Übersetzung für "Gemauerte wand" in Englisch

Als Bezugsfläche kann auch beispielsweise eine gemauerte oder betonierte Wand benutzt werden.
The reference surface used may be also for instance a brickwork or concrete wall.
EuroPat v2
Der in die Wand gemauerte, offene Kamin sorgt für eine heimelige Atmosphäre an kühleren Abenden.
The open fireplace built into the wall exudes a cosy atmosphere on cooler evenings.
ParaCrawl v7.1
Diese Wand kann entweder als gemauerte Wand mit einer Wartungsöffnung zur Aufnahme der Funktionsmodule ausgebildet sein.
That wall can be in the form of a solid built wall with a maintenance opening for receiving the functional modules.
EuroPat v2
Der in die Wand gemauerte, offene Kamin sorgt für ein heimeliges Ambiente und angenehme Wärme an kühleren Abenden.
The open fireplace built into the wall provides a cosy atmosphere and pleasant warmth on cooler evenings.
ParaCrawl v7.1
Die gemauerte Wand wird so fest, daß die Vögel nach der Brutzeit Mühe haben, sie wieder aufzubrechen.
The masoned wall becomes so solid that the birds after the incubation have effort to break it again open.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, der Brennofen Körper und Wochen gemauerte Wand gleichzeitig, sonst ist der Ofen nicht bis Puzzle.
I think the kiln body and the week is also masonry wall, otherwise the kiln is not up puzzle.
ParaCrawl v7.1
Der große, in die Wand gemauerte offene Kamin unterstreicht noch die heimelige Holzhaus-Atmosphäre und sorgt für kuschelige Wärme an kühleren Abenden.
The large, open fireplace built into the wall enhances the cosy atmosphere and exudes pleasant warmth on cooler evenings.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine ideale Lösung für Außen- und Innenbereiche und seine robuste Konstruktion ermöglicht die Montage des Interkoms nicht nur in eine gemauerte Wand oder Trockenbauwand, aber auch durch eine Befestigung in der Wand.
It is an ideal solution for outdoor and indoor environments, and its robust construction enables the intercom to be fitted into walls and plasterboard, or fixed to a wall.
ParaCrawl v7.1
Im Fall, wenn die Gipskartonplatte nur verwendet worden ist, um die gemauerte Wand zu ebnen, wird die Montage des Systems der verschiebbaren Türen ziemlich einfach sein, man muss nur daran denken, dass man längere Montageschrauben verwenden muss, damit sie sich entsprechend in der richtigen Wand verankern.
In the case when the gypsum board has only been used to level the masonry wall, the installation of the sliding door system will be quite simple, just remember that you have to use longer mounting screws to make sure they are in the right place Anchor wall.
ParaCrawl v7.1
Danke, dass du diese Wand gemauert hast!
Thank you for building this wall.
Tatoeba v2021-03-10
Gemauerte Wände sind von der gleichen Periode des ursprünglichen Gebäudes.
Masonry walls are of the same period of the original building.
ParaCrawl v7.1
Die Grenzbefestigung bestand in den Anfangsjahren im Innenstadtbereich meist aus einer gemauerten Wand mit einer Stacheldrahtkrone.
During the first years border fortifications inside the city mostly consisted of brick walls with a top made of barbed wire.
WikiMatrix v1
Und durch die Vertiefung, kam es zu einer gemauerten Wand, über 50 cm.
And by deepening, it came to a masonry wall, about 50 cm.
ParaCrawl v7.1
Die erste Strecke in New Haven (1.25 mile/2 km) verfügte über gemauerte Wände, der Rest des Kanals war jedoch ein reiner Graben mit 4 ft (1,2 m) tiefe, auf dem ein flaches Kanal-Boot fahren konnte.
Beginning in New Haven, the first 1.25 miles (2.01 km) had masonry walls, but the rest of the canal was "simply a ditch" about 4 feet (1.2 m) deep that was only suitable for a flat bottomed canal boat.
WikiMatrix v1
Der dargestellte Ziegel ist 248 mm lang und 300 mm breit (Dicke der gemauerten Wand).
The brick shown is 248 mm in length and 300 mm in width (thickness of the masonry-work wall).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Gebäudewand nachträglich vollständig isoliert werden, wobei die Gebäudewand das Aussehen einer gemauerten Wand aufweist.
In this manner a building wall can be completely insulated retrospectively, the building wall having the appearance of a masonry wall.
EuroPat v2
Der Kaplan war noch nicht gekommen, und es diesen stillen Inseln von Männern und Frauen saßen standhaft eyeing mehrere Marmortafeln, mit schwarzen Rändern, gemauert in die Wand auf beiden Seiten der Kanzel.
The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit.
QED v2.0a
Der in Hausmitte an einer gemauerten Wand aufgestellte Speicherofen mit Backfach wird vom Herbst bis weit ins Frühjahr fast jeden Tag angeheizt.
Our fireplace with baking space, placed in the middle of the house, against the masonry wall, is heated almost daily starting from the autumn until long into the spring.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die PCMs nicht die Erscheinung eines typischen, transparenten, verglasten Fensters teilen, können sie ungleichmässiger über eine vollständig verglaste Fassade verteilt werden als andere Elemente, wie beispielsweise Beton- oder gemauerte Wände.
While these units do not share the appearance of a typical, transparent, glazed window they can be employed more incongruously across an entirely glazed facade than other material elements, such as concrete or masonry walls, could.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Lösung ist verhältnismäßig billig, einfach und bequem in der Verwirklichung, denn wenn wir während der Renovierung den Plan der Wohnung modifizieren möchten, dauert das bei Wänden solcherart viel kürzer, als der Bau der traditionellen gemauerten Wand.
Such a solution is relatively cheap, simple and convenient in the realization, because if we want to modify the plan of the apartment during the renovation, it takes much shorter for walls of such than the construction of the traditional brick wall.
ParaCrawl v7.1
Das Wandsystem der verschiebbaren Türen kann man an die Wand aus Gipskarton montieren, aber eine solche Lösung wird eine etwas größere Montageherausforderung als im Falle der gemauerten Wand darstellen.
The wall system of the sliding doors can be mounted on the wall of plasterboard, but such a solution will pose a slightly larger assembly challenge than in the case of the brick wall. Why?
ParaCrawl v7.1
Sein markanter Eingriff in das Raumgefüge besteht aus einer solide gemauerten hohen Wand, welche die gesamte Breite des ehemaligen Sakralraumes durchmisst und so etwa zwei Drittel des Raumes komplett unzugänglich macht.
His striking intervention in the spatial structure consists of a high, solidly masoned wall which extends across the entire width of the former sacred space, thus making about two-thirds of it completely inaccessible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gemauert Wand an Wand feuchte wand gemauerte wand
Wand a wand wande an der wand
wands freistehende wand