Übersetzung für "Effekte wirken" in Englisch
Beide
Effekte
wirken
auf
die
Informationsweitergabe
im
Neuron.
Overall,
this
will
lead
to
its
elimination
from
the
global
markets.
Wikipedia v1.0
Beide
Effekte
wirken
sich
positiv
auf
das
Deponie-Verhalten
des
festen
Verfahrensprodukts
aus.
Both
results
will
improve
the
behavior
of
the
solid
product
of
the
process
in
a
dump.
EuroPat v2
Diese
Effekte
wirken
zum
Schutz
des
insuffizienten
Herzens
zusammen.
These
effects
act
together
to
protect
the
incompetent
heart.
EuroPat v2
Besondere
Oberflächen-Effekte
des
Probenmaterials
wirken
sich
bei
diesem
Meßverfahren
nicht
aus.
Particular
surface
effects
of
the
sample
material
have
no
effect
in
this
measurement
process.
EuroPat v2
Alle
diese
Effekte
wirken
kumulativ
zu
einem
besonders
guten
Anlauf
zusammen.
All
these
effects
act
cumulatively
to
assure
a
particularly
good
starting.
EuroPat v2
Diese
vielfältigen
Effekte
wirken
sich
positiv
auf
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
eines
Landes
aus.
All
of
these
elements
have
a
positive
impact
on
a
country's
economic
capacity.
ParaCrawl v7.1
Diese
positiven
Effekte
wirken
sich
nicht
nur
in
der
Manufaktur
in
Naturns
aus.
These
positive
effects
are
not
only
apparent
in
the
factory
in
Naturno.
ParaCrawl v7.1
Diese
Effekte
wirken
sich
auf
den
Abstand
des
Rotors
vom
Bodenlager
aus.
These
effects
have
an
effect
on
the
separation
of
the
rotor
from
the
bottom
bearing.
EuroPat v2
Diese
Effekte
wirken
sich
ebenso
in
dem
später
erzeugten
Streubild
aus.
These
effects
also
have
an
effect
on
the
scattered
image
generated
later.
EuroPat v2
Diese
beiden
Effekte
wirken
in
der
(horizontalen)
Ebene
des
Whirlpools.
These
both
effects
are
working
in
(horizontal)
plane
of
whirlpool.
ParaCrawl v7.1
Beide
Effekte
wirken
gegenläufig
und
können
sich
u.U.
aufheben.
Both
effects
are
of
opposite
sign
and
may
cancel
out
each
other.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Effekte
dieser
Inhaltsstoffe
wirken
sich
positiv
auf
die
Verbesserung
aus:
Complex
effects
of
these
ingredients
have
a
beneficial
effect
on
improvement:
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Effekte
wirken
sich
nicht
nur
bei
Tonsondern
auch
bei
Bild-
und
Datenträgern
aus.
The
stated
effects
occur
not
only
for
auoio
media
but
also
for
video
and
data
media.
EuroPat v2
Diese
für
die
praktische
Verwendung
der
Xanthophylle
nachteiligen
Effekte
wirken
sich
insbesondere
im
wäßrigen
Medium
aus.
These
effects
which
are
disadvantageous
for
use
of
xanthophylls
in
practice
are
particularly
evident
in
an
aqueous
medium.
EuroPat v2
Beide
Effekte
wirken
der
Entstehung
von
kleinen
Brennstofftröpfchen
entgegen
und
beeinflussen
damit
die
Verbrennung
negativ.
Both
effects
counteract
the
development
of
small
fuel
droplets
and
thus
adversely
affect
the
combustion.
EuroPat v2
Diese
für
die
praktische
Verwendung
der
Carotinoide
nachteiligen
Effekte
wirken
sich
insbesondere
im
wässrigen
Medium
aus.
These
effects
which
are
disadvantageous
for
use
of
carotenoids
in
practice
are
particularly
evident
in
an
aqueous
medium.
EuroPat v2
Beide
Effekte
wirken
stets
zur
gleichen
Zeit
und
lassen
sich
physikalisch
nicht
von
einander
trennen!)
