Übersetzung für "Gegebenenfalls anteilig" in Englisch

Gegebenenfalls werden anteilig Wasser und/oder weitere leicht flüchtige organische Substanzen als Treibmittel mitverwendet.
Optionally water and/or other volatile organic substances are used in proportion concomitantly as foaming agents.
EuroPat v2
Die Hydroxylgruppen können gegebenenfalls vollständig oder anteilig durch eine äquivalente Menge primärer Aminogruppen ersetzt sein.
Optionally, the hydroxy groups may be totally or partially replaced by the equivalent quantity of primary amino groups.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können anteilig aliphatische oder cycloaliphatische Dicarbonsäuren zur Herstellung des Polyester-ether- BlockCopolymers mitverwendet werden.
Portions of aliphatic or cycloaliphatic dicarboxylic acids can optionally also be used to manufacture the polyester ether block copolymer.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können anteilig aliphatische oder cycloaliphatische Dicarbonsäuren zur Herstellung des Polyester-ether- Block- Copolymers mitverwendet werden.
Optionally, aliphatic or cycloaliphatic dicarboxylic acids may be co-used in specific proportions for the production of the polyester-polyether block copolymer.
EuroPat v2
Geschieht dies nicht, so reduziert die Kommission die Beträge für die einzelnen Prioritäten und gegebenenfalls Maßnahmen anteilig.“
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.’
DGT v2019
Geschieht dies nicht, reduziert die Kommission die Beträge für die einzelnen Prioritäten und gegebenenfalls Maßnahmen anteilig.“
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
TildeMODEL v2018
Die anteilig gegebenenfalls mitzuverwendenden höherfunktionellen Polyäther entstehen in analoger Weise durch an sich bekannte Alkoxylierung von höherfunktionellen Startermolekülen z.B. Ammoniak Äthanolamin, Äthylendiamin oder Sukrose.
The higher functional polyethers which may be used in limited proportions are obtained in similar manner by the known method of alkoxylation of higher functional starter molecules such as ammonia, ethanolamine, ethylenediamine or sucrose.
EuroPat v2
Die anteilig gegebenenfalls mitzuverwendenden höherfunktionellen Polyäther entstehen in analoger Weise durch an sich bekannte Alkoxylierung von höherfunktionellen Startermolekülen s.B. Ammoniak, Äthanolamin, Äthylendiamin oder Sukrose.
Higher functional polyethers which may also be added are obtained similarly by the known method of alkoxylation of higher functional starter molecules such as ammonia, ethanolamine, ethylene diamine or sucrose.
EuroPat v2
Die anteilig gegebenenfalls mitzuverwendenden höherfunktionellen Polyäther entstehen in analoger Weise durch an sich bekannte Alkoxylierung von höherfunktionellen Starter molekülen z.B. Ammoniak, Äthanolamin, Äthylendiamin oder Sukrose.
Higher functional polyethers which may also be added are obtained similarly by the known method of alkoxylation of higher functional starter molecules such as ammonia, ethanolamine, ethylene diamine or sucrose.
EuroPat v2
Die anteilig gegebenenfalls mitzuverwendenden höherfunktionellen Polyether entstehen in analoger Weise durch an sich bekannte Alkoxylierung von höherfunktionellen Startermolekülen z.B. Ammoniak, Ethanolamin, Ethylendiamin oder Sukrose.
The higher polyethers which may optionally be used are analogously formed in known manner by alkoxylation of higher starter molecules, for example ammonia, ethanolamine, ethylene diamine or sucrose.
EuroPat v2
Das resultierende gegebenenfalls mit Carboxylverbindungen modifizierte Epoxidharz-Amin-Addukt wird in der nächsten Reaktionsstufe mit Formaldehyd oder einer unter den Reaktionsbedingungen Formaldehyd abspaltenden Verbindung und einem ein-oder mehrwertigen Phenol und/oder Alkylphenol und/oder einem Aminoalkylierungsprodukt von monosubstituierten ein- oder zweiwertigen Phenolen oder gegebenenfalls anteilig mit einer formaldehydreaktiven Verbindung vom Typ des Harnstoffs, des Melamins oder des Guanamins umgesetzt.
