Übersetzung für "Gegenüber dem partner" in Englisch

Dies kann nicht nur zu Angst, sondern auch zu Feindschaft gegenüber dem Partner führen.
The lack of reliance on others can lead to an overall fear of sexual intercourse.
Wikipedia v1.0
Sie erobern sein Selbstvertrauen, Selbstwertgefühl, richtige und respektvolle Haltung gegenüber dem Partner.
They conquer his self-confidence, self-esteem, correct and respectful attitude towards the partner.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien dürften aber kaum daran gehindert werden, einen Wettbewerbsvorsprung gegenüber dem Partner zu erreichen, wenn die Lizenz darauf abzielt, ihnen die Entwicklung ihrer Technologien zu ermöglichen, und wenn sie die Parteien nicht dazu veranlasst, dieselben technologischen Lösungen zu nutzen.
However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to allow the parties to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological solutions.
DGT v2019
Die Zahlen für die "ausgewiesenen Forderungen" stammen aus den Datenmeldungen der Mitgliedstaaten unter der Rubrik "Direktinvestitionen im Ausland" gegenüber dem Partner "Europäische Union".
The figures concerning "declared assets" stem from what Member states have reported under "Direct investment abroad" against the partner "European Union".
EUbookshop v2
Wenn wir uns also verständigen könnten — und wir sollten das in der Tat auf sehr informelle Weise versuchen —, bevor wir zur of fiziellen Konzertierung über den Entwurf des Haus haltsplans für 1980 zusammentreten, so daß keine der beiden Seiten der Haushaltsbehörde befürchten muß, in der Öffentlichkeit oder gegenüber dem Partner Prestige einzubüßen, hätten wir die Chance, mit nur einer Lesung des Haushalts auszukommen.
The Commission has now included two new issues in the budget debate: agricultural prices and, perhaps indirectly, the problem of the British budgetary contribution.
EUbookshop v2
Wird der Anspruch innerhalb von 12 Monaten ab Lieferung gegenüber dem Partner behauptet, stellt ORCON den Partner von solchen Ansprüchen frei, jedoch nur dann, wenn a) der Partner ORCON ermächtigt, die Ansprüche abzuwehren oder den Streit beizulegen und ORCON hierzu ausreichend informiert und in zumutbarem Umfang unterstützt b) der Partner in die Abwehr nicht eingreift, ohne dies mit ORCON abzustimmen, insbesondere den Anspruch nicht anerkennt c) die behauptete Rechtsverletzung nicht auf einer Änderung des Liefergegenstandes durch den Partner gründet d) der Partner den von ORCON gelieferten Gegenstand nicht zusammen mit anderen Gegenständen rechtsverletzend nutzt, wenn die alleinige Nutzung der von ORCON gelieferten Gegenstände die Rechte des Anspruchstellers nicht verletzt hätte.
If the claim is asserted against the partner within 12 months of delivery, ORCON shall exempt the Partner from all such claims, if: a) the Partner empowers ORCON to defend itself against the claims or settle the dispute and provides ORCON with all the necessary information to do so and provides a reasonable level of support b) the Partner does not intervene in the defense without first consulting with ORCON, and in particular does not admit the claim c) the alleged infringement of law is not due to a modification of the delivery object by the Partner d) the Partner does not use the object delivered by ORCON in conjunction with other objects in a manner that infringes the law, if the sole use of the objects delivered by ORCON would not have infringed the rights of the claimant.
ParaCrawl v7.1
Faires Verhalten des Menschen gegenüber dem Partner Pferd – Zugang zum Pferd finden, ohne Druck, mit natürlichen Zugängen wie unter Pferden üblich.
Fair behaviour of men towards the partner horse – to find access to the horse, without pressure, just with natural accesses, as usual between horses.
ParaCrawl v7.1
In der Tat entspringt die Überzeugung, dass seriöses Haushalten und Reformen alternativlos sei, in erster Linie der drohenden "Bestrafung" durch die Finanzmärkte und der Angst vor dem Verlust der Glaubwürdigkeit gegenüber dem deutschen Partner (für den Fall, dass Frankreich keine notwendigen Maßnahmen ergreift).
The prospect of "punishment" on the part of the financial markets and a loss of credibility with their German partner, if France does not take the necessary measures, seem to feed the idea that there is no possible alternative to budgetary discipline and reform.
