Übersetzung für "Gegründet worden" in Englisch
Dieses
Tochterunternehmen
war
1998
gegründet
worden,
um
eine
Kali-Elektrolyse-Anlage
zu
betreiben.
The
subsidiary
had
been
set
up
in
1998
in
order
to
operate
a
potassium
electrolysis
unit.
DGT v2019
Der
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
ist
als
Bindeglied,
als
notwendige
Voraussetzung
gegründet
worden.
The
Stability
and
Growth
Pact
was
created
as
a
linking
mechanism
and
as
a
prerequisite.
Europarl v8
Seit
1960
ist
kein
einziges
großes
Unternehmen
mehr
in
meinem
Land
gegründet
worden.
Since
1960,
not
a
single
large
company
has
been
started
up
in
Sweden.
Europarl v8
Damit
ist
das
Bayerische
Rote
Kreuz
als
Frauenverein
offiziell
gegründet
worden.
The
Bavarian
Red
Cross
was
officially
founded
as
a
result
of
the
Bavarian
Women's
Association.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wurde
Samogitien
Teil
des
,
das
von
Mindaugas
I.
gegründet
worden
war.
In
the
13th
century,
Žemaitija
became
a
part
of
the
Baltic
confederation
called
Lietuva
(Lithuania),
which
was
formed
by
Mindaugas.
Wikipedia v1.0
Djabe
ist
eine
ungarische
Jazz-
und
Weltmusik-Gruppe,
die
1996
gegründet
worden
ist.
Djabe
is
a
Hungarian
jazz-
and
world
music
band
formed
in
1996.
Wikipedia v1.0
Das
erste
Plenum
ist
in
Tuzla
zwei
Tage
nach
den
Protesten
gegründet
worden.
Two
women
were
reported
to
have
been
detained
by
the
police
in
Zagreb.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
vom
Volk
der
Yoruba
gegründet
worden.
The
majority
of
the
people
are
members
of
the
Yoruba
ethnic
group.
Wikipedia v1.0
Nadur
soll
schon
zu
griechischer
Zeit
gegründet
worden
sein.
He
also
wrote
that
Nadur
may
have
been
founded
during
the
time
of
the
Greeks.
Wikipedia v1.0
Gemäß
einer
anderen
Meinung
ist
Sirkap
dagegen
vom
König
Menander
I.
gegründet
worden.
Sirkap
is
also
said
to
have
been
rebuilt
by
king
Menander
I.
Wikipedia v1.0
Von
wem
ist
das
Unternehmen
gegründet
worden?
By
whom
was
the
company
founded?
Tatoeba v2021-03-10
Unser
Unternehmen
ist
1899
von
meinem
Urgroßvater
gegründet
worden.
Our
company
was
founded
in
1899
by
my
great
grandfather.
Tatoeba v2021-03-10
Unser
Unternehmen
ist
1899
von
meinem
Urururgroßvater
gegründet
worden.
Our
company
was
founded
in
1899
by
my
great-great-great-grandfather.
Tatoeba v2021-03-10
Mehr
als
zwanzig
Nicht-Regierungsorganisationen
sind
in
den
vergangenen
paar
Monaten
gegründet
worden.
Over
twenty
NGOs
have
been
formed
in
the
last
few
months.
News-Commentary v14
Es
sind
jedoch
nationale
Bewegungen
gegründet
worden,
um
diesen
islamischen
Grundsatz
hervorzuheben.
Yet
public
movements
have
been
formed
to
highlight
this
Islamic
tenet.
News-Commentary v14
Die
Universität
ist
im
Jahre
1957
gegründet
worden.
St.
Jerome's
University
is
a
Roman
Catholic
university
which
was
founded
in
1865.
Wikipedia v1.0
Das
Institut
war
von
Präsident
Cárdenas
gegründet
worden.
Ironically,
the
Institute
had
been
founded
by
President
Cárdenas,
who
had
taken
away
her
family's
land.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
von
den
Benediktinern
gegründet
worden
sein.
By
the
beginning
of
the
12th
century
it
had
been
abandoned.
Wikipedia v1.0
Bis
Juni
2000
waren
350
Gemeinschaftsunternehmen
gegründet
worden
bzw.
in
der
Gründungsphase.
By
June
2000,
350
joint
ventures
have
been
or
are
being
set
up.
TildeMODEL v2018
Die
Elliniki
Kazino
Kerkyras
AE
war
2001
als
Tochter
der
ETA
gegründet
worden.
The
Company
EKK
had
been
set
up
in
2001
as
a
subsidiary
of
ETA.
DGT v2019
Die
MAVA
sei
ausschließlich
zu
diesem
Zweck
gegründet
worden.
MAVA
is
created
only
for
this
very
purpose.
DGT v2019
Sechs
Monate
zuvor
war
die
Europäische
Zentralbank
gegründet
worden.
The
European
Central
Bank
was
created
six
months
earlier.
TildeMODEL v2018