Übersetzung für "Gefährliche spannung" in Englisch
Eine
solche
gefährliche
Spannung
kann
beispielsweise
dadurch
hervorgerufen
sein,
daß
der
Phasenleiter
und
der
Schutzleiter
durch
falschen
Anschluß
vertauscht
sind.
Such
a
dangerous
voltage
may
be
induced,
for
instance,
by
the
fact
that
the
phase
conductor
and
the
non-fused
earthed
conductor
are
exchanged
due
to
incorrect
connection.
EuroPat v2
Nach
Übergriff
der
Flammen
auf
die
Module
vergeht
nur
eine
sehr
kurze
Zeit
in
der
die
gefährliche
Spannung
nicht
mehr
geschützt
ist.
When
flame
propagation
takes
place
on
the
modules,
there
is
only
a
very
short
period
of
time
where
the
hazardous
tension
is
no
more
protected.
ParaCrawl v7.1
Am
üblicherweise
offen
geführten
Rückleiter
liegt
keine
für
den
Menschen
gefährliche
Spannung
an,
somit
gewährleistet
eine
mit
einem
unsymmetrischen
Zündgerät
betriebene
Lampe
eine
gewisse
Sicherheit.
At
the
return
conductor,
which
is
usually
openly
routed,
no
voltage
dangerous
for
the
human
is
applied,
hence,
a
lamp
operated
with
an
asymmetric
ignition
device
ensures
a
certain
security.
EuroPat v2
Unter
der
Bezeichnung
Hochvolt
wird
eine
bei
einem
Berühren
durch
einen
Menschen
gefährliche
Spannung
verstanden,
insbesondere
eine
Spannung
von
mehr
als
60
Volt.
The
term
‘high
voltage’
is
understood
to
mean
a
voltage
that
poses
a
danger
in
the
event
of
contact
with
a
human,
in
particular
a
voltage
of
more
than
60
volt.
EuroPat v2
Oftmals
weist
ein
Fahrzeug
nicht
nur
eine
Spannungsversorgung
mit
Kleinspannung
sondern
auch
eine
Spannungsversorgung
mit
Hochspannung
auf,
jeweils
mit
daran
angeschlossenen
Einrichtungen,
die
bei
einer
Berührung
durch
den
Menschen
eine
für
diesen
gefährliche
Spannung
aufweisen.
Often,
a
vehicle
has
not
only
a
voltage
supply
with
a
low
voltage
but
also
a
voltage
supply
with
a
high
voltage,
in
each
case
with
devices
connected
thereto
which
have
a
voltage
which
is
hazardous
to
a
human
being
in
the
event
of
such
a
human
being
coming
into
touching
contact
therewith.
EuroPat v2
Daher
ist
es
bei
einem
erfindungsgemäßen
Fahrzeug
1,
das
auch
eine
zweite
Einrichtung
aufweist,
die
zumindest
ein
Element
aufweist,
das
bei
Berührung
durch
einen
Menschen
eine
für
diesen
gefährliche
elektrische
Spannung
aufweisen
kann,
und
die
elektrisch
mit
einem
Hochspannungs-Leiter
mit
einer
elektrischen
Spannung
größer
60
Volt
Gleichstrom
oder
größer
25
Volt
Wechselspannung
verbunden
ist,
von
Vorteil,
wenn
bei
Ausgabe
des
Sensorsignals
auch
das
Element
der
zweiten
Einrichtung
automatisch
spannungsfrei
geschaltet
werden
kann.
Therefore,
in
the
case
of
a
vehicle
1
which
also
has
a
second
device,
which
has
at
least
one
element
which
can
have
an
electric
voltage
which
is
hazardous
to
a
human
being
in
the
event
of
such
a
human
being
coming
into
touching
contact
therewith,
and
which
is
electrically
connected
to
a
high-voltage
conductor
with
an
electric
voltage
of
greater
than
60
volts
DC
or
greater
than
25
volts
AC,
it
is
advantageous
if,
on
output
of
the
sensor
signal,
the
element
of
the
second
device
can
also
automatically
be
switched
to
zero
potential.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Unfalls
stellen
derartige
Bauteile
und
Einrichtungen
somit
eine
Gefahr
für
Menschen
dar,
da
sie
weiterhin
zumindest
eine
Element
aufweisen
können,
das
bei
Berührung
durch
einen
Menschen
eine
für
diesen
gefährliche
elektrische
Spannung
aufweist.
