Übersetzung für "Gehoben werden" in Englisch
Durch
Investitionen
könne
das
Wachstum
nachhaltig
über
den
Produktivitätstrend
gehoben
werden.
In
the
long
term,
growth
could
be
raised
above
productivity
through
investment.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
meist
stapelbar
und
können
mit
Kränen
gehoben
werden.
They
are
usually
stackable
and
can
be
lifted
with
cranes.
TildeMODEL v2018
Bald
war
unser
erstes
Auto
bereit,
um
aufs
Boot
gehoben
zu
werden.
Soon,
our
first
car
was
ready
to
be
lifted
onto
the
boat.
OpenSubtitles v2018
Die
Devisenkontrolle
soll
für
Unternehmen
und
Privatpersonen
im
wesentlichen
auf
gehoben
werden.
Exchange
controls
have
for
the
most
part
been
abolished
for
firms
and
for
private
individuals.
EUbookshop v2
Das
Blatt
ist
jetzt
freigegeben
und
kann
von
den
Hilfsfedern
162
gehoben
werden.
The
sheet
is
now
released
and
can
be
lifted
by
the
auxiliary
springs
162.
EuroPat v2
Die
Lanze
kann
mittels
eines
nicht
dargestellten
Antriebes
gehoben
und
gesenkt
werden.
The
lance
may
be
lifted
and
lowered
by
means
of
a
drive
(not
illustrated).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
somit
das
Schwenklager
selbst
gehoben
werden.
Advantageously,
the
swivel
bearing
itself
can
thus
be
lifted.
EuroPat v2
Die
Tiere
sollen
auch
nicht
mehrmals
aus
den
Lastwagen
gescheucht
oder
gehoben
werden.
Nor
must
animals
be
bundled
or
hoisted
out
of
and
back
into
the
lorries
a
number
of
times.
EUbookshop v2
Es
sollten
aber
die
Zinszuschüsse
in
diesem
Bereich
an
gehoben
werden.
Private
sector
to
be
involved
in
GALILEO
-
but
not
as
member
of
Joint
Undertaking
EUbookshop v2
Anschließend
kann
das
Werkzeug
13
des
Gerätes
vertikal
aus
dem
Boden
gehoben
werden.
After
this
the
tool
13
of
the
device
can
be
removed
from
the
soil
vertically.
EuroPat v2
Die
Glocke
kann
mittels
eines
Hubzylinders
(8)
gehoben
und
gesenkt
werden.
The
bell
can
be
raised
and
lowered
by
means
of
a
lifting
cylinder
(8).
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Nadeln
von
ausgewählten
Steuerschiebern
gehoben
und
gesenkt
werden.
In
this
way,
the
needles
can
be
raised
and
retracted
by
selected
pattern
jacks.
EuroPat v2
Der
Triplex-Mäher
hat
hydraulische
Seitenflügel,
die
separat
gehoben
werden
können.
The
Triplex
mower
has
hydraulic
side-wings
that
can
be
lifted
separately.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Personen
bis
180
kg
gehoben
werden.
People
up
to
180
kg
can
be
raised.
CCAligned v1
Damit
wird
auch
gewährleistet,
dass
entsprechende
Synergien
und
Skaleneffekte
gehoben
werden
können.
This
also
ensures
that
associated
synergies
and
economies
of
scale
can
be
exploited.
ParaCrawl v7.1
Der
Eimer
kann
zur
Befüllung
und
Reinigung
ganz
einfach
vom
Sockel
gehoben
werden.
The
bucket
can
easily
be
lifted
off
the
base
for
refilling
and
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollte
auch
das
Image
des
Unternehmens
gehoben
werden.
It
should
raise
the
company’s
image.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
und
vielen
anderen
interessanten
Funktionen
können
unterschiedlichste
verfahrenstechnische
Reserven
gehoben
werden.
This
function
and
many
other
interesting
ones
can
be
used
to
exploit
an
extremely
wide
range
of
process
engineering
potentials.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spiel
Energieeffizienz
hierbei
und
wie
kann
deren
Potential
gehoben
werden?
Which
role
does
energy
efficiency
play,
and
how
can
its
potential
be
increased?
ParaCrawl v7.1
An
der
zentralen
Aufhängeöse
können
sie
auch
in
kleine
Vorgärten
gehoben
werden.
You
can
also
lift
them
easily
at
their
central
lifting
eyes
into
small
front
gardens.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Teil
konnte
bis
auf
eine
Höhe
von
ungefähr
15
Meter
gehoben
werden.
This
weight
can
be
lifted
to
a
height
of
about
15
meters.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
fünf
Tonnen
können
mit
dem
Synchrodrive
HTD
20M
gehoben
werden.
Up
to
five
metric
tons
can
be
lifted
with
the
Synchrodrive
HTD
20M.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Traverse
so
nah
wie
möglich
über
Waggons
gehoben
werden.
With
this
spreader
they
can
lift
very
close
over
the
top
of
wagons.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Frontstütze
können
vor
dem
Fahrzeug
noch
leichte
Lasten
gehoben
werden.
The
front
leg
gives
the
possibility
to
lift
a
small
load
in
front
of
the
truck.
ParaCrawl v7.1
Da
es
nicht
über
den
Auflieger
gehoben
werden
kann...
As
it
cannot
be
lifted
over
the
trailer,...
ParaCrawl v7.1