Übersetzung für "Gefühle aufkommen" in Englisch

Der IWF ist keine Institution, die kuschelige Gefühle aufkommen lässt.
The IMF is not an institution that inspires warm and cuddly feelings.
News-Commentary v14

Mein Brief an die Priester kann bei christlichen Gläubigern religiöse Gefühle aufkommen lassen.
My letter to the priests can invoke certain religious feelings among Christian worshippers.
ParaCrawl v7.1

Nach Feststellung der Schwangerschaft werden möglicherweise unterschiedliche Gedanken und Gefühle in Ihnen aufkommen.
The diagnosis of a pregnancy usually leads to many different thoughts and feelings.
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Gefühle wieder aufkommen, bitten wir Gott, sie sofort zu beseitigen.
When these crop up, ask God at once to remove them.
ParaCrawl v7.1

Alte, mächtige Buchen stehen am Hang und lassen in uns Gefühle der Ehrfurcht aufkommen.
Old, mighty beeches stand on the slope and let feelings of awe stir in us.
ParaCrawl v7.1

Wenn du spürst, wie hingebungsvolle Gefühle aufkommen, solltest du dich nicht zurückhalten.
If you feel passionate feelings stirred, don't hold back.
ParaCrawl v7.1

Die vielen Fliegen lassen in uns grad fast heimische, nämlich echt mexikanische, Gefühle aufkommen.
The many flies started us feeling almost as if we're home in our truck in Mexico.
ParaCrawl v7.1

Die Stunden in der Festung lassen in mir mehr und mehr üble Gefühle aufkommen.
The hours in the castle changed my mood more and more in bad emotions.
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Gefühle wieder aufkommen, dann bitte Gott sofort, dich von ihnen zu befreien.
When these crop up, we ask God at once to remove them.
ParaCrawl v7.1

Beide lassen alte Gefühle aufkommen und fangen wieder an, sich zu küssen und zu streicheln.
Both let old feelings arise and soon they start to kiss and caress each other again.
ParaCrawl v7.1

Bezieht sich im Üblichen auf die Sinneserfahrung die, wie die Saiten (gu?a) einer Laute, wenn gezüpft, angenehme Gefühle (vedan?) aufkommen lassen.
Usually refers to sense experiences that, like the strings (gu?a) of a lute when plucked, give rise to pleasurable feelings (vedan?).
ParaCrawl v7.1

Tatsache ist, dass bei diesem Event dann fast schon familiäre Gefühle aufkommen, auf Grund von so vielen bekannten Gesichtern aus der Heimatstadt, die den Weg auf sich genommen haben, um eben die aktualisierte Black Sabbath Version auszukundschaften.
At this event I almost get familiar feelings, as I spot man well known faces from my home town, who have travelled here to check out the renewed Black Sabbath version .
ParaCrawl v7.1

Besorge dir ein große Kiste und wirf alles hinein, was dich an eine in die Brüche gegangene Beziehung oder einen ehemaligen Job erinnert, der negative Gefühle bei dir aufkommen lässt.
Get a large box and throw into it anything that reminds you of a past failed relationship, a job that left you feeling sore.
ParaCrawl v7.1

Ich setzte mich neben Rebecka und ließ ihre Gefühle komplett aufkommen, sodass sie sie voll erleben konnte.
I sat beside Rebecka and let her feelings emerge completely so that she could fully experience them.
ParaCrawl v7.1

Auf dem ganzen Weg unserer Reise, sah ich unterschiedliche Gefühle aufkommen und so suchte ich in meinem Inneren und eliminierte sie.
All the way through the trip I saw different feelings manifest and so I looked within and eliminated them.
ParaCrawl v7.1

Zu sagen "wahre Praxis" oder "begeisterte Praxis" bedeutet nicht unbedingt, daß du eine Menge an Energie aufbrauchen mußt, stecke einfach etwas Anstrengung in den Geist, lege einfach etwas Anstrengung in all die Gefühle die aufkommen, speziell jene, die den Bereich der Sinnlichkeit betreten.
To say "real practice" or "ardent practice" doesn't necessarily mean you have to expend a whole lot of energy — just put some effort into the mind, making some effort with all the feelings that arise, especially those which are steeped in sensuality.
ParaCrawl v7.1

Wenn starke Gefühle aufkommen, werden sie von einem guten Therapeuten bestätigt und mit Mitgefühl bezeugt -- und zusammen mit dem Klienten verstanden und ihr Sinn entschlüsselt.
When strong feelings come up, they are validated and compassionately witnessed by a good therapist, and understood and made sense of together with the client.
ParaCrawl v7.1

Wenn während der Gehmeditation Gedanken, Gefühle oder Emotionen aufkommen, kann man sich entschließen, sie zu ignorieren, und den Geist zurück zu den Füßen bringen, um Konzentration und Kontinuität aufrecht zu erhalten.
During walking meditation, if thoughts, feelings, or emotions arise, one can chose to ignore them, bringing the mind back to the feet in order to maintain focus and continuity.
ParaCrawl v7.1

Empathie hilft uns also, in dieser Situation gar nicht erst solch intensive Gefühle aufkommen zu lassen, sie also auch nicht steuern zu müssen.
Overview Empathy therefore helps us not to let such intense feelings arise in this situation, so we do not have to control them either.
ParaCrawl v7.1

Wenn Gefühle im Körper aufkommen, heiß oder kalt, hart oder weich, und so weiter, sollte man entsprechend "fühlen, fühlen" oder "heiß", "kalt" und so weiter bemerken.
When feelings arise in the body, hot or cold, hard or soft, and so on, one should note "feeling, feeling" or "hot", "cold", and so on.
ParaCrawl v7.1

Wir sind so vertraut damit, dass in unserem Geist ständig Gedanken, Sorgen, Launen und Gefühle aufkommen, dass wir unaufmerksam gegenüber der Tatsache sind, dass unser Geist niemals gelassen ruht.
We are so accustomed to constant thoughts, worries, moods and emotions arising in our minds that we are unaware of the fact that our minds never rest in tranquility.
ParaCrawl v7.1

Wenn einer von ihnen euch irritiert, in euch Gefühle des Grolls aufkommen lässt, solltet ihr mit Sympathie seinen Gesichtspunkt, die Gründe für sein Anstoß erregendes Verhalten herauszufinden versuchen.
If someone irritates you, causes feelings of resentment, you should sympathetically seek to discern his viewpoint, his reasons for such objectionable conduct.
ParaCrawl v7.1