Übersetzung für "Gelungene premiere" in Englisch

Diese erste öffentliche Arbeitsitzung sei eine gelungene europäische Premiere gewesen, bekräftigte Pröll.
This first public working session was a successful European first, confirmed Pröll.
ParaCrawl v7.1

Die RideExpo war für Focus und Cervélo eine überaus gelungene Bike Camp Premiere.
For Focus and Cervélo the RideExpo was a highly successful Bike Camp premiere.
ParaCrawl v7.1

Alles in allem war es eine gelungene Premiere.
It was a successful premiere.
ParaCrawl v7.1

Die BevExpo 2016 war eine gelungene Premiere.
BevExpo 2016 was a successful premiere.
ParaCrawl v7.1

Der Vela-Pulsar hat dem neuen 28-Meter Tscherenkow-Teleskop in Namibia eine gelungene Premiere verschafft.
The Vela pulsar provided a successful premiere for the new 28-metre Cherenkov telescope in Namibia.
ParaCrawl v7.1

Eine gelungene Premiere feierte die SFC Street Food Convention im Rahmen der BrauBeviale.
The SFC Street Food Convention held within the framework of BrauBeviale celebrated a successful premiere.
ParaCrawl v7.1

Eine gelungene Premiere für den neuen Honda-Look, unterstützt durch Licht, Audio und Video aus dem Hause Winkler.
A successful première for the new Honda look, enhanced by light, audio and video from Winkler.
CCAligned v1

Die vierjährige Alma war in München mit dabei und schildert für uns aus erster Hand die gelungene Premiere.
Four-year-old Alma was there in Munich, and she gives us a first-hand description of the successful premiere.
CCAligned v1

Mit mehr als 5000 begeisterten Zuschauern auf dem gefrorenen St. Moritzersee feierte der 1. Night Turf St. Moritz eine gelungene Premiere.
With more than 5000 enthusiastic spectators on the frozen lake St. Moritz the 1st Night Turf St. Moritz celebrated a successful premiere.
ParaCrawl v7.1

Gelungene Premiere auch für die Internationale Weinpräsentation DiVin, bei der Messe-Besucher Weine probieren und mit Winzern persönlich ins Gespräch kommen konnten.
The international wine display of DiVin, where visitors were able to taste wines and talk to winegrowers, also made a successful debut.
ParaCrawl v7.1

Die ersten eindrucksvollen Impressionen des neuen Fahrzeugs konnte sich das HYMER-Team von LHLK direkt vor Ort holen und findet: Eine wirklich gelungene Premiere!
Our HYMER-Team from LHLK was able to get the first commanding impressions of the vehicle on site: A successful premiere!
ParaCrawl v7.1

Wir finden: eine gelungene Premiere mit 7 MädelsEin gelungener Auftakt, schöne Mädels, eine etwas nervöse Anja, hervorragende Kämpfe.
We consider this a successful first night with 7 girls:A successful prelude, beautiful girls, a bit anxious Anja and great fights.
ParaCrawl v7.1

Dass Trail Running längst in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist, zeigt auch die gelungene Premiere des ISPO Munich Night Runs mit über 500 Teilnehmern Ende Januar.
The successful premiere of the ISPO Munich Night Run at the end of January with over 500 participants shows that trail running has long since arrived in the middle of society.
ParaCrawl v7.1

Der Alpenrocker, der mit neuer Band unterwegs ist, hat an zwei Tagen knapp 6000 Besucher in Passau begeistert und dem Rathausplatz eine gelungene Premiere als Konzertkulisse beschert.
Over two days the alpine rocker, who is travelling with a new band, thrilled 6000 spectators and gave the Rathausplatz a successful premiere as a concert setting.
ParaCrawl v7.1

Für die gelungene Premiere auf dem Podium erntete Cerruti viel Lob von der unangefochtenen 'First Lady' des Nürburgrings, Sabine Schmitz: "Ich freue mich sehr für Michela.
Cerruti received a lot of praise for her successful premiere on the podium by the uncontested 'First Lady' at the Nürburgring, Sabine Schmitz: "I am really happy for Michela.
ParaCrawl v7.1

Die ceramitec conference, das neue Konferenzformat der Weltleitmesse ceramitec, hat am 19. und 20. September 2019 mit über 200 Teilnehmern aus 21 Ländern eine gelungene Premiere im München gefeiert.
The ceramitec conference, the new conference format of the world’s leading trade fair ceramitec, celebrated its successful premiere on September 19 and 20, 2019 with over 200 attendees from 21 countries.
ParaCrawl v7.1