The resulting epoxy resin-amino adduct, optionally modified with carboxylic compounds, is reacted with formaldehyde or a compound which will split off formaldehyde under the reaction conditions along with a mono- or polynuclear phenol and/or alkyl phenol and/or an amino-alkylation product of monosubstituted mono- or divalent phenols or, optionally, substituted in part with a formaldehyde-reactive compound of the urea, melamine, or guanamine type.
EuroPat v2
Als Monomerenkomponente (Aa) bzw. (Ba) werden (Meth)acrylsäureester von Alkanolen mit 1 bis 12 C-Atomen, sowie gegebenenfalls anteilig, d.h. bis zu 50 Gew.-%, auch aromatische Vinylmonomere, insbesonders Styrol, verwendet.
Monomers which are used as components (Aa) and/or (Ba) are (meth)acrylic esters of alkanols of 1 to 12 carbon atoms and also, if desired, proportions--that is, up to 50% by weight--of aromatic vinyl monomers, especially styrene.
EuroPat v2
Es können aber gegebenenfalls auch nur anteilig solche Lösemittel Verwendung finden, welche nur beschränkt oder gar nicht mit Wasser mischbar sind.
But use may optionally also be made, in part only, of those solvents which are only miscible with water to a limited extent or not miscible with water at all.
EuroPat v2
Die anteilig gegebenenfalls mitzuverendenden höherfunktionellen Polyätl.er entstehen in analoger Weise durch an sich bekannte Alkoxylierung von höherfunktionellen Startermolekülen z.B. Ammoniak, Athanolamin, Äthylendiamin oder Sucrose.
The higher functional polyethers which may also be included in limited amounts are obtained analogously by the known method of alkoxylation of higher functional starter molecules, such as ammonia, ethanolamine, ethylene diamine or sucrose.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von Überzugsmittelemulsionen auf der Basis von Addukten a,ß- äthylenisch ungesättigter Carbonsäuren an Polymerisate von Dienen, welche insbesondere durch ein chemisches Niederschlagsverfahren aus den säurehaltigen Emulsionen auf metallische Substrate niedergeschlagen werden können, ist dadurch gekennzeichnet, daß man Addukte a,ß-äthylenisch ungesättigter Carbonsäuren an Homopolymerisate von Alkandienen und/oder Copolymerisate dieser Alkandiene mit anderen Monomeren mit einem Säuregehalt entsprechend 12,5 bis 25 Gew.-% Maleinsäureanhydrid (bezogen auf das Addukt), nach Öffnung gegebenenfalls vorliegender Anhydridstrukturen durch Hydrolyse oder Halbesterbildung mit Alkoholen, gegebenenfalls in Gegenwart anionischer, sowie gegebenenfalls anteilig nichtionischer Emulgatoren unter gleichzeitiger teilweiser oder vollständiger Entfernung der organischen Lösungsmittel, in Wasser emulgiert.
The process of the invention for the preparation of coating emulsions based on adducts of alpha,beta-ethylenically unsaturated carboxylic acids to polymers of dienes, which, in particular, may be deposited on metal substrates by a chemical deposition process from the acid containing emulsions, is characterized in that adducts of alpha,beta-ethylenically unsaturated carboxylic acids to homopolymers of alkane dienes and/or copolymers of such alkane dienes with other monomers, with an acid content corresponding to 12.5 to 25% by weight of maleic anhydride (calculated on the adduct), upon openaing of optionally present anhydride structures through hydrolysis or semi-ester formation with alcohols, optionally in the presence of anionic, and optionally in portions of non-ionic emulsifiers with simultaneous partial or total elimination of the organic solvents, are emulsified in water.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

die gegebenenfalls anteiliger umsatz ist gegebenenfalls anteilig gekürzt
gegebenenfalls gegebenenfalls anteilig anteilig gegebenenfalls angepasst
anteilige berechnung gegebenenfalls muss