Both
effects
always
work
at
the
same
time
and
cannot
be
observed
apart
from
each
other!).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Veränderung
des
strukturellen
Gleichgewichts
hinsichtlich
Alter
und
Geschlecht
und
die
daraus
resultierenden
Effekte
des
Generationenwechsels
wirken
sich
auf
das
Verhalten
der
Menschen
aus.
The
changing
balance
of
the
structure
in
terms
of
age
and
gender,
and
the
related
generational
effects
are
also
impacting
upon
human
behaviour.
TildeMODEL v2018
Manche
progressiven
Steuern
und
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
haben
zum
Beispiel
sowohl
in
einem
Wirtschaftsabschwung
als
auch
in
einem
Aufschwung
glättende
Effekte
und
wirken
den
Auswirkungen
auf
die
persönlichen
Einkommen
entgegen.
For
example,
some
progressive
taxes
and
unemployment
benefits
have
a
smoothing
effect
both
in
an
economic
downturn
and
in
recovery
counteracting
the
effects
on
personal
income.
TildeMODEL v2018
Alles
in
allem
können
solche
acetaldehydbedingte
Effekte
durchaus
aversiv
wirken
und
bei
gewissen
Individuen
dazu
führen,
daß
sie
keinen
oder
mindestens
nur
sehr
wenig
Alkohol
trinken.
All
in
all,
these
acetaldehydeinduced
effects
can
definitely
act
as
aversions
and
cause
certain
individuals
to
drink
none
or
at
least
only
very
little
alcohol.
EUbookshop v2
Man
mag
nun
argumentieren,
dass
hier
zwei
Effekte
gleichzeitig
wirken:
zum
einen
der
vermehrte
wirtschaftliche
Ausgleich
zwischen
Regionenund
zum
anderen
die
Bewegung
hin
zu
den
wirtschaftlichen
Zentren.
It
could
be
argued
that
two
effects
are
operatingsimultaneously
in
this
situation,
on
the
one
hand,the
increased
economic
approximation
betweenregions
and,
on
the
other,
the
movement
towardsthe
economic
centres.
EUbookshop v2
Diese
für
die
praktische
Verwendung
der
Carotinoide
nachteiligen
Effekte
wirken
sich
insbesondere
im
wäßrigen
Medium
aus,
da
sie
darin
gänzlich
unlöslich
sind.
These
disadvantageous
effects
for
practical
use
of
the
carotenoids
are
particularly
evident
in
aqueous
medium
because
they
are
entirely
insoluble
therein.
EuroPat v2
Diese
-
auf
den
nanoskaligen,
amorphen
SiO
2
-Primärteilchen
beruhenden
-
Effekte
wirken
sich
sowohl
auf
den
Grünkörper
stabilisierend
aus,
als
auch
auf
den
Komposit-Werkstoff.
These
effects
based
on
the
nanoscale
amorphous
SiO
2
primary
particles
have
a
stabilizing
influence
on
both
the
green
compact
and
the
composite
material.
EuroPat v2
Beide
Effekte
schließlich
wirken
sich
auf
die
Menge
der
Flüssigkeit
aus,
die
auf
dem
Zylinder
verbleibt,
und
somit
möglicherweise
indirekt
auf
den
Makulaturanfall
beim
Fortdrucken.
Finally,
both
these
effects
have
an
effect
on
the
quantity
of
liquid
that
remains
on
the
cylinder,
and
thus,
very
possibly,
they
have
an
indirect
effect
on
the
amount
of
waste
that
is
created
when
printing
is
resumed.
EuroPat v2
Um
die
durch
die
induzierten
Spannungen
und
Felder
ausgelösten
Effekte
optimal
wirken
zu
lassen,
benötigt
der
Organism
bestimmte
Pausen.
In
order
to
allow
the
effects
introduced
by
the
induced
voltages
and
fields
to
function
in
the
optimum
manner,
the
organism
requires
certain
pauses.
EuroPat v2
Diese
für
die
praktische
Verwendung
der
Carotinoide
nachteiligen
Effekte
wirken
sich
insbesondere
im
wäßrigen
Medium
aus,
da
sie
darin
gänzlich
unlöslich
sind.
These
effects
which
are
disadvantageous
with
regard
to
using
the
carotenoids
in
practice
are
felt
in
particular
in
an
aqueous
medium
since
they
are
completely
insoluble
therein.
EuroPat v2