Übersetzung für "Gegenteiliger effekt" in Englisch
Ein
gegenteiliger
Effekt
kann
durch
einen
dichten
Überzug
erzielt
werden.
An
opposite
effect
could
be
created
with
a
dark
overcoat.
WikiMatrix v1
Möglich,
Libido
und
Potenz
zu
erhöhen,
gegenteiliger
Effekt
möglich.
Possible
to
increase
libido
and
potency,
opposite
effect
possible.
CCAligned v1
Oder
es
wird
eine
paradoxe
Reaktion
geben
(gegenteiliger
Effekt).
Or
there
will
be
a
paradoxical
reaction
(the
opposite
effect).
ParaCrawl v7.1
Es
können
insbesondere
Betriebszustände
eintreten,
bei
denen
ein
gegenteiliger
Effekt
auftritt,
daß
nämlich
ein
unter
der
Wirkung
der
aus
dem
Schaufelkranz
austretenden
Luftströmung
verringerter
statischer
Druck
im
Bereich
eines
jeweiligen
Bogens
und
dem
Bogenführungszylinder
zur
Folge
hat,
daß
der
Bogen
gegen
die
Mantelfläche
des
Bogenführungszylinders
gedrückt
wird.
Operational
conditions
may
arise
wherein
an
opposite
effect
may
occur,
namely,
a
sheet
may
be
pressed
against
the
outer
cylindrical
surface
of
the
sheet
guiding
cylinder
due
to
a
reduced
static
pressure
created
in
the
vicinity
of
the
sheet
and
the
sheet
guiding
cylinder
due
to
the
effect
of
air
flow
emerging
from
the
vane
ring.
EuroPat v2
Ein
gegenteiliger
Effekt
kann
jedoch
ebenso
auftreten,
wenn
ein
optisches
Bauteil
aus
Quarzglas
einer
Laserstrahlung
geringer
Energiedichte
aber
hoher
Pulszahl
ausgesetzt
wird.
The
opposite
effect
may
occur
as
well,
however,
when
an
optical
quartz
glass
component
is
exposed
to
laser
radiation
of
low
energy
density
and
high
pulse
number.
EuroPat v2
Eine
weitere
Zugabe
von
Einebner
ohne
die
besondere
Aktivkohlefilterung
bringt
nicht
mehr
die
starke
einebnende
Wirkung,
sondern
verändert
völlig
die
Abscheidungscharakteristik,
so
daß
ein
gegenteiliger
Effekt
der
Einebnung
entsteht.
A
further
addition
of
leveller
without
the
special
activated
carbon
filtering
no
longer
produces
the
greatly
levelling
effect
but
completely
changes
the
deposition
characteristic,
so
that
an
effect
opposite
levelling
arises.
EuroPat v2
Bei
Läufern,
die
für
einen
Ultramarathon
trainieren
und
extrem
lange
Ausdauerläufe
absolvieren,
kann
sich
aber
schnell
ein
gegenteiliger
Effekt
einstellen.
However,
the
opposite
effect
can
occur
in
runners
who
are
training
for
an
ultramarathon
and
running
extremely
long
distances.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
war
für
den
Fachmann
nicht
vorhersehbar,
da
normalerweise
ein
gegenteiliger
Effekt
zu
erwarten
gewesen
wäre,
nämlich
dass
die
Wärmeleitfähigkeit
der
Zusammensetzung
mit
der
spezifischen
Oberfläche
des
wärmeleitenden
Hilfsstoffs
zunimmt,
da
eine
größere
Oberfläche
eine
größere
Wärmeübergangsfläche
zur
Folge
haben
sollte,
so
dass
ein
verbesserter
Wärmeübergang
von
Matrixpolymer
zum
Wärmeleithilfsstoff
anzunehmen
wäre.
This
solution
was
unforeseeable
for
the
skilled
person,
since
normally
the
opposite
effect
would
have
been
expected,
namely
an
increase
in
the
thermal
conductivity
of
the
composition
in
line
with
the
specific
surface
area
of
the
thermally
conducting
auxiliary,
since
a
greater
surface
area
ought
to
result
in
a
greater
heat
transition
surface,
leading
to
the
assumption
of
improved
heat
transition
from
the
matrix
polymer
to
the
thermal
conduction
auxiliary.
EuroPat v2
Thermostabilisatoren
dienen
normalerweise
dazu,
das
Substratmaterial
vor
Wärmeeinflüssen
zu
schützen,
jedoch
wird
durch
bestimmte
Thermostabilisatoren
überraschenderweise
ein
gegenteiliger
Effekt
erreicht.
Heat
stabilizers
normally
serve
to
protect
the
substrate
material
from
effects
of
heat,
but
certain
heat
stabilizers
surprisingly
achieve
an
opposite
effect.
EuroPat v2
Allerdings
reduzierte
Rimonabant
selektiv
das
Wiedererinnern
von
positiven
selbstrelevanten
Informationen,
ein
gegenteiliger
Effekt,
wie
er
nach
der
Gabe
von
Antidepressiva
beobachtet
wird.
