Übersetzung für "Anteilig berechnet" in Englisch
Bei
Aufenthalt
über
verschiedene
Saisozeiten
werden
die
Saisonpreise
anteilig
berechnet.
For
stays
over
different
season
price
will
be
calculated
pro
rata
basis.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Zimmerkategorien
werden
Betten
anteilig
berechnet.
At
all
other
room
categories
the
child
will
be
calculated
in
proportion.
ParaCrawl v7.1
Verpackung
in
üblicher
Ausführung
wird
anteilig
berechnet
und
nicht
zurückgenommen.
Normal
packaging
will
be
invoiced
proportionally
and
will
not
be
taken
back
by
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
anteilig
berechnet
zuzüglich
der
üblichen
Versandkosten.
The
price
will
be
calculated
proportionate
plus
the
common
shipping
costs.
CCAligned v1
Wenn
Sie
bereits
einen
Pro
Plan
bei
uns
haben,
wird
Ihr
Upgrade
anteilig
berechnet.
If
you
already
have
a
Pro
plan
with
us,
your
upgrade
will
be
pro-rated.
ParaCrawl v7.1
Fällt
Ihre
Reise
in
mehrere
Saisonzeiten,
werden
der
Preis
und
die
Punkte
anteilig
berechnet.
If
your
trip
straddles
multiple
seasons,
the
price
and
points
will
be
calculated
pro
rata.
ParaCrawl v7.1
Für
das
erste
Kalenderjahr
seiner
Beteiligung
entrichtet
Serbien
einen
Beitrag,
der
vom
Zeitpunkt
der
Beteiligung
bis
zum
Jahresende
anteilig
berechnet
wird.
For
the
first
calendar
year
of
its
participation,
Serbia
will
pay
a
contribution
calculated
from
the
date
of
participation
to
the
end
of
the
year
on
a
pro
rata
basis.
DGT v2019
Für
2017
werden
die
zusätzlichen
Mengen
Geflügelfleisch
auf
der
Grundlage
der
zusätzlichen
jährlichen
Menge
im
Rahmen
des
Abkommens
und
unter
Berücksichtigung
des
Datums
des
Inkrafttretens
des
Abkommens
anteilig
berechnet.
For
2017
the
additional
quantities
of
poultrymeat
are
calculated
on
a
pro
rata
basis,
based
on
the
additional
annual
quantity
under
the
Agreement
and
taking
into
account
the
date
of
the
entry
into
force
of
the
Agreement.
DGT v2019
Anhang V
des
Abkommens
sieht
vor,
dass
die
Mengen
für
das
erste
Anwendungsjahr
anteilig
berechnet
werden.
Annex V
to
the
Agreement
provides
that
for
the
first
year
of
application
the
quantities
are
calculated
pro
rata.
DGT v2019
Für
das
erste
Kalenderjahr
wird
der
Beitrag
Bulgariens
ab
dem
ersten
Tag
seiner
Beteiligung
bis
zum
Jahresende
anteilig
berechnet.
For
the
first
calendar
year
of
its
participation
Bulgaria
will
pay
a
contribution
calculated
from
the
date
of
participation
to
the
end
of
the
year
on
a
pro
rata
basis.
TildeMODEL v2018
Liegt
die
Biomasse
jedoch
zwischen
18
000
und
36
000
Tonnen,
so
wird
die
Anhebung
der
TAC
anteilig
berechnet.
If,
however,
the
biomass
is
found
to
be
between
18,000
and
36,000
tonnes,
the
TAC
increase
would
be
calculated
proportionally.
TildeMODEL v2018
Tritt
eine
Gesellschaft
während
eines
Steuerjahrs
einer
Gruppe
bei
oder
aus
einer
Gruppe
aus,
wird
ihr
zugewiesener
Anteil
anhand
der
Kalendermonate,
in
denen
die
Gesellschaft
in
dem
Steuerjahr
Mitglied
der
Gruppe
war,
anteilig
berechnet.
