Übersetzung für "Gelungene abwechslung" in Englisch
Lass
dir
sagen,
es
ist
eine
gelungene
Abwechslung
zu
unseren
Partys.
I
can
tell
you,
it's
a
refreshing
change
from
the
tired
old
parties
at
our
house.
OpenSubtitles v2018
Die
schmalen
Kanäle
Venedigs
sind
eine
gelungene
Abwechslung
für
den
alten
Seebären
Foster.
The
little
canals
of
Venice
are
a
nice
change
for
the
old
sea
dog
Foster.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wirklich
alles
köstlich
und
eine
gelungene
Abwechslung
zu
unseren
bisherigen
Caterings.
It
was
really
delicious
and
a
great
change
to
our
existing
caterings.
ParaCrawl v7.1
Die
gelungene
Abwechslung
von
Entspannung
und
Sport
machen
Ihren
Winterurlaub
in
Ski
amadé
so
unvergesslich.
A
successful
combination
of
relaxation
and
sport
make
your
winter
holiday
in
the
Salzburger
Sportwelt/Ski
Amadé
so
memorable.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgangsviertel
(Northbridge)
bietet
eine
gelungene
Abwechslung
zum
Schulalltag
und
man
kommt
auch
mit
lokalen
Personen
in
Kontakt.
The
main
area
for
going
out
(Northbridge)
provides
a
welcome
change
to
the
school
day
and
to
even
in
touch
with
local
people.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
gelungene
Abwechslung
zu
den
üblichen
Sektempfängen
sowie
höchst
interessant
und
lehrreich
empfanden
die
Vertreter
der
Stadt
Bamberg
die
Präsentation
des
„Cerevisia
Michaelsbergensis“.
As
a
welcome
change
to
the
usual
champagne
receptions,
the
representatives
from
the
city
of
Bamberg
found
the
“Cerevisia
Michaelsbergensis”
presentation
most
interesting
and
informative.
ParaCrawl v7.1
Das
wohltuende,
prickelnde
Gefühl
von
frischem
Wasser
auf
der
Haut
ist
eine
gelungene
Abwechslung
für
jedermann.
The
beneficial,
invigorating
effect
of
fresh
water
on
your
skin
provides
a
welcome
change
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Daher
bietet
Eco
Quest
eine
gelungene
Abwechslung
zu
den
sonst
oft
sehr
schwierigen
Sierra-Adventures
aus
dieser
Zeit.
So
Eco
Quest
offers
a
welcome
change
to
the
otherwise
often
very
difficult
Sierra
adventures
of
this
time.
ParaCrawl v7.1
So
war
sie
eine
gelungene
Abwechslung
im
sonstigen
"Boomerang
und
Tivoli
Coaster
Einerlei"
des
heutigen
Tages.
It
was
a
welcome
diversion
after
the
"Boomerang
and
Tivoli
Coaster
monotony".
ParaCrawl v7.1
Übungsgreens
und
Drivingrange
sorgen
für
einen
perfekten
Einstieg
und
ein
9-Loch
Platz
für
eine
gelungene
Abwechslung
nach
dem
Kulturprogramm.
Greens
and
driving
ensure
a
perfect
start
and
a
9-hole
course
for
a
successful
change
after
the
cultural
programme.
ParaCrawl v7.1
Ob
mit
der
Familie,
mit
Freunden
oder
romantisch
zu
Zweit
-
ein
Rodelausflug
ist
garantiert
eine
gelungene
Abwechslung
für
Alt
und
Jung
im
Rahmen
Ihres
Winteraktivurlaubs
im
CORDIAL
Sporthotel
Going.
Whether
with
family
or
friends,
or
as
a
romantic
couple,
a
tobogganing
trip
is
guaranteed
to
be
a
great
diversion
for
both
young
and
old
during
your
active
winter
holiday
at
the
CORDIAL
Sport
Hotel
Going.
ParaCrawl v7.1
Ist
man
mit
ausreichend
Wasser
ausgestattet,
sind
diese
Ausflüge
eine
interessante
und
gelungene
Abwechslung
auf
dem
Urlaubsplan.
Equipped
with
enough
water,
these
journeys
are
an
interesting
and
successful
alternation
on
your
holiday
agenda.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
das
ist
eine
gelungene
Abwechslung
zur
"normalen"
Musik,
die
man
sonst
so
hört.
But
that
is
also
why
this
CD
is
a
great
variety
to
he
"normal"
music,
which
we
usually
listen
to.
ParaCrawl v7.1
Trips
zum
Tsehlanyane
Nationalpark
oder
auch
dem
Bokon
Naturschutzgebiet
waren
eine
gelungene
Abwechslung
zum
Leben
in
Maseru.
Trips
to
the
Tsehlanyane
National
Park
or
the
Bokon
Nature
Reserve
were
both
a
good
alternation
to
life
in
Maseru.
ParaCrawl v7.1
Geduldige
Zuschauer
werden
aber
trotzdem
ein
ordentliches
Horror-Drama
vorfinden,
das
als
gelungene
Abwechslung
zum
japanischen
Horror-Alltag
bestehen
kann.
Patient
viewers
will
get
a
neat
horror-drama,
here,
which
can
stand
as
a
welcome
alternation
to
your
usual
Japanese
horror-stuff.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritiker
und
Kinogänger
waren
wohl
vor
allem
deshalb
von
dem
Film
so
begeistert,
weil
er
eine
gelungene
Abwechslung
zu
den
zahlreichen
Polit-Thrillern
darstellte.
Critics
and
movie-goers
were
probably
so
thrilled
by
this
movie
since
it
is
a
welcome
change
to
all
the
political
thrillers
currently
coming
out
of
Korea.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischung
aus
Buffets
und
Wahlmenüs,
kombiniert
mit
ausgewogener
Ernährung
und
wohlschmeckender
Auswahl
sorgen
für
gelungene
Abwechslung.
The
mix
of
buffets
and
set
menus
combined
with
balanced
nutrition
and
savoury
selection
ensures
variety.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
dieser
Bildschirmschoner
bildet
eine
gelungene
Abwechslung
zu
den
üblichen
"Schonern",
die
sich
zur
Zeit
auf
den
Monitoren
tummeln.
And
it
is!
I
think
this
screen
saver
is
a
excellent
change
compared
to
the
currently
available
screen
savers.
ParaCrawl v7.1