Übersetzung für "Gegenseitige vorstellung" in Englisch
Nach
der
kurzen
Dankesrede
war
eine
gegenseitige
Vorstellung
jedoch
überflüssig
geworden.
Following
the
short
speech,
however,
a
mutual
introduction
became
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Dem
tibetanischen
Koch
fehlte
die
verschmierte
Schürze,
und
der
Herr
im
grauen
Anzug
hätte
Herr
Rombot
aus
dem
indonesischen
Generalkonsulat,
aber
auch
Wagiman
(Sprache:
Javanese),
Herr
Kurniadi
oder
Husni
Husain
(Sprache:
Makassar)
sein
können.Nach
der
kurzen
Dankesrede
war
eine
gegenseitige
Vorstellung
jedoch
überflüssig
geworden.
The
Tibetan
cook
was
missing
his
greasy
apron,
and
the
man
in
the
grey
suit
could
have
been
either
Mr.
Rombot
from
the
Indonesian
Consulate,
or
Wagiman
(language:
Javanese),
Mr.
Kurniadi,
or
Husni
Husain
(language:
Macassar).Following
the
short
speech,
however,
a
mutual
introduction
became
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Denn
niemand
erinnert
sich
eine
andere
gelegenheit,
in
der
die
verantwortlichen
einiger
der
größten
italienischen
verbände
sind
zusammengekommen,
alle
zusammen,
im
zeichen
wahrer
ham-spirit
(und
mit
so
viel
spontane
freundlichkeit
und
herzlichkeit
der
mitarbeiter)
auszutauschen,
gegenseitige
meinungen
und
vorstellungen
über
die
werte
von
amateur
deutsch
.
In
fact,
no
one
recalls
another
occasion
in
which
the
leaders
of
some
of
the
major
Italian
associations
have
found
themselves
all
together,
under
the
banner
of
true
ham
spirit
(and
with
a
lot
of
spontaneous
friendship
and
friendliness
of
staff)
to
exchange
mutual
views
and
ideas
about
the
values
of
Italian
ham
.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
liegt
Analyse
von
HomoGITTERWERK
Signalen
an
der
Tatsache
schwieriges,
dass
das
gegenseitige
Vorstellen
der
fluorophores
und
die
Gesamtrechnung
von
den
fluorophores,
die
in
jedem
Cluster
vorhanden
sind,
neigen,
die
Fluoreszenzanisotrophie
auf
die
gleiche
Weise
zu
beeinflussen.
However,
analysis
of
homo-FRET
signals
is
difficult
due
to
the
fact
that
both
the
mutual
introduction
of
the
fluorophores
and
the
total
count
of
fluorophores
present
in
every
cluster
tend
to
affect
the
fluorescence
anisotropy
in
the
same
manner.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Treffens
war
das
gegenseitige
Vorstellen
und
Kennenlernen
der
einzelnen
Unternehmen,
um
darauf
basierend
zukünftige
Kooperationsmöglichkeiten
zu
definieren.
The
aim
of
the
meeting
was
the
mutual
introduction
and
getting
to
know
the
individual
companies
in
order
to
define
future
cooperation
possibilities
based
on
this.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
gegenseitiger
Vorstellung
in
unseren
jeweiligen
Betätigungsfeldern
lernten
wir
Penky.de
als
Verbraucherportal
für
den
Einzelhandel
im
Erwerb
von
Gebrauchsmaterial
für
den
Bereich
Camping,
Caravan
und
Anhänger
kennen,
das
auch
die
Bereiche
Werkzeug,
Garten
und
Auto
mit
abdeckt.
After
a
short
mutual
presentation
in
our
respective
fields
of
activity,
we
got
to
know
Penky.de
as
a
consumer
portal
for
consumer
goods
for
the
camping,
caravan
and
trailer
sector,
which
also
covers
tools,
garden
and
car
sector.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
gehörte
das
gegenseitige
sich
vorstellen
genauso
dazu,
wie
auch
über
die
kulturellen
Gemeinsamkeiten
nicht
nur
nachzudenken,
sondern
auch
die
eine
oder
andere
Projektidee
anzuschieben.
Of
course,
the
mutual
introduction
was
as
much
a
part
of
it,
as
well
as
not
only
thinking
about
the
cultural
similarities,
but
also
to
push
one
or
the
other
project
idea.
ParaCrawl v7.1
Nach
gegenseitiger
Begrüßung
und
Vorstellung
fuhren
wir
in
Galawagen
eine
halbe
Stunde
lang
durch
eines
der
merkwürdigsten
und
interessantesten
Spaliere.
After
the
mutual
salutations
and
presentations
we
drove
in
a
ceremonial
wagon
for
a
half
hour
through
one
of
the
strangest
and
interesting
cordons.
ParaCrawl v7.1