Übersetzung für "Die geistige gesundheit" in Englisch
Die
Rezession
wirkt
sich
bei
vielen
auf
die
körperliche
und
geistige
Gesundheit
aus.
The
recession
is
affecting
the
physical
and
mental
health
of
many
individuals.
GlobalVoices v2018q4
Auf
die
geistige
Gesundheit
hingegen
konnten
deutliche
Auswirkungen
festgestellt
werden.
Where
a
clear
impact
has
been
found
is
mental
health.
News-Commentary v14
Weitere
Symptome
sind
Stimmungsschwankungen
sowie
Auswirkungen
auf
die
geistige
Gesundheit
und
das
Herz.
Other
symptoms
include
mood
disturbances
and
other
mental
health
effects
as
well
as
effects
on
the
heart.
ELRC_2682 v1
Ich
habe
sehr
für
die
geistige
Gesundheit
des
Pfarrers
gebetet.
Most
earnestly
have
I
prayed
for
the
rector
to
get
back
sanity.
OpenSubtitles v2018
Ich
engagiere
mich
für
die
geistige
Gesundheit.
It's
committed
to
sanity.
OpenSubtitles v2018
Sie
übernahmen
eben
die
Verantwortung
für
die
geistige
Gesundheit
aller
hier.
You
have
just
taken
responsibility
for
the
mental
health
of
everyone
here.
OpenSubtitles v2018
Viele
Faktoren
wirken
sich
auf
die
geistige
Gesundheit
aus.
Many
factors
affect
mental
health.
EUbookshop v2
Arbeit
kann
die
geistige
Gesundheit
jedoch
beeinträchtigen.
But
work
may
be
detrimental
to
mental
health.
EUbookshop v2
Chronischer
Lärm
führt
zu
Überspannung
und
Herzerkrankungen
und
beeinträchtigt
die
geistige
Gesundheit.
Chronic
noise
contributes
to
hypertension
and
heart
disease,
and
may
impair
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Zustand
ist
die
geistige
und
körperliche
Gesundheit.
It
demands
both
physical
and
mental
health.
CCAligned v1
Die
für
die
geistige
Gesundheit
Tätigen
haben
hier
eine
sehr
wichtige
Aufgabe.
Mental-health
professionals
have
an
important
role
to
play
here.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
ist
gut
für
die
körperliche
und
geistige
Gesundheit.
Exercise
is
good
for
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Sie
schützt
die
körperliche
und
geistige
Gesundheit...
It
safeguards
the
physical
and
mental
health...
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
die
Verschreibung
von
Sport
und
die
verbesserte
geistige
Gesundheit
extrem
benutzerfreundlich.
Fortunately,
the
prescription
for
exercise
and
enhanced
mental
health
is
extremely
user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Die
Dienste
für
geistige
Gesundheit
sind
nur
in
den
Städten
präsent.
Mental
health
services
are
present
only
in
large
cities.
ParaCrawl v7.1
Counsel
deutlich
gemacht,
dass
Zweifel
über
die
geistige
Gesundheit
seines
Mandanten.
Counsel
made
it
clear
that
doubts
about
the
mental
sanity
of
his
client.
ParaCrawl v7.1
Kathy:
Was
die
geistige
Gesundheit
anbelangt,
wurde
mein
Verstand
klarer.
Kathy:
In
terms
of
mental
health,
my
mind
became
clearer.
ParaCrawl v7.1
Wellness
ist
die
Gesamtbilanz
ist
es
die
körperliche
und
geistige
Gesundheit.
Wellness
is
the
overall
balance,
it
is
both
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Sport
ist
sowohl
für
die
physische
als
auch
die
geistige
Gesundheit
förderlich.
Physical
activity
is
beneficial
for
both
physical
and
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kapitel
für
sich
ist
die
geistige
Gesundheit
der
Häftlinge.
Another
chapter
alone
should
be
dedicated
to
the
mental
health
of
detainees.
ParaCrawl v7.1
Die
geistige
und
körperliche
Gesundheit
des
Subjekts
spielen
dabei
eine
wichtige
Rolle.
In
that,
the
mental
and
physical
health
of
the
subject
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Voller
Schlaf
ist
sehr
wichtig
für
die
geistige
und
körperliche
Gesundheit
des
Babys.
Full
sleep
is
very
important
for
the
mental
and
physical
health
of
the
baby.
ParaCrawl v7.1
Die
Feminisierung
der
Armut
hat
einen
realen
Einfluss
auf
die
körperliche
und
geistige
Gesundheit
der
Frauen.
The
feminisation
of
poverty
has
a
real
impact
on
the
physical
and
mental
health
of
women.
Europarl v8
Drittens
fordere
ich
Sie
auf,
besonderes
Augenmerk
auf
die
geistige
Gesundheit
zu
richten.
Thirdly,
on
that,
I
ask
you
to
pay
particular
attention
to
mental
health.
Europarl v8
Schließlich
werden
auch
Schlüsselaspekte
von
Interesse
für
alle
Mitgliedstaaten
behandelt,
wie
etwa
die
geistige
Gesundheit.
Finally,
other
key
issues
of
common
interest
to
all
Member
States
such
as
mental
health
will
also
be
covered.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftlicher
Druck
beeinträchtigt
die
geistige
und
körperliche
Gesundheit
und
droht,
Ungleichgewichte
im
Gesundheitsbereich
zu
verstärken.
Economic
distress
undermines
mental
and
physical
health
and
threatens
to
deepen
health
inequalities.
TildeMODEL v2018
Für
die
geistige
Gesundheit
auch
nicht
so
gut,
wenn
man
es
sich
überlegt.
Also
not
the
best
recipe
for
mental
health
when
you
think
about
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
seit
20
Jahren
die
führende
Stimme
im
Kongress,
was
die
geistige
Gesundheit
betrifft.
I
have
been
the
leading
voice
in
Congress
on
mental
health
for
20
years.
OpenSubtitles v2018