Übersetzung für "Geistige gesundheit" in Englisch

Wir müssen eine gute geistige Gesundheit fördern.
We need to encourage good mental health.
Europarl v8

Die Rezession wirkt sich bei vielen auf die körperliche und geistige Gesundheit aus.
The recession is affecting the physical and mental health of many individuals.
GlobalVoices v2018q4

Ein Freund hat mir gezeigt, dass geistige Gesundheit in beide Richtungen geht.
I have a friend who really showed me that mental health is in fact a two-way street.
TED2020 v1

Auf die geistige Gesundheit hingegen konnten deutliche Auswirkungen festgestellt werden.
Where a clear impact has been found is mental health.
News-Commentary v14

Weitere Symptome sind Stimmungsschwankungen sowie Auswirkungen auf die geistige Gesundheit und das Herz.
Other symptoms include mood disturbances and other mental health effects as well as effects on the heart.
ELRC_2682 v1

Ich habe sehr für die geistige Gesundheit des Pfarrers gebetet.
Most earnestly have I prayed for the rector to get back sanity.
OpenSubtitles v2018

Ich engagiere mich für die geistige Gesundheit.
It's committed to sanity.
OpenSubtitles v2018

Sie sorgt sich um deine geistige Gesundheit.
She's worried about your mental health.
OpenSubtitles v2018

Gerade du solltest nicht meine geistige Gesundheit in Frage stellen.
You of all people should know better than to try to make me question my sanity.
OpenSubtitles v2018

Du rettest mein Leben und meine geistige Gesundheit.
You're saving my life and my sanity.
OpenSubtitles v2018

Nicht, dass Marie ein Aushängeschild für fortgeschrittene geistige Gesundheit ist.
Not that Marie's an advertisement for advanced mental health or anything.
OpenSubtitles v2018

Meine geistige Gesundheit ist kein Spaß.
My sanity is not a joke.
OpenSubtitles v2018

Selbstzweifel ist ein Zeichen für geistige Gesundheit.
Self-doubt is a sure sign of sanity.
OpenSubtitles v2018

Ihr Videospiel-Typen, tut etwas für eure geistige und körperliche Gesundheit.
YOU VIDEO GAME DUDES... START DOING SOMETHING GOOD FOR YOUR SPIRITUAL AND PHYSICAL WELL-BEING.
OpenSubtitles v2018

Glauben, dass eine Macht uns unsere geistige Gesundheit wiedergeben kann.
Came to believe that a power greater than ourselves can restore us the sanity.
OpenSubtitles v2018

Ich brauche das für meine geistige Gesundheit.
I need it for my sanity.
OpenSubtitles v2018

Jeff, danke, dass du deine geistige Gesundheit für die Familie opferst.
Jeff, thanks for sacrificing your sanity for the good of the family. No problem.
OpenSubtitles v2018

Georges geistige Gesundheit ist in Gefahr.
George's mental health is in jeopardy.
OpenSubtitles v2018

Geistige Gesundheit ist verschwendet an den geistig Gesunden.
Franklin, sanity is wasted on the sane.
OpenSubtitles v2018

Ich will alles für dich, auch geistige Gesundheit.
I want everything for you, including sanity.
OpenSubtitles v2018

Als Sie unser Leben retteten, unsere geistige Gesundheit.
When you saved our lives, saved our very sanity.
OpenSubtitles v2018

Was zählt, ist sein Bankkonto, nicht seine geistige Gesundheit.
It's his bank account, not his mental health you should be concerned with.
OpenSubtitles v2018

Sie übernahmen eben die Verantwortung für die geistige Gesundheit aller hier.
You have just taken responsibility for the mental health of everyone here.
OpenSubtitles v2018

Viele Faktoren wirken sich auf die geistige Gesundheit aus.
Many factors affect mental health.
EUbookshop v2

Arbeit kann die geistige Gesundheit jedoch beeinträchtigen.
But work may be detrimental to mental health.
EUbookshop v2

Oh, ja, nein, du bist ein Vorzeigemodell für geistige Gesundheit.
Oh, yeah, no, you're a poster boy for mental health.
OpenSubtitles v2018

Beide sind lebensnotwendig für unsere geistige und physische Gesundheit.
Both are vital to our spiritual and physical health.
QED v2.0a

Chronischer Lärm führt zu Überspannung und Herzerkrankungen und beeinträchtigt die geistige Gesundheit.
Chronic noise contributes to hypertension and heart disease, and may impair mental health.
ParaCrawl v7.1