ParaCrawl v7.1
Wenn du bereit bist, die Wahrheit zu erfahren, lass uns anfangen zu überprüfen und nach ein paar Minuten wirst du die Aufrichtigkeit der Gefühle gegenüber dem Partner erfahren.
If you are ready to learn the truth - let's start checking and after a few minutes you will learn the sincerity of feelings towards the partner.
ParaCrawl v7.1
Wie ich oben erwähnt habe, wird Unzucht als eine Verhärtung des Herzens gegenüber dem Partner verstanden, genauso wie in Stich lassen, Missachtung und Missbrauch.
And as mentioned above, fornication is recognized as a hardening of one's heart against their spouse as well as abandonment, neglect, or abuse.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie der Verarbeitung und Nutzung der Daten durch die Ad-Server-Betreiber widersprechen, ist der Widerruf gegenüber dem jeweiligen Partner zu erklären.
If you wish to prohibit the ad-server operator from processing and using your data, this revocation of consent must be made to the partner concerned.
ParaCrawl v7.1
Im Falle persönlich auf Sie zugeschnittener Kundeninformationen werden, sofern Sie eingewilligt haben, Ihre Daten – gegebenenfalls mit anderen personenbezogenen Daten, die Sie gegenüber dem Audi Partner und/oder der AUDI AG mitgeteilt haben – in einer Datenbank zusammengeführt, gespeichert und dort automatisch ausgewertet mit dem Ziel, das sich hieraus ergebende personenbezogene Kundenprofil mit individuellen Produkt- und Dienstleistungsangeboten abzugleichen.
Providing you have given your consent thereto, data relating to customer information tailored to your individual needs – if applicable together with other personal data given by you to the Audi partner and/or AUDI AG – will be pooled and stored in a database, where your data will automatically be evaluated in order to compare the resulting personal customer profile with individual product and service offerings.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es nirgendwo geschrieben steht, kann es z.B. als respektlos gegenüber dem neuen Partner angesehen werden, wenn seine Verlobte weiterhin den Verlobungsring tragen würde, den ihr der vorherige Partner geschenkt hatte.
For instance, although it is not written anywhere, it may be considered a little disrespectful to a new partner if their fiancé was to continue wearing the engagement ring that was given by the previous partner.
ParaCrawl v7.1
Frankreichs wirtschaftliche Unterlegenheit gegenüber dem Partner könnte sich verstärken und es könnte der Eindruck entstehen, dass der kommende Wahlkampf von Sarkozy unter deutschem Einfluss stehe.
It may serve to further reinforce France’s position of economic inferiority with regard to its partner, and give the impression that Sarkozy’s future campaign will be under German influence.
ParaCrawl v7.1
Zum Welttag der Pressefreiheit 2015 machte die GfbV erneut explizit auf die eingeschränkte Pressefreiheit in Saudi-Arabien aufmerksam und forderte die Bundesregierung auf, sich gegenüber dem strategischen Partner Saudi-Arabien stärker für eine unabhängige Berichterstattung einzusetzen.
On the occasion of the World Press Freedom Day 2015, the STP once again tried to draw attention to the problematic situation regarding the freedom of the press in Saudi Arabia by calling on the German Federal Government to step up its commitment towards independent reporting in Saudi Arabia, Germany's strategic partner.
ParaCrawl v7.1
Sofern APA als Vertragspartner auftritt, ist sie gegenüber dem Vertrags- partner die alleinig Berechtigte und Verpflichtete.
If APA is the contracting party, APA is the solely authorized and obligated partner.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt vor allem, wenn es darum geht, den Respekt und die Wertschätzung gegenüber dem Partner zum Ausdruck zu bringen oder bei besonders sensiblen R & D-Projekten Ideen und Innovationen zu schützen.
So apart from exchanging know-how it's important to take confidence-building measures, particularly when it comes to expressing respect and esteem for the partner or protecting ideas and innovations in highly sensitive R & D projects.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dem kunden gegenüber gegenüber dem amt gegenüber dem dollar gegenüber dem gericht
gegenüber dem budget gegenüber dem partner gegenüber dem auftraggeber gegenüber dem Euro
gegenüber dem hotel gegenüber dem