in
eine
Ansicht
zusammenführen“,
wenn
alle
Kalender
in
einer
zusammengeführten
Ansicht
gemeinsam
angezeigt
werden
sollen.
Select
the
"Merge
all
calendars
into
one
view"
option
if
you
would
like
all
your
calendars
to
be
shown
together
in
one
agenda
view.
KDE4 v2