In
the
event
of
an
accident,
such
components
and
devices
therefore
represent
a
hazard
to
human
beings
since
they
can
furthermore
have
at
least
one
element
which
has
an
electric
voltage
which
is
hazardous
to
a
human
being
in
the
event
of
such
a
human
being
coming
into
touching
contact
therewith.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
auch
ein
Verfahren
zum
spannungsfrei
Schalten
einer
ersten
Einrichtung
eines
Fahrzeugs,
insbesondere
Kraftfahrzeug,
Hybrid-Fahrzeug
oder
Elektro-Fahrzeug,
wobei
die
erste
Einrichtung
zumindest
ein
Element
aufweist,
das
bei
Berührung
durch
einen
Menschen
eine
für
diesen
gefährliche
elektrische
Spannung
aufweisen
kann
und
wobei
die
erste
Einrichtung
elektrisch
mit
einem
Leiter
verbunden
ist,
der
eine
Kleinspannung
aufweist,
und
wobei
das
Fahrzeug
eine
Unfallsensorik
aufweist,
die
im
Falle
eines
Unfalls
ein
Sensorsignal
ausgibt,
wobei
das
Verfahren
die
folgenden
Schritte
umfasst:
The
inventors
also
propose
a
method
for
switching
to
zero
potential
a
first
device
of
a
vehicle,
in
particular
a
motor
vehicle,
a
hybrid
vehicle
or
an
electric
vehicle,
wherein
the
first
device
has
at
least
one
element,
which
can
have
an
electric
voltage
which
is
hazardous
to
a
human
being
in
the
event
of
such
a
human
being
coming
into
touching
contact
therewith,
and
wherein
the
first
device
is
electrically
connected
to
a
conductor,
which
has
a
low
voltage,
and
wherein
the
vehicle
has
an
accident
sensor
system,
which
outputs
a
sensor
signal
in
the
event
of
an
accident,
wherein
the
method
comprises:
EuroPat v2
Das
Hochvoltnetz
3
mit
den
daran
angeschlossenen
Verbrauchern
wird
daher
spannungslos,
so
daß
von
daher
keine
Gefahr
mehr
in
Bezug
auf
eine
gefährliche
Spannung
ausgehen
kann.
Voltage
is
thus
removed
from
the
high-voltage
network
3
together
with
the
loads
which
are
connected
to
it,
so
that
it
is
no
longer
possible
for
any
danger
to
originate
from
a
dangerous
voltage.
EuroPat v2
Werden
bei
einem
Hausbrand
die
Module
nicht
durch
den
Brand
beschädigt
und
produzieren
somit
noch
die
gefährliche
Spannung,
so
ist
die
PV-Anlage
bei
einem
Brand
auch
genauso
zu
behandeln
wie
die
Elektro-Hausinstallation
bei
einem
Brand.
If
in
a
domestic
fire
the
modules
are
not
damaged
by
the
fire
and
still
produce
the
hazardous
voltage,
the
PV
array
is
to
be
treated
the
same
way
as
a
domestic
electrical
installation
in
case
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
möglichen
Sicherheitsrisiko
für
den
Benutzer,
da
eine
gefährliche
Spannung
möglicherweise
als
eine
weitaus
geringere
(ungefährliche)
Spannung
angezeigt
wird.
This
poses
a
potential
safety
risk
for
the
user,
as
an
unsafe
voltage
may
be
indicated
as
a
much
lower
(safe)
voltage.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
vorsichtig
sein,
denn
du
hast
mit
gefährlicher
Spannung
zu
tun.
You
must
be
careful,
because
thou
hast
with
hazardous
live
voltages
to
do.
CCAligned v1
Flirrende
Hitze
gepaart
mit
Spannung,
Gefahr
und
Dramatik.
Flurrying
heat
coupled
with
tension,
danger
and
drama.
ParaCrawl v7.1
Eine
Cello-Stimme
im
zweiten
Teil
des
Tracks
symbolisiert
Gefahr
und
Spannung!!
A
cello
voice
in
the
second
part
of
the
track
calls
for
danger
and
tension!!
ParaCrawl v7.1
Im
Innern
des
Gehäuses
liegen
gefährliche,
hohe
Spannungen
vor.
Dangerous
high
voltages
are
present
inside
the
enclosure.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
auch
in
der
Einrichtung
3
selbst
eine
gefährlich
hohe
Spannung
vorhanden
sein.
It
goes
without
saying
that
a
hazardously
high
voltage
can
also
be
present
in
the
device
3
itself.
EuroPat v2
Er
verletzt
die
territoriale
Integrität
eines
Drittlands
und
trägt
zu
einer
gefährlichen
Eskalation
der
Spannung
in
einem
Teil
der
Welt
bei,
der
dies
am
wenigsten
gebrauchen
kann.
It
violates
the
territorial
integrity
of
a
third
country
and
contributes
to
a
dangerous
escalation
of
tension
in
a
part
of
the
world
that
could
most
certainly
do
without
it.
Europarl v8
Unwissen
in
Bezug
auf
den
multikulturellen
und
multiethnischen
Charakter
der
modernen
Gesellschaft
hat
gefährliche
soziale
Spannungen
zur
Folge.
Ignorance
of
the
multicultural
and
multiethnic
nature
of
modern
societies
leads
to
dangerous
social
tensions.
Europarl v8