Übersetzung für "Gegensätzliche wirkung" in Englisch
Daher
dürfen
keinerlei
Maßnahmen
getroffen
werden,
die
eine
gegensätzliche
Wirkung
haben,
sprich
den
Kapazitätenabbau,
und
es
muss
für
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
Aufrechterhaltung
der
Kapazitäten
und
verbesserter
Bedingungen
in
den
Recyclinganlagen
Sorge
getragen
werden.
It
is,
therefore,
important
not
to
take
measures
that
will
have
the
adverse
effect
of
reducing
such
capacity,
and
to
ensure
a
balance
between
retaining
capacity
and
improving
conditions
in
yards.
TildeMODEL v2018
Gegensätzliche
Wirkung
auf
die
Blutgerinnung
haben
zwei
weitere
Prostaglandine:
Thromboxan
(in
Thrombozyten)
fördert
Plättchenaggregation,
Prostacyclin
(im
Gefäßendothel)
hemmt
sie.
Two
other
prostaglandins
have
opposing
effects
on
blood
coagulation:
thromboxane,
produced
by
thrombocytes,
promotes
coagulation,
while
prostacyclin,
released
by
endothelial
cells,
is
inhibiting
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Bildern
–
oder
besser,
in
ihnen
–
hat
das
Licht
eine
fast
gegensätzliche
Wirkung.
On
these
paintings—or
to
put
it
more
precisely,
in
them—the
light
has
an
almost
contradictory
effect.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Wirkung
der
Feder
auf
einen
Dachlenker
kann
durch
eine
gegensätzliche
Wirkung
auf
den
anderen
Dachlenker
wieder
ausgeglichen
werden.
A
strong
effect
of
the
spring
on
one
connecting
rod
can
be
compensated
for
by
an
opposing
effect
on
the
other
connecting
rod.
EuroPat v2
Das
Lied
hat
erstmal
eine
gegensätzliche
Wirkung
zu
dem,
was
eigentlich
gemeint
ist
und
wie
auch
der
Song
eigentlich
ist.
The
song
has
the
opposite
effect
to
what
is
usual
and
what
the
song
is.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Debatte
um
die
gegensätzliche
Wirkung
von
Lohnerhöhungen
auf
die
Kaufkraft
der
Arbeitnehmer
und
die
Arbeitskosten
in
den
Unternehmen
wird
für
Deutschland
in
den
Jahren
1971
bis
2003
der
Zusammenhang
zwischen
Lohnentwicklung
und
Investitionstätigkeit
ökonometrisch
untersucht.
Considering
the
debate
about
the
opposite
effects
of
rising
wages
for
employee’s
income
and
employer’s
costs,
the
relationship
between
wage
changes
and
investment
is
being
investigated
on
an
econometric
basis
for
the
years
1971
to
2003.
ParaCrawl v7.1
Langen
Haaren
der
Guard
bilden
die
oberste
Schicht
mit
Unterwolle
schwere
Waschbär
Pelz
um
Sie
warm
zu
halten,
während
die
Jahreszeiten
wechseln.Sämischleder
bietet
eine
gegensätzliche
Wirkung
auf
die
Ohrenklappe
Krawatten
und
Außenhaut.
Long
guard
hairs
make
up
the
top
layer
with
an
undercoat
of
heavy
raccoon
fur
to
keep
you
warm
while
the
seasons
change.
Suede
leather
provides
a
contrasting
effect
on
the
earflap
ties
and
exterior
shell.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
positiven
Wirkung
beim
Placebo-Effekt
ergibt
sich
beim
Nocebo-Effekt
eine
negative
Reaktion.
In
contrast
to
the
positive
effect
with
the
placebo
effect,
the
nocebo
effect
results
in
a
negative
reaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Wirkung
der
Aussaatmengen
bewirkten
höhere
Dosierungen
an
Stickstoff
eine
verbesserte
Ausbildung
des
Ertrages
und
seiner
Komponenten.
In
contrast
to
the
effects
of
seeding
rates,
the
yield
elaboration
and
formation
of
its
components
are
positively
influenced
by
the
higher
doses
of
nitrogen
fertilization.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
der
Wirkung
anderer
Diuretika
(Thiazide
und
Schleifendiuretika)
jedoch
bewirken
V2-Rezeptor-Antagonisten
eine
vermehrte
Wasserausscheidung,
ohne
die
Ausscheidung
von
Elektrolyten
maßgeblich
zu
steigern.
In
contrast
to
the
action
of
other
diuretics
(thiazides
and
loop
diuretics),
however,
V2
receptor
antagonists
cause
increased
water
excretion,
without
substantially
increasing
the
excretion
of
electrolytes.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
gegensätzlichen
Wirkung
der
auf
den
Rotationsspiegel
22
einwirkenden,
radial
nach
aussen
gerichteten
Zentrifugalkräfte
F1,
F2
ist
es
vorteilhaft,
für
die
Klebeverbindung
24
des
Rotationsspiegels
22
am
freien
Ende
der
Zylinderwand
30
mehrere,
verschiedene
Klebeverbindungen
bzw.
Klebstoffe
mit
unterschiedlichen
Eigenschaften
zu
verwenden.
Because
of
this
opposing
action
of
the
centrifugal
forces
F1,
F2,
which
act
on
the
rotation
mirror
22
and
are
oriented
radially
outward,
it
is
advantageous
to
use
multiple
different
adhesive
bonds
or
adhesives
having
different
properties
for
the
adhesive
bond
24
of
the
rotation
mirror
22
on
the
free
end
of
the
cylinder
wall
30
.
EuroPat v2
Dabei
stellte
sich
heraus,
dass
der
teratogene
Effekt
-
im
Gegensatz
zur
pharmakologischen
Wirkung
-
eng
mit
der
Struktur
der
Substanzen
zusammenhängt.
Here
it
was
shown
that
the
teratogenic
effect
-
in
contrast
to
the
pharmacological
effect
-
was
closely
linked
to
the
structure
of
the
substances.
ParaCrawl v7.1
Wo
aber
die
Menschheit
in
der
Sünde
lebt,
dort
ist
auch
ein
Aufstieg
ersichtlich,
jedoch
von
gegensätzlicher
Wirkung....
But
where
people
live
in
sin
there
is
a
noticeable
advancement,
albeit
with
an
opposite
effect....
ParaCrawl v7.1