Übersetzung für "Gefahr für die gesundheit" in Englisch
Partikel
stellen
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
Particulate
matter
is
a
threat
to
human
health.
Europarl v8
Dies
stellt
eine
extreme
Gefahr
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
dar.
This
is
extremely
damaging
to
the
health
and
safety
of
those
workers.
Europarl v8
Lärm
ist
außerordentlich
störend
und
kann
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
darstellen.
Noise
pollution
is
very
disturbing
and
can
form
a
threat
to
health.
Europarl v8
Das
heißt,
es
besteht
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit.
In
other
words,
it
is
not
understood
to
be
a
public
health
problem.
Europarl v8
Aufgrund
ihrer
Karzinogenität
stellen
sie
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
They
involve
a
health
risk
for
human
beings
and
are
carcinogenic.
Europarl v8
Dies
bedeutet,
dass
seine
Verwendung
keine
Gefahr
für
die
Gesundheit
birgt.
This
implies
that
this
use
does
not
represent
a
hazard
to
health.
DGT v2019
Sie
stellt
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
und
für
die
Umwelt
dar.
It
is
a
risk
to
human
health
and
to
the
environment.
TildeMODEL v2018
Feinstaub
in
der
Luft
ist
eine
große
Gefahr
für
die
Gesundheit.
Particulate
matter
in
air
pollution
poses
a
serious
risk
to
health.
TildeMODEL v2018
Wissenschaftlichen
Erkenntnissen
zufolge
stellen
sie
möglicherweise
eine
ernstzunehmende
Gefahr
für
die
Gesundheit
dar.
They
have
been
selected
on
the
basis
of
scientific
evidence
that
they
may
pose
a
significant
risk
to
health.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
echte
Gefahr
für
die
Gesundheit
von
Patienten.
This
represents
a
real
danger
to
the
health
of
patients.
TildeMODEL v2018
Dennoch
stellt
die
Geflügelpest
derzeit
keine
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
dar.
However,
at
present
AI
does
not
represent
a
risk
to
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Chloramphenicol
in
Lebensmitteln
stellt
eine
potenzielle
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
The
presence
of
chloramphenicol
in
food
presents
a
potential
risk
for
human
health.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
immer
noch
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit.
There
is
the
public-health
issue.
OpenSubtitles v2018
Valverde
Lopez
und
keine
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
dar
stellen.
Seibel-Emmerling
foot,
or
rather
by
motor-car,
leads
people
to
those
pharmacies
to
buy
natural
remedies
there.
EUbookshop v2
Die
Rückstände
in
Lebensmitteln
sind
gering
und
bedeuten
keine
Gefahr
für
die
Gesundheit.
The
existing
toxicological
information
is
insufficient
for
a
meaningful
evaluation
or
establishment
of
an
ADI.
EUbookshop v2
Wo
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
besteht,
sind
wir
ver
pflichtet
einzugreifen.
It
is
therefore
obvious
that
we
should
be
concerned
about
the
matter.
EUbookshop v2
Die
weltliche
Regierung
sah
darin
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung.
They
saw
the
homeless
population
as
a
threat
to
public
safety.
WikiMatrix v1
Passivrauchen
stellt
eine
ernsthafte
Gefahr
für
die
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
dar.
Passive
smoking
is
a
serious
health
hazard
in
the
workplace.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
ungesetzlich,
immer
möglich
und
keine
Gefahr
für
die
Gesundheit.
It
is
legal,
always
available,
and
not
hazardous
to
anyone's
health.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtsmaßnahmen:
Übermäßige
Sonnenexposition
ist
eine
ernste
Gefahr
für
die
Gesundheit.
Precautions:
Excessive
sun
exposure
is
a
serious
health
threat.
CCAligned v1
Insbesondere
letztere
sieht
Pater
Anselm
als
große
Gefahr
für
die
seelische
Gesundheit.
Father
Anselm
considers
especially
the
latter
a
great
threat
to
human
mental
health.
ParaCrawl v7.1
Diese
Symptome
stellen
eine
große
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar
.
These
symptoms
represent
a
great
danger
to
human
health
.
ParaCrawl v7.1
Adipositas
ist
eine
große
Gefahr
für
die
Gesundheit.
Obesity
is
a
major
health
hazard.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Zubereitung
von
Säuglingsnahrung
kann
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
des
Kindes
vorlegen.
Poor
preparation
of
infant
formula
may
present
a
risk
to
the
health
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Super-Bazillen
sind
eine
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit.
These
new
superbugs
are
a
danger
to
public
health.
ParaCrawl v7.1
Schimmeln
stellen
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
des
Menschen!
Fungi
are
danger
to
human
health!
ParaCrawl v7.1
Nahrungsnitrate
aus
dem
Düngemittelabfluss
stellen
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
Dietary
nitrates
from
fertilizer
runoff
pose
no
threat
to
human
health.
ParaCrawl v7.1