Übersetzung für "Gegenläufige bewegung" in Englisch

Die gegenläufige Bewegung erfolgt durch die bildumkehrende Wirkung der Optik.
The counter flow motion is obtained by the image reversing effect of the optical elements.
EuroPat v2
Krone und Läufer haben also eine gegenläufige Bewegung.
4,20 and runner 6 thus have opposite movement.
EuroPat v2
Zum Öffnen der Schraubenmutter kann das Werkzeug eine gegenläufige Bewegung ausführen.
For opening the nut, the tool may execute an opposing movement.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Anordnung kann eine gegenläufige Bewegung der Verriegelungsstangen erzeugt werden.
A movement of the locking rods in the opposite sense can be produced by the arrangement described.
EuroPat v2
Währenddessen führt der Induktor 20 seine gegenläufige Bewegung mit konstanter Verfahrgeschwindigkeit vI fort.
During this time, the inductor 20 continues its counter-movement with a constant travel speed v I .
EuroPat v2
Die Förderrolle 18, 19 kehrt durch gegenläufige Bewegung in die Ausgangsstellung zurück.
The transfer roller 18, 19 then returns to its initial position by reverse motion.
EuroPat v2
Das ist der einzige Grund für gegenläufige Bewegung.
That is the sole cause of two-way motion.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsdrehung des Zustellrades erzeugt hierbei eine gegenläufige Bewegung des zweiten Schlittens.
The clockwise rotation of the handwheel generates a contradirectional movement of the second slide.
ParaCrawl v7.1
Die gegenläufige Bewegung ist so konzipiert, dass eine doppelte Rührbewegung entsteht.
The counter-rotation was designed for double agitation.
ParaCrawl v7.1
Die gegenläufige Bewegung der Kolben 31a und 31b kann durch einen nicht gezeichneten Kurbelantrieb erzwungen werden.
The counter-motion of the pistons 31a, 31b can be brought about forcibly by a crank drive (not shown).
EuroPat v2
Danach wird diesem Abschnitt durch gegenläufige Bewegung der Umlenkorgane eine entsprechend höhere, kompensierende Geschwindigkeit erteilt.
Thereafter, a correspondingly higher, compensated speed is imparted to this portion by an oppositely directed movement of the direction-change members.
EuroPat v2
Während ihrer Längsoszillationen führen die Mitnehmer 44, 46 immer eine genau gegenläufige Bewegung aus.
The drivers 44, 46, during their longitudinal oscillations, always execute a motion in exactly opposite directions.
EuroPat v2
Die gegenläufige Bewegung erfolgt mit Zahnrädern aus ABS, die vor dem Luftstrom geschützt sind.
The movement is opposed type and is made by ABS gears protected from the airflow.
ParaCrawl v7.1
Dergestalt könnte dann über eine gegenläufige Bewegung des Roboterarms 2 die Tumorbewegung zumindest teilweise kompensiert werden.
In this manner, the movement of the tumor could be at least partially compensated for by an opposite movement of the robot arm 2 .
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung erfolgt die gegenläufige Bewegung der Schwingen durch zwei umlaufende Seilzüge.
In another embodiment, the reverse movements of the arms are produced by circular cable lines.
EuroPat v2
Damit geht aber eine gegenläufige Bewegung des Kolbens 18 in bezug auf den Zylinder 15 einher, so dass nun hautsächlich eine Kompression des Löschgases im Pumpraum 17 erfolgt.
However, now there occurs an opposite movement of the piston 18 in relation to the cylinder 15, so that now there is predominantly accomplished a compression of the extinguishing gas within the pump chamber or compartment 17.
EuroPat v2
Während die Blocktasche 55 durch gegenläufige Bewegung wieder in die Ausgangsposition zurückgeführt wird, tritt ein Ausschieber 81 in Aktion, der oberhalb der Bewegungsbahn der Blocktasche 55 angeordnet ist und eine komplexe Auf- und Abbewegung sowie eine Bewegung in Transportrichtung des Zigaretten-Blocks 34 ausführt.
During the time when the block pocket 55 is guided back again into the initial position as a result of oppositely directed movement, there comes into action a pushing-out device 81 which is located above the path of movement of the block pocket 55 and which executes a complex up-and-down movement and a movement in the direction of transport of the cigarette block 34.
EuroPat v2
Wenn bei einseitigem Kaudruck eine der beiden Aufnahmekappen tiefer in den Kugelkopf gedrückt wird, führt zwangsläufig die andere Aufnahmekappe eine gegenläufige Bewegung aus.
When one of the two retaining caps presses deeper into the ball head during one-sided chewing pressure, the other retaining cap necessarily undergoes an opposing movement.
EuroPat v2
Dabei ist die Einrichtung so getroffen, daß die beiden Achsen 14 und 15 gegenläufig angetrieben werden, wodurch versehentlich doppelt zugeführte Belege durch die gegenläufige Bewegung der Belegtransportrollen 22 und 23 zurückgehalten werden.
The device is arranged in such a way that the two axles 14 and 15 are driven in opposite directions so that documents which are inadvertently fed two at a time are held back by means of the oppositely running movement of the document transporting rollers 22 and 23.
EuroPat v2
Ihre Anwendung bei der erfindungsgemäßen Einrichtung hat den besonderen Vorzug, daß die gegenläufige Bewegung des Obertrums und des Untertrums nicht nur zur Förderung sondern auch zur Trennung der Schneidgutrückstände in großkörniges Mate­rial und Schlamm ausgenutzt wird.
The particular advantage of employing them in accordance with the invention is that the opposing motions of the upper and lower strand can in addition to conveyance be exploited to separate the cutting residue into coarse particles and sludge.
EuroPat v2
Ja es ist ferner möglich, die Teilkegelkörper 1, 2 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig ineinander zu verschieben, oder die Teilkegelkörper 1, 2 in Längsrichtung gegeneinander zu verschieben.
It is, in fact, also possible to push the two partial conical bodies 1, 2 spirally into one another by a rotational motion in opposite directions or to displace them axially relative to one another in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Ja, es ist sogar möglich, die Teilkegelkörper 1, 2 durch eine gegenläufige drehende Bewegung spiralartig einander zu verschieben.
It is even possible to displace the part-conical bodies 1, 2 in a spiral relative to one another by opposite rotational motion.
EuroPat v2
Auch die Relativbewegung zwischen der Rückenlehne und dem Sitz kann durch vorstehende Fakten beeinflußt werden, wobei auch eine gegenläufige Bewegung zwischen der Rückenlehne und dem zugekehrten Ende des Sitzes erreicht werden kann.
The relative motion between the backrest and the seat can also be varied by the above factors, and an opposing motion between the backrest and the backrest end of the seat can be attained.
EuroPat v2
Es wird somit auf eine konstruktiv besonders einfache und stabile Weise durch ein in einer Richtung bewegendes Steuerorgan, d.h. die Bewegung des Kulissenelements, die gegenläufige Bewegung der beiden Arme hervorgerufen.
It is thus rendered possible, by particularly robust and simple means, to generate the oppositely directed movements of the two arms by a single control element moving in only one direction, i.e. by the movement of the cam element.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

körperliche Bewegung gegenläufig gegenläufige bewegung seitliche bewegung
mechanische bewegung Bewegung bewegung in in bewegung
olympische Bewegung in Bewegung setzen