Übersetzung für "Gegenseitiger abstimmung" in Englisch

Die Mitgliedstaaten müssen in gegenseitiger Abstimmung Bewertungen der Sicher­heit von Hafeneinrichtungen vornehmen.
Member States in co-ordination must conduct port facility security assessments.
TildeMODEL v2018
Die Festlegung von Prioritäten muß in gegenseitiger Abstimmung erfolgen.
The development and promotion of mutual respect between the various groups that make up society is a challenge both for immigrants and ethnic minorities and for society as a whole.
EUbookshop v2
Bei unseren amerikanischen Nachbarn steht in der Verfassung ihres Landes geschrieben, dass der Schutz des Kulturerbes zur Kultur des Amerikaners gehört, und dass dieses Kulturerbe von allen Bürgern, allen Abgeordneten und allen Regierungsbezirken geschützt werden muss, und zwar in gegenseitiger Abstimmung.
Our American neighbours have written in the Constitution of their country that heritage protection is part of American culture and that such heritage must be protected by all the citizens, all the elected and all the government departments, and this, in co-operation.
WMT-News v2019
Die Mitgliedstaaten führen in gegenseitiger Abstimmung und nach Rücksprache mit der Kommission angemessene und häufige Straßenkontrollen durch, bei denen in jedem Jahr eine große und repräsentative Zahl Fahrzeuge aller Gruppen, die unter diese Richtlinie fallen, geprüft wird.
Member States shall organise, in consultation and after discussions with the Commission, appropriate and frequent roadside inspections covering, each year, a large and representative cross-section of commercial vehicles of all categories falling within the scope of this Directive.
TildeMODEL v2018
Diese Themen legen die Kommissions­dienststellen in gegenseitiger Abstimmung und in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten fest (siehe Abschnitte 14 bis 16 und das Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen SEK(2006) 1432).
The Commission will, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see paragraphs 14 to 16 and Commission staff working document, SEC(2006) 1432).
TildeMODEL v2018
Im Falle grenzüberschreitender oder die Grenze zwischen Mitgliedstaaten bildender Gewässer, deren Bezeichnung einer dieser Staaten, in Betracht zieht, treten diese Staaten in Konsultationen ein über den Abschnitt der Grenzgewässer, auf den die Richtlinie Anwendung finden könnte, sowie über die aus den gemeinsamen Qualitätszielen zu ziehenden Folgerungen, die nach gegenseitiger Abstimmung durch den jeweiligen Staat festgelegt werden.
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and when one of these States considers designating these waters, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which the Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
TildeMODEL v2018
Die Behörden (Kommission und Zollverwaltungen) und der Privatsektor (Wirtschaftsbeteiligte) müssen sich über diesen Aktionsplan beraten, ihn annehmen und alsdann ihre jeweiligen Aufgaben partnerschaftlich, stets transparent und in gegenseitiger Abstimmung erfüllen.
Public authorities (Commission and customs and other administrations) and the private sector (traders) will have to discuss and this action plan and carry out their specific tasks in partnership and continuous transparency and consultation.
TildeMODEL v2018
Zieht ein Mitgliedstaat die Bezeichnung von Muschelgewässern in Betracht, die in unmittelbarer Nähe der Grenze eines anderen Mitgliedstaats liegen, so treten diese Staaten in Konsultationen ein über den Abschnitt der Grenzgewässer, auf den diese Richtlinie Anwendung finden könnte, sowie über die aus den gemeinsamen Qualitätszielen zu ziehenden Folgerungen, die nach gegenseitiger Abstimmung durch den jeweiligen Staat festgelegt werden.
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each Member State concerned.
DGT v2019
In Anbetracht der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft wären die Mitgliedstaaten bei Fehlen eines solchen Versicherungsschutzes gezwungen, in gegenseitiger Abstimmung geeignete Maßnahmen zu ergreifen, d.h. die Verkehrsrechte zu entziehen und das Überfliegen von Gemeinschaftsgebiet zu untersagen.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
TildeMODEL v2018
Die geteilte Zuständigkeit für die Weltraumpolitik, die der Union durch den AEUV übertragen wurde, geht einher mit einer Stärkung der Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten in Form von Gesprächen über die durchzuführenden politischen Maßnahmen sowie in Form von gegenseitiger Abstimmung.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
TildeMODEL v2018
Dabei überprüfen die Mitgliedstaaten gleichzeitig und in gegenseitiger Abstimmung Websites auf Verstöße gegen das Verbraucherrecht in einer bestimmten Branche.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.
TildeMODEL v2018
Sie sollten in gegenseitiger Abstimmung eine umfassende Politik für die Finan­zie­rung und die Gewährleistung eines höchstmöglichen Sicher­heitsniveaus für See- und Luftverkehr konzipieren.
They should undertake co-ordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
TildeMODEL v2018
Dadurch können die Regulierungsbehörden die erforderlichen Maßnahmen treffen, um in gegenseitiger Abstimmung einen Kursverfall, der durch Leerverkäufe auf unruhigen Märkten weiter verstärkt werden kann, abzuschwächen oder zu stoppen.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
TildeMODEL v2018
Im Falle grenzüberschreitender oder die Grenze zwischen Mitgliedstaaten bildender Gewässer, deren Bezeichnung einer dieser Staaten in Betracht zieht, treten diese Staaten in Konsultationen ein über den Abschnitt der Grenzgewässer, auf den diese Richtlinie Anwendung finden könnte, sowie über die aus den gemeinsamen Qualitätszielen zu ziehenden Folgerungen, die nach gegenseitiger Abstimmung durch den jeweiligen Staat festgelegt werden.
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and which one of the States concerned is considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
DGT v2019
So entstand unter häufiger gegenseitiger Abstimmung ein gemein­sames Erhebungsinstrumentarium, das in der Stufe 2 zeitlich parallel von der jeweiligen Projektgruppe in Deutschland und Frankreich zur Datenerhebung eingesetzt wurde.
Thus, as a result of frequent co­ordination common forms of data collec­ tion were developed which in Phase 2 were used simultaneously by the respective project teams in Germany and France.
EUbookshop v2
Auf einer Ministertagung bestätigen die 24 an der Operation PHARE beteiligten Länder ihren festen Willen, gemeinsam und in verstärkter gegenseitiger Abstimmung ihrer Aktionen Polen und Ungarn Hilfe zu leisten.
Ministerial meeting of 24 countries involved in Operation Phare confirms shared willingness to help Poland and Hungary and step up coordination between them.
EUbookshop v2
Auf diese Weise liegt eine zu einer Baueinheit zusammengefasste Mehrfach- oder Vielfachanordnung von Mikroventilen vor, die sich ausgehend von einer Basisstruktur unter gegenseitiger Abstimmung sowohl ansteuerungstechnisch als auch fluidtechnisch annähernd beliebig zu einer oder mehreren Funktionsgruppen verknüpfen lassen.
It is in this manner that a multiple arrangement of microvalves collected together as a structural unit is provided, which on the basis of a base structure with mutual adaptation may be linked both controlwise and also fluidwise more or less at will to produce one or more functional groups.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Abstimmung gegenseitige abstimmung gegenseitiger abstimmung in gegenseitiger abstimmung
abstimmung am nur in abstimmung abstimmung vornehmen gegenseitig
gegenseitige absprache in abstimmung