Übersetzung für "Auf eigene rechnung und gefahr" in Englisch
Die
Teilnahme
am
Wettbewerb
erfolgt
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
Participation
is
understood
at
the
participant's
own
cost
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Käufer
oder
Verkäufer
macht
das
Geschäft
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
Every
buyer
or
seller
effects
a
deal
at
their
own
risk
basing
of
their
own
decisions.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
läuft
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
Every
participant
runs
at
their
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Händler
handeln
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
Dealers
trade
for
their
own
account
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
der
gebotenen
Informationen
geht
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr
des
Besuchers.
The
use
of
information
provided
shall
be
for
the
user's
own
account
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Das
Handgepäck
wird
ausschließlich
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr
des
Reisenden
transportiert.
Hand
luggage
shall
be
transported
solely
at
the
passenger’s
risks.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
fährt
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
Every
contestant
participates
at
his/her
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Als
selbständig
gilt
jede
Tätigkeit,
die
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr
ausgeübt
wird.
Each
team
is
taking
part
on
their
own
expense
and
risk.
WikiMatrix v1
Dies
dritte
Kennzeichen
ist,
daß
man
die
Produktionsmittel
anwendet
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
I
shall
only
mention
the
third
one,
the
use
of
the
means
of
production
at
one's
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Weder
haben
alle
Fischer
den
Gerichtshof
angerufen,
noch
gibt
es
einen
Grund
dafür,
daß
ihr
Recht
zur
Inanspruchnahme
der
festgelegten
Beihilfen
von
der
Haltung
anderer
abhängig
sein
soll,
die
sich
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr
entschieden
haben,
die
Gerichte
in
Anspruch
zu
nehmen.
Not
all
the
fishermen
concerned
have
appealed
to
the
Court
of
Justice
and
nor
should
their
entitlement
to
the
fixed
compensation
be
subject
to
conditions
because
of
the
attitude
of
others
who,
on
their
own
account
and
at
their
own
risk,
have
decided
to
take
the
matter
to
the
courts.
Europarl v8
Nicht
wahr,
der
Unternehmer
ist
Besitzer
der
Produktionsmittel
und
unternimmt
die
Produktion
für
den
Markt
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
The
enterpriser
is
the
owner
of
the
means
of
production
and
undertakes
production
for
the
market
at
his
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
angebotenen
Informationen
ohne
weitere
Prüfung
oder
eingehendere
Beratung
benutzen
möchten,
geschieht
dies
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
If
you
wish
to
use
the
offered
information
without
any
further
verification
or
more
detailed
advice,
this
will
happen
for
your
own
account
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Übernimmt
der
Mieter
von
seinem
Vorgänger
unentgeltlich
oder
entgeltlich
wissentlich
Einrichtungsgegenstände,
welche
der
Mieter
mit
oder
ohne
Zustimmung
des
Vermieters
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr
installiert
hat
(z.B.
textile
Bodenbeläge),
so
haftet
der
übernehmende
Mieter
für
den
ursprünglichen
Zustand
des
Mietobjektes
(z.B.
Parkettböden).
If
the
Tenant
accepts
to
take
over,
with
or
without
payment,
some
of
his
predecessor’s
furniture/fittings
which
that
former
tenant
installed
with
our
without
the
Landlord’s
permission,
at
his
own
expense
and
risk
(e.g.
fitted
carpets),
the
new
Tenant
shall
be
liable
for
restoring
the
premises
to
the
original
state
(e.g.
parquet
flooring).
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
hat
alle
technischen
Voraussetzungen,
die
für
die
ordnungsgemäße
und
gefahrlose
Durchführung
des
Auftrages
erforderlich
sind,
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr
zu
schaffen
und
während
des
Einsatzes
aufrechtzuerhalten.
The
customer
must
ensure
at
his/her
own
cost
and
risk
that
all
technical
requirements
necessary
for
the
proper
and
safe
execution
of
the
order
are
met
and
remain
met
during
the
operation.
ParaCrawl v7.1
S
ILKEM
vertreibt
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr
Rohstoffe
für
die
Waschmittel-
und
vermehrt
auch
für
andere
Industrien.
S
ILKEM
distributes
raw
materials
for
detergents,
and
increasingly
for
other
industrial
applications,
on
its
own
account
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Arbeiter
ist
ein
Unternehmer,
weil
er
ja
die
Produktionsmittel
hat,
nämlich
seine
eigene
Arbeitskraft,
und
die
bietet
er
auf
dem
Markte
an
auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr.
The
workman
is
an
enterpriser
because
he
has
the
means
of
production,
that
is,
his
own
labor-force,
and
this
he
offers
on
the
market
at
his
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Auf
eigene
Rechnung
und
Gefahr,
ohne
das
Ergebnis
vorwegzunehmen,
muss
er
seinen
Pilgerstab
ergreifen
und
aufbrechen
-
«um
der
Wiedersehensfreude
willen».
At
his
risk
and
peril,
and
without
prejudging
the
result,
he
has
to
grip
his
pilgrim’s
staff
and
sets
out
for
the
«joy
of
the
return».
ParaCrawl v7.1