Where
a
company
enters
or
leaves
a
group
during
a
tax
year,
its
apportioned
share
shall
be
computed
proportionately
having
regard
to
the
number
of
calendar
months
during
which
the
company
belonged
to
the
group
in
the
tax
year.
TildeMODEL v2018
Für
diese
drei
Jahre
wurden
daher
die
Quoten
für
die
Kinder
im
Alter
von
3,
4
und
5
Jahren
anteilig
berechnet.
Rates
of
enrolment
were
therefore
calculated
for
children
aged
3,
4
and
5
years
for
these
three
years.
EUbookshop v2
Die
ursprüngliche
Zuteilung
wird
als
Anzahl
Aktien
ausgedrückt,
die
auf
der
Beschäftigungsdauer
im
Jahr
x–1
beruht
(auf
zwölf-Monats-Basis
anteilig
berechnet).
The
initial
Grant
is
expressed
as
a
number
of
shares,
based
on
the
length
of
employment
in
the
year
x-1
(pro-rated
based
on
twelve
months).
ParaCrawl v7.1
Von
uns
gefertigte
Muster,
Entwürfe,
Zeichnungen,
Angebote,
Kostenvoranschläge
und
ähnliche
Unterlagen
bleiben,
auch
wenn
sie
dem
Auftraggeber
anteilig
berechnet
wurden,
in
unserem
unbeschränkten
Eigentum.
Samples,
drafts,
drawings,
offers,
estimates
and
other
similar
documents
which
were
made
by
us,
even
when
they
were
partly
charged
to
the
customer,
will
remain
in
our
property.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
weiteren
Aufenthaltstag
über
eine
Woche
(sieben
Tage)
hinaus
wird
die
Mindeststundenanzahl
anteilig
berechnet.
For
each
additional
day
exceeding
a
week
(seven
days)
the
minimum
number
of
hours
will
be
calculated
proportionately.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Höhe
dieser
Entschädigung
zu
berechnen,
werden
die
Beitragsgrundlagen,
die
den
Sonderzahlungen
von
Juni
und
Dezember
entsprechen,
anteilig
berechnet.
To
calculate
the
amount
of
this
indemnity,
the
contribution
bases
corresponding
to
the
extraordinary
payments
of
June
and
December
will
be
prorated
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
noch
nicht
beschäftigt
waren
für
ein
Jahr
von
einem
Arbeitgeber,
Ihr
Urlaub
wird
anteilig
berechnet.
If
you
have
not
yet
been
employed
for
one
year
by
an
employer,
your
holiday
will
be
calculated
proportionately.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
des
Rücktritts
wird
bei
Kranleistungen
das
Entgelt
anteilig
berechnet,
bei
Transportleistungen
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen.
In
the
case
of
withdrawal,
the
charge
for
crane
services
will
be
calculated
on
a
pro-rata
basis,
whereas
for
transportation
services
the
statutory
provisions
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
zur
Herstellung
der
Sonderanfertigung
eingesetzten
Filme,
Schablonen,
Lithographien,
Stanzwerkzeuge,
Entwürfe,
Digitalisierungen
und
Stickprogramme
bleiben,
auch
wenn
sie
Ihnen
gesondert
vollständig
oder
anteilig
berechnet
werden,
unser
Eigentum
und
werden
nicht
ausgeliefert.
Which
we
used
for
the
production
of
custom-made
films,
stencils,
lithographs,
Punching
tools,
designs,
digitizing
and
embroidery
programs
remain,
even
if
they
will
be
charged
separately
fully
or
in
part,
our
property
and
can
not
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Flutwelle
entblößend,
die
auf
die
Küste
Frankreichs
keine
Rücksicht
nimmt,
sollte
der
Umfang
des
Tsunamis
aus
dem
Polsprung
Leitlinien
anteilig
berechnet
werden.
Baring
the
factor
of
tidal
bore,
which
for
the
coastline
of
France
is
not
a
consideration,
tsunami
reach
should
be
prorated
from
the
pole
shift
slosh
guidelines.
ParaCrawl v7.1