Klaus Dittrich, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe München: "Es war eine gelungene Premiere des INHORGENTA AWARDs mit würdigen Preisträgern.
"It was a successful premiere for the INHORGENTA AWARD, with worthy prize winners.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt war der Banked Air 2018 in Ischgl eine gelungene Premiere eines noch nie dagewesenen Konzepts, das den Innovationsgeist sowie die Kreativität und Leidenschaft der Snowboardszene widerspiegelt.
Overall the Banked Air 2018 in Ischgl was a successful premiere of a new concept, which reflects the innovative spirit as well as the creativity and passion of the snowboarding community.
ParaCrawl v7.1

Auf Platz zwei folgt ein weiteres FRH-Pferd: Der Dressage Royal/Ritual-Sohn Damsey FRH (Z.: Hengsthaltung Kothe, Osten) feierte mit Helen Langehanenberg eine gelungene Weltcup-Premiere.
Second place went to another horse with the suffix FRH: Damsey FRH by Dressage Royal/Ritual (b.: Hengsthaltung Kothe, Osten) celebrated with rider Helen Langehanenberg a successful premiere in the FEI World Cup.
ParaCrawl v7.1

Es war eine gelungene Premiere für den airberlin Erstflug von Berlin-Tegel nach Madrid: Mehr als 130 Gäste des Fluges und geladene Medienvertreter feierten am 25. Februar auf Einladung von airberlin und der Flughafen Berlin Brandenburg GmbH bei Flamenco und spanischen „Churros“ den Jungfernflug nach Madrid.
It was a successful premiere for the first airberlin flight from Berlin-Tegel to Madrid: on 25th February more than 130 flight guests and invited media representatives celebrated the inaugural flight to Madrid with flamenco and Spanish “churros” at the invitation of airberlin and Berlin Brandenburg Airport.
ParaCrawl v7.1

Berlin/Potsdam – Die Berlinale Keynotes erlebten eine gelungene Premiere: Mehr als 300 hochkarätige, internationale Branchenvertreter verfolgten gestern das neue Veranstaltungsformat, zu dem das Medienboard Berlin-Brandenburg und die Internationalen Filmfestspiele Berlin ins Ritz-Carlton eingeladen hatten.
Berlin/Potsdam – The Berlinale Keynotes got off to a successful start. Over 300 distinguished international industry representatives, invited by Medienboard Berlin-Brandenburg and the Berlin International Film Festival, came together to watch the new event format at the Ritz-Carlton, Berlin.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mich auch gefreut, dass uns in diesem Segment unseres Salzburger Treffens insofern eine Premiere gelungen ist, als der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Herr Elmar Brok, bei uns war und an unseren Diskussionen teilgenommen hat.
Søren Jensen-Petersen, the head of UNMIK was present with his delegation, as was Ibrahim Rugova’s successor as President of Kosovo, Fatmir Sejdiu. I was also pleased that this segment of our Salzburg meeting managed to achieve something of a ‘first’ in the presence of Mr Brok, the chairman of your Foreign Affairs Committee, who took part in our discussions.
Europarl v8

Nach der gelungenen Premiere im letzten Jahr wird auf der Messe auch 2018 wieder das Buyer-Seller-Forum geöffnet.
After its successful premiere last year, the Buyer-Seller-Forum will open again at the 2018 edition.
ParaCrawl v7.1

Nach der gelungenen Premiere 2017 auf dem Hartmannplatz, kommt Roland Kaiser auch in diesem Jahr wieder mit seiner einzigartigen Show nach Chemnitz.
After his successful 2017 premiere in Hartmannplatz, this year Roland Kaiser will once more be bringing his unique show to Chemnitz.
CCAligned v1

Nach der gelungenen Premiere im Jahr 2016 hat die zweite Auflage des European Series Day sich erneut mit den...
After a successful premiere in 2016, the second edition of the “European Series Day” dealed again with current trends...
CCAligned v1

Johannesburg, Südafrika – Nach ihrer gelungenen Premiere vor zwei Jahren öffnet die Baumaschinenmesse bauma Conexpo Africa erneut vom 15. bis 18. September 2015 ihre Tore in Johannesburg.
Johannesburg, South Africa – After its successful premiere two years ago, the construction equipment trade fair bauma Conexpo Africa will open its doors once again from 15 to 18 September 2015 in Johannesburg.
ParaCrawl v7.1

Nach der gelungen Premiere 2013 wird auch dieses Jahr wieder ein Kids-Downhill für 10- bis 15- Jährige veranstaltet.
After its premiere last year, there will again be a Kids’ Downhill competition for 10 to 15-year-olds.
ParaCrawl v7.1