Übersetzung für "Gegenüber dem stand" in Englisch

Der Kohlendioxidausstoß wurde gegenüber dem Stand zu Beginn der 80er Jahre halbiert.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
TildeMODEL v2018
Gegenüber dem Stand von 1999 wurden handfeste Fortschritte erzielt.
Compared to 1999, progress to date has been undeniable and tangible.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet eine wesentliche Reduzierung gegenüber dem derzeitigen Stand der CO2-Emissionen.
This means a significant reduction of the present level of CO2 emissions.
TildeMODEL v2018
Gegenüber dem Haupteingang stand ein Monument zum Gedenken der armenischen Märtyrer.
Opposite to the main entrance a huge monument was constructed for the memory of the Armenian martyrs.
WikiMatrix v1
Das erfindungsgemässe Verfahren weist gegenüber dem Stand der Technik folgende Vorteile auf:
Compared with the prior art, the process according to the invention has the following advantages:
EuroPat v2
Die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik sind wie folgt:
The advantages of the process according to the invention compared with the state-of-the-art are as follows:
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat gegenüber dem Stand der Technik folgende Vorteile:
The apparatus according to the invention has the following advantages over the prior art:
EuroPat v2
Es gab daher nur geringe Fortschritte gegenüber dem bereits erreichten Stand.
No substantial progress in this area has been observed in the reporting period.
EUbookshop v2
Das erfindungsgemässe Verfahren weist verschiedene Vorteile gegenüber dem Stand der Technik auf.
The process according to the invention has various advantages compared with the state of the art.
EuroPat v2
Das erfindungsgemä6e Verfahren hat mehrere Vorteile gegenüber dem Stand der Technik.
The process according to the invention has several advantages as compared with the state of the art.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Strahlführung verbessert den Pumpweg gegenüber dem Stand der Technik erheblich.
The beam guide according to the invention considerably improves the pumping path compared with the prior art.
EuroPat v2
Das bedeutet gegenüber dem Stand der Technik eine erhebliche Vereinfachung.
This constitutes a considerable simplification compared with the prior art.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Erfindung werden gegenüber dem Stand der Technik wesentliche Vorteile erzielt.
Substantial advantages over the state of the art are achieved through the present invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen magnetooptischen Datenplatten weisen gegenüber dem Stand der Technik besondere Vorteile auf.
The novel magneto-optical disks have particular advantages over the prior art.
EuroPat v2
Gegenüber dem Stand der Technik besitzt das erfindungsgemäße Verfahren eine Reihe von Vorteilen.
The inventive process has a number of advantages over the state of the art.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren besitzt gegenüber dem Stand der Technik eine Reihe von Vorteilen.
Compared to the prior art, the process according to the invention has a number of advantages.
EuroPat v2
Dies stellt einen gegenüber dem Stand der Technik erheblichen Vorteil dar.
This represents a considerable advantage over the prior art.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren weist verschiedene Vorteile gegenüber dem Stand der Technik auf.
The process according to the invention possesses various advantages compared with the stage of the art.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Spender hat gegenüber dem Stand der Technik wesentliche Vorteile.
The dispenser of the invention offers substantial advantages over the state of the art.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Fräswerkzeug hat gegenüber dem Stand der Technik wesentliche Vorteile.
The inventive milling tool has substantial advantage over the known prior art.
EuroPat v2
Auch ihre Bitdichte kann gegenüber dem Stand der Technik deutlich erhöht werden.
Furthermore, their bit density can be substantially increased compared with the prior art.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kristallisation hat gegenüber dem genannten Stand der Technik wesentliche Vorteile.
The novel crystallization has substantial advantages over the prior art.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung weist gegenüber dem Stand der Technik verschiedene Vorteile auf.
The device according to the invention has various advantages compared to conventional compression plates.
EuroPat v2
Im Osten des Platzes, gegenüber dem Tempel, stand eine römische Basilika.
To the east of the square, opposite the temple, stood a Roman basilica.
WikiMatrix v1
Gegenüber dem Stand der Technik bietet das erfindungsgemäße Verfahren zahlreiche Vorteile:
The process of the invention offers numerous advantages over the state of the art:
EuroPat v2
Das erfindunsgemässe Verfahren weist gegenüber dem Stand der Technik folgende Vorteile auf:
Compared with the prior art, the process according to the invention has the following advantages:
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren hat gegenüber dem Stand der Technik wesentliche Vorteile.
The method according to the invention shows substantial advantages in comparison with the prior art.
EuroPat v2
Die Erfindung weist eine Reihe von Vorteilen gegenüber dem Stand der Tecnnik auf.
The invention has a number of advantages over the prior art.
EuroPat v2
Der zulässige Temperaturbereich soll gegenüber dem Stand der Technik erweitert werden.
The allowed temperature range shall be extended with regard to the prior art.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gegenüber dem management gegenüber dem entspricht dem stand gegenüber dem arbeitgeber
gegenüber dem vertragspartner gegenüber dem stand der technik nach dem Stand gegenüber dem auftragnehmer
gegenüber dem stand gegenüber dem anderen