Übersetzung für "Geeignete zeitpunkt" in Englisch

Dies ist nach der Geschäftsordnung der verfahrensrechtlich geeignete Zeitpunkt.
In accordance with the Rules of Procedure, this is the appropriate moment in the proceedings.
Europarl v8

Deswegen ist dies der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu reden.
That is why this is the right time to talk about it.
Europarl v8

Das hier ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um unsere Kommunikationsprobleme zu klären.
This is not the appropriate time, to clarify our communication problems.
OpenSubtitles v2018

Das ist nicht der geeignete Zeitpunkt.
Now is not the time to go to the bathroom!
OpenSubtitles v2018

Der am besten geeignete Zeitpunkt muß zuvor durch orientierende Versuche ermittelt werden.
The best time for this must be determined in advance by preliminary experiments.
EuroPat v2

Der am besten geeignete Zeitpunkt muss zuvor durch orientierende Versuche ermittelt werden.
The most suitable time first has to be determined in range-finding experiments.
EuroPat v2

Uns erschien dies der geeignete Zeitpunkt, um dort geschäftlich aktiv zu werden.
This seemed to be the right time for us to start business over there.
ParaCrawl v7.1

Frau Moreau, dies ist nicht der geeignete Zeitpunkt für die Eröffnung einer Aussprache.
Mrs Moreau, this is not the time to embark on the debate.
Europarl v8

Frau Green, dies ist nicht der geeignete Zeitpunkt, mit diesem Thema fortzufahren.
Mrs Green, this is not the time to continue with this subject.
Europarl v8

Dies ist jedoch weder der geeignete Zeitpunkt noch das geeignete Dokument für diese Debatte.
However, this is not the time or the document for that debate.
Europarl v8

Ich denke, dies ist der geeignete Zeitpunkt für eine diesbezügliche Stellungnahme des Europäischen Parlaments.
I think that now would be the ideal time for the European Parliament to issue a statement to this effect.
Europarl v8

Wäre jetzt nicht der geeignete Zeitpunkt, den geforderten Regionalausschuß zu etablieren? blieren?
Would this not be the moment to bring into being the committee on regions for which we have called ?
EUbookshop v2

Dies ist der geeignete Zeitpunkt um Administrations- und Anwenderschulungen auf dem neuen System durchzuführen.
This is the appropriate time to start administration and user training for the new system.
CCAligned v1

Neben Neubauten sind Fassadenerneuerung oder der Austausch von Fenstern der geeignete Zeitpunkt über eine Wanddämmung nachzudenken.
In addition to new buildings, a facade renewal or the replacement of windows would be an appropriate time to think about wall insulation.
ParaCrawl v7.1

Man kann über die Probleme der Welt sprechen, doch dieser ist nicht der geeignete Zeitpunkt.
I could talk about the world's problems, but this is not the time.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich würde sagen, daß morgen, Mittwoch, der geeignete Zeitpunkt für die Abstimmung ist.
Mr President, I think that tomorrow, Wednesday, would be a suitable time to hold the vote.
Europarl v8

Vielleicht wäre dies der geeignete Zeitpunkt, beispielsweise zu untersuchen, ob die vorhandenen Instrumente, die keine Zuständigkeit des Gerichtshofs vorsehen, nicht in die künftige Regelung einbezogen werden können.
Perhaps this would be the appropriate time to examine whether the current instruments, which do not provide for powers for the Court of Justice, should not be included in the future regulations.
Europarl v8

Dies ist jedoch sehr wohl der geeignete Zeitpunkt und der geeignete Ort, und wir sollten diese Menschen unabhängig von unseren politischen Präferenzen beschützen.
However, this is the time and this is the place, and we should protect those people irrespective of our differing political sympathies.
Europarl v8