Übersetzung für "Gegenüber kaufleuten" in Englisch

The place of jurisdiction for merchants and legal entities under public law is Germany, Gelsenkirchen.

Liability for gross negligence is also excluded with regard to commercial partners.

These General Terms and Conditions of Business shall only apply to merchants.

In contracts with merchants, an assumption of liability for gross negligence is excluded.

Our claim to commercial maturity interest shall remain unaffected vis-à-vis merchants.

These conditions also apply to all future transactions with the supplier and only to registered merchants.

Sentence 1 applies only to merchants, legal entities under public law and legal entities under public separate fund assets.

The same applies to traders when claiming their rights of retention in respect of the sums quoted in my invoices.

Sentence 1 applies only to merchants, legal entities under public law and legal entities under public separate fund assets.

The place of jurisdiction for all claims between us and merchants arising from, or in connection, with this agreement is Bonn.

For merchants and legal entities of the public law, the place of jurisdiction Duesseldorf is regarded as stipulated.

The above paragraph shall apply mutatis mutandi for liability for failure of guaranteed features with regard to merchants.

Our entitlement to commercial maturity interest (§ 353 HGB German Commercial Code) against merchants remains unaffected.

Towards merchants, our entitlement to the commercial maturity interest (§353 HGB) remains unaffected.

Furthermore, the user shall be entitled to withdraw from the contract in the case of non-supply by merchants.

EUROPIPE GmbH is liable to the full amount of damages in the case of own intent or gross negligence and that of executive employees, as well as in the event of damage resulting from injury to life, the body or health based on a negligent breach of duty by a legal representative or assistant of EUROPIPE GmbH, as well as liable for any negligent violation of basic contractual obligations, and beyond such obligations liable also for any gross negligence on the part of simple assistants, unless EUROPIPE GmbH can contract out of it by virtue of commercial custom (the latter only applies to business people and companies), in the last two cases in the amount of compensation for the typically foreseeable damage.

Towards business men, interest to the same amount are raised from receipt of goods or from a possible maturity date agreed upon, as far as there is a mutual commercial transaction.

Farmers in Eyjafjörður established organizations to strengthen their position against the Danish merchants.

Moreover, in the case of merchants, liability for subordinate vicarious agents lapses wholly, provided there is no failure to meet major obligations.

With respect to merchants or persons who do not have a general German jurisdiction, the place of jurisdiction is Munich.

These terms and conditions shall apply to all our obligations arising under contracts that involve the delivery of goods, services and performances, advice, information and/or the like by us with regard to merchants, entrepreneurs and legal entities under public law or special funds under public law.

Liability to commercial customers for gross and minor negligence involving employees who are not legally appointed representatives or members of management is in any case limited, including in the event of misrepresentation, to the loss and damage normally and typically envisaged in such cases lying beyond the customer's control.

The legal domicile for all disputes arising - including complaints regarding cheques and bills of exchange - is the Osnabrück local court, whatever the value of the dispute, if these terms of business are being applied to commercial partners or the provision of section 38 of the German code of civil procedure (ZPO) otherwise apply.

Furthermore, the vendor is liable towards traders only in case of own gross negligence, or that of their agents, in any case the liability is limited to the compensation of direct and typical damages.

These conditions shall apply to the order (purchase) of deliveries and performances with regard to merchants and entrepreneurs as well as legal entities under public law or special funds under public law (suppliers).