Übersetzung für "Gegenseitig umzubringen" in Englisch

Sich gegenseitig umzubringen, schadet nur beiden Seiten.
Killing will only cause losses on both sides.
OpenSubtitles v2018
Nur der Egoismus hält uns davon ab, uns gegenseitig umzubringen.
Only egotism stops us from killing each other.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen laufen doch nicht rum, um sich gegenseitig umzubringen.
People don't go around murdering each other.
OpenSubtitles v2018
Das ist besser, als sich gegenseitig umzubringen.
This is better than killing each other, no?
OpenSubtitles v2018
Danach fingen die Leute an, sich gegenseitig umzubringen.
After that people just started killing each other.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte, wenn die Menschen aufhören würden, sich gegenseitig umzubringen.
I could... If people stopped killing each other.
OpenSubtitles v2018
Wieso so ein gewaltiges Risiko eingehen, um sich gegenseitig umzubringen?
Why take such a huge risk just to kill each other?
OpenSubtitles v2018
Und die Menschen hörten auf, sich gegenseitig umzubringen.
And people stop killing each other.
OpenSubtitles v2018
Sich gegenseitig umzubringen wird nichts lösen.
Now killing each other ain't gonna solve anything.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was diese Tiere davon abhält, sich gegenseitig umzubringen?
You know what stops these animals from killing each other?
OpenSubtitles v2018
Deine eigenen Männer versuchen, sich gegenseitig umzubringen.
Your own men make attempt to kill each other.
OpenSubtitles v2018
Gestern habt Ihr meine jungen Hitzköpfe davor bewahrt, sich gegenseitig umzubringen.
The other day, you stopped the young hotdeads from my clan to kill each other.
OpenSubtitles v2018
Anstatt uns gegenseitig umzubringen, kann es nützlich sein, wenn wir kooperieren.
Instead of cutting each other's throats, it may be beneficial if we work together.
OpenSubtitles v2018
Nur weil wir nicht versuchen uns gegenseitig umzubringen,
Just because we're not trying to kill each other,
OpenSubtitles v2018
Wenn ich sie davon abhalten könnte, sich gegenseitig umzubringen.
If I could keep them from killing each other.
OpenSubtitles v2018
Jemanden, der sie davon abhält, sich gegenseitig umzubringen.
Somebody to keep them from killing each other.
OpenSubtitles v2018
Immerhin hat es euch davon abgehalten, euch gegenseitig umzubringen.
Well, it's stopped you from killing each other, hasn't it?
OpenSubtitles v2018
Danach können wir uns gegenseitig umzubringen.
Then we can go back to killing each other.
OpenSubtitles v2018
Sind wir fertig damit, uns gegenseitig umzubringen?
We finished trying to kill each other?
OpenSubtitles v2018
Kim und Kellerman können versuchen sich den ganzen Tag lang gegenseitig umzubringen.
Kim and Kellerman can try to kill each other all day long.
OpenSubtitles v2018
Versucht, euch nicht gegenseitig umzubringen.
Try not to kill one another.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kriegen wir die Triaden dazu, sich gegenseitig umzubringen.
Well, I don't think we need to if we just get the Triads to kill each other.
OpenSubtitles v2018
Kein Grund um sich gegenseitig umzubringen.
Not reasons to murder each other.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten es darauf abgesehen, sich gegenseitig umzubringen.
They were out to murder each other.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht hier um uns gegenseitig umzubringen.
We are not here to kill each other.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sehr selten in Verbindung mit verwendet, weil sich gegenseitig umzubringen.
They are very rarely used in conjunction with, because killing each other.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Typ der euch zwei Pfeifen davon abhält, euch gegenseitig umzubringen.
I'm the guy who stopped you two jokers from killing each other.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Männer noch länger da unten bleiben, werden sie anfangen, sich gegenseitig umzubringen.
These men are going to start killing each other if they're down there for much longer.
OpenSubtitles v2018
Im Laufe unserer 30 Tage schafften wir es wundersamerweise, uns nicht gegenseitig umzubringen.
As our 30 days wore on, Aidan and I miraculously managed to not kill each other.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gegenseitige information gegenseitige ergaenzung gegenseitiger austausch gegenseitig umzubringen
in gegenseitiger absprache sich gegenseitig umzubringen gegenseitige haftung umzubringen
gegenseitig gegenseitige schuldzuweisungen