However,
rimonabant
selectively
reduced
recall
of
positive
self-relevant
information,
an
effect
contrary
to
that
seen
following
the
administration
of
antidepressants.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
aus
dem
oben
Ausgeführten,
daß
ein
gegenteiliger
Effekt
erzielt
werden
kann,
wenn
dieselbe
Tonart
durch
die
tieferliegende
große
Sekunde
(die
modale
Dominante)
oder
aber
die
höherliegende
große
Terz
(III)
vorbereitet
wird.
From
the
above
it
follows
that
a
contrary
effect
can
be
attained
if
the
same
key
has
been
prepared
for
by
the
lower
major
second
degree
(modal
dominant),
or
the
upper
major
third
degree
(III).
ParaCrawl v7.1
Nachts
zeigt
sich
bisweilen
ein
gegenteiliger
Effekt:
Hier
wirken
jene
Freizeitparks,
die
Cerio
in
"Night
Games"
mit
spezieller
Blitztechnik
einfängt,
kaum
weniger
grotesk,
aber
ebenso
verführerisch
zur
nächtlichen
Erkundung
ladend.
At
night,
there
is
sometimes
the
opposite
effect:
Here
the
leisure
parks
that
Cerio
captures
with
a
special
flash
technique
in
"Night
Games"
appear
barely
less
grotesque,
but
at
the
same
time
alluring
in
the
way
they
invite
nocturnal
exploration.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wird
es
genau
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
I
think
it
will
have
quite
the
opposite
effect.
Europarl v8
Statt
der
beabsichtigten
Klarstellung
haben
sie
den
gegenteiligen
Effekt
und
sind
daher
abzulehnen.
Instead
of
the
intended
clarification,
they
have
the
opposite
effect
and
should
therefore
be
rejected.
Europarl v8
Belehrungen
durch
Institutionen
der
EU
haben
jedoch
beinahe
den
gegenteiligen
Effekt.
Lectures
from
EU
institutions
have
almost
the
opposite
effect.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
diese
Maßnahmen
werden
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
On
the
contrary,
these
measures
will
have
the
opposite
effect.
Europarl v8
Es
wird
sogar
den
genau
gegenteiligen
Effekt
haben.
Indeed,
it
will
have
entirely
the
opposite
effect.
Europarl v8
Eine
Forcierung
durch
erzwungene
Harmonierung
kann
durchaus
einen
gegenteiligen
Effekt
haben.
Wanting
to
force
this
trust
by
imposing
harmonisation
may
well
have
the
opposite
effect.
Europarl v8
Viele
dieser
Systeme
haben
den
gegenteiligen
Effekt.
A
lot
of
these
systems
have
the
converse
effect.
TED2020 v1
Seine
Bemerkungen
hatten
den
gegenteiligen
Effekt.
His
remarks
had
the
opposite
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Der
gegenteilige
Effekt
wird
als
Crowding-in
bezeichnet.
Thus
the
effect
of
the
stimulus
is
offset
by
the
effect
of
crowding
out.
Wikipedia v1.0
Aber
jetzt
hatte
es
den
gegenteiligen
Effekt.
But
now,
it
was
having
the
opposite
effect.
TED2020 v1
Es
könnte
auch
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
Or
have
the
opposite
effect.
OpenSubtitles v2018
Aber
stattdessen
hatte
es
unbeabsichtigt
den
gegenteiligen
Effekt:
But
instead
it
had
the
unintended
opposite
effect:
OpenSubtitles v2018
Es
wird
eher
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
I
think
it's
more
likely
to
have
the
opposite
effect.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Rat
könnte
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
Your
Council
just
might
have
the
opposite
effect.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
immer
noch
geltenden
Frauenschutzbestimmungen
haben
einen
gegenteiligen
Effekt.
Existing
legislation
to
protect
women
often
has
the
opposite
effect.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
das
machen,
wird
es
nur
den
gegenteiligen
Effekt
bewirken.
If
you
do
that,
it
will
only
bring
about
a
contrary
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
du
das
machst,
wird
es
nur
den
gegenteiligen
Effekt
bewirken.
If
you
do
that,
it
will
only
bring
about
a
contrary
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
kann
jedoch
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
However,
this
can
have
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
gegenteilige
Effekt
spüren,
wenn
wir
uns
der
Region.
However,
the
opposite
effect
is
felt
when
we
approached
the
area
.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
erhält
man
den
gegenteiligen
Effekt.
As
a
result,
we
get
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Mehr
hingegen
hat
den
gegenteiligen
Effekt
–
du
wirst
dann
so
richtig
müde.
But
more
than
one
has
the
opposite
effect
–
then
you'll
really
feel
tired.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
hat
u.a.
Rohmilch
von
Tieren
aus
biologischer
Weidehaltung
den
gegenteiligen
Effekt.
However,
raw
milk
from
grass-fed,
organic
grazing
cattle
has
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Doch
wegen
ihres
Quecksilbergehalts
haben
sie
nahezu
den
gegenteiligen
Effekt.
Due
to
their
mercury
content,
however,
they
have
about
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1