Übersetzung für "Gefahr und zufall" in Englisch
Gefahr
und
Zufall
gehen
mit
der
Übergabe
an
den
ersten
Frachtführer
auf
den
Kunden
über.
Risk
and
accident
transfer
to
the
customer
upon
handover
to
the
first
haulage
contractor.
ParaCrawl v7.1
Nutzen,
Gefahr,
Zufall
und
Kosten
gehen
sohin
auf
den
Kunden
über,
sobald
die
Lieferung
dem
vom
Käufer
auf
seine
Kosten
zu
beauftragenden
Frachtführer
oä
unentladen
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Benefit,
risks,
coincidence
and
costs
devolve
to
the
client
as
soon
as
the
unloaded
delivery
is
provided
to
the
client
by
carrier,
instructed
by
and
at
cost
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übergabe
der
Ware
an
den
Käufer
ist
der
Vertrag
unsererseits
erfüllt
und
auch
der
Übergang
von
Gefahr
und
Zufall
an
den
Käufer
vollzogen.
Once
the
goods
are
handed
over
to
the
buyer,
the
agreement
is
fulfilled
on
our
part
and
risk
and
liability
for
accidents
are
transferred
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
zufälligen
und
unbeabsichtigten
Änderungen
können
sehr
groß
sein.
The
risk
of
unexpected
and
unintended
changes
can
be
large.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
sehr
gefährlicher
und
zufällig
verbreitet
Virus.
This
is
a
highly
dangerous
and
randomly
spreading
virus.
ParaCrawl v7.1
Daher
schlagen
wir
mehrere
Änderungsanträge
vor,
um
die
bestmögliche
Definition
der
Begriffe
'Reisender',
'Versicherung'
und
'Flug'
und
gegebenenfalls
die
Entschädigung
von
Dritten
im
Text
der
Verordnung
zu
erreichen,
und
wir
setzen
uns
auch
für
die
Einbeziehung
weiterer
Gefahren,
Unfälle
und
zufälliger
Ereignisse
in
die
versicherten
Risiken
zusätzlich
zu
denjenigen
ein,
die
durch
Kriegshandlungen
und
Terrorakte,
Entführung,
Sabotage,
unrechtmäßige
Aneignung
von
Luftfahrzeugen
und
soziale
oder
arbeitsrechtliche
Unruhen
ausgelöst
werden.
We
therefore
propose
several
amendments,
with
a
view
to
better
defining
in
the
regulatory
text
the
terms
'passenger',
'insurance'
and
'flight',
compensation
to
third
parties,
where
appropriate,
and
we
also
advocate
the
inclusion
amongst
the
risks
insured
of
other
contingencies,
accidents
and
fortuitous
incidents,
as
well
as
the
risks
caused
by
acts
of
war,
terrorism,
kidnap,
sabotage,
hijack
and
social
or
industrial
disturbances.
Europarl v8
Nach
dem
Start
sind
wir
dann
die
Route
5
wieder
Richtung
Süden
gefahren
und
zufällig
am
Tankpunkt
der
Motorräder
vorbeigekommen.
After
the
start
we
turned
south
on
route
number
5
and
by
chance
passed
a
fuel
point
for
the
rally
bikes.
ParaCrawl v7.1