Übersetzung für "Gelegentlich" in Englisch

Das Thema wurde sogar in der Türkei schon gelegentlich belächelt.
This has even become the subject of occasional ridicule in Turkey.
Europarl v8
Ich weiß, dass dies in Handelsangelegenheiten gelegentlich gegen seine Überzeugung geht.
I know that sometimes it is against his beliefs with regard to trade.
Europarl v8
Sie müssen sich aus diesem Haus ja auch gelegentlich Kritik anhören.
You occasionally have to endure criticism from this House, too.
Europarl v8
Man wird das Spiel gelegentlich leid.
Sometimes we get tired of playing this game.
Europarl v8
Wir haben gelegentlich eine Einladung ausgesprochen, und das wird auch wieder geschehen.
We have on occasion issued such an invitation, and we will do so again.
Europarl v8
Unsere 27 Mitgliedstaaten leisten sich 89 verschiedene, gelegentlich sogar doppelte Forschungsprogramme.
Our 27 Member States indulge in 89 different, sometimes even duplicated, research programmes.
Europarl v8
Dies erfordert es gelegentlich, den Datenverkehr zu überprüfen.
This is something that sometimes involves examining data traffic.
Europarl v8
Die Redebeiträge haben gelegentlich sehr unterschiedliche Standpunkte enthüllt.
Indeed, the speeches at times revealed very different points of view.
Europarl v8
Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.
Relations with the Ombudsman have occasionally given rise to differences of opinion.
Europarl v8
Wir haben auch schon gelegentlich über Einzelfragen gesprochen.
We have also had the occasion to discuss some individual issues.
Europarl v8
Flughunde werden gelegentlich aus Drittländern eingeführt.
Fruit bats are occasionally imported from third countries.
DGT v2019
Ich habe gelegentlich sich diametral widersprechende Ansichten aus denselben Fraktionen gehört.
I heard what were, at times, diametrically opposed views from the same political group.
Europarl v8
Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken.
Sometimes, you have to think of the costs.
Europarl v8
Dann könnte es gelegentlich ein Kartell sein.
Occasionally there might be a cartel.
Europarl v8
Sogar ich selbst habe das gelegentlich getan.
Indeed I have even been guilty of that myself on occasion.
Europarl v8
Das ist manchmal etwas schwierig und gerade in Wahlkampfzeiten gelegentlich auch schwer darzustellen.
That is sometimes rather difficult and, particularly during election time, occasionally hard to represent.
Europarl v8
Herr Präsident, gelegentlich muß man dem Schicksal einen kleinen Schubs versetzen.
Mr President, there are times when fate needs a helping hand.
Europarl v8
Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken.
Sometimes one can even detect evidence of legal racism.
Europarl v8
Das beflügelt gelegentlich auch und soll ja uns allen dann zugute kommen.
Sometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone.
Europarl v8
Es überrascht uns nicht, dass diese Reaktionen gelegentlich unverhältnismäßig oder ungerecht ausfallen.
We are not surprised these responses are sometimes disproportionate or unjust.
Europarl v8
Zugegebenermaßen machen wir in dieser Hinsicht in meinem Land gelegentlich auch Fehler.
I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.
Europarl v8
Fakt ist jedoch auch, dass es gelegentlich Meinungsverschiedenheiten gibt.
It is true, however, that there are differences of opinion at times.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

gelegentliche nutzung zumindest gelegentlich die gelegentlich gelegentlich auftretende
gelegentlich umrühren der gelegentlich gelegentlich nur gelegentlich
gelegentlich auch