Übersetzung für "Gedrehte teile" in Englisch
Wir
produzieren
gefräste
und
gedrehte
Teile
für
die
Bedürfnisse
in
der
Elektronischen-Industrie,
Elektroindustrie
und
Flugtechnik.
We
produce
milled
and
turned
parts
for
the
needs
of
electronic
industry,
electric
industry,
and
aviation.
CCAligned v1
Unser
Maschinenpark
besteht
aus
Lambert-Wahli
Maschinen,
mit
welchen
wir
vorher
gedrehte
Teile
verzahnen.
Our
machines
park
consists
of
Lambert-Wahli
machines,
with
which
we
cut
parts
turned
before.
CCAligned v1
In
der
besagten
Offenlegungsschrift
wird
beispielsweise
ausgeführt,
für
die
auf
die
rohrförmige
Welle
aufgesetzte
Nocken
gesinterte,
sintergeschmiedete,
gegossene,
fließgepreßte,
gestanzte
oder
auch
gedrehte
und
gefräste
Teile
zu
verwenden
und
diese
durch
Kleben,
Schweißen,
Hartlöten,
Schrumpfen
oder
Dehnen
fest
mit
der
Welle
zu
verbinden.
The
aforementioned
patent
disclosure
specifies,
for
example,
the
use
of
sintered,
sinter-forged,
cast,
extruded,
stamped
or
even
lathed
and
milled
parts
for
the
cams
attached
to
the
tubular
shaft.
It
proposes
solidly
attaching
these
cams
to
the
shaft
by
means
of
cementing,
welding,
brazing,
shrinking
or
expanding.
EuroPat v2
Waschanlagen
auf
wässriger
Basis,
die
in
der
Lage
sind,
schwierige
Teile,
z.B.
mit
Sackbohrlöchern,
gedrehte
Teile,
Stanzteile
etc.
von
Schneidöl
oder
Spänen
zu
befreien.
Aqueous
detergent
washing
machines
able
to
clean
a
variety
of
difficult
components
such
as
blind
hole
rivets,
turned
parts,
stampings,
etc,
which
are
contaminated
with
cutting
oils
or
chips.
ParaCrawl v7.1
Das
vorerwähnte
erstere
traditionelle
Verfahren,
das
unter
anderem
in
der
Uhrenindustrie
und
Feinmechanik
weit
verbreitet
sind,
weist
unter
anderen
den
grossen
Nachteil
auf,
dass
aufgrund
der
relativ
hohen
Werkzeugabnützung
die
décolletierten
oder
gedrehten
Teile
einer
Serie
relativ
grosse
Massunterschiede
aufweisen,
die
es
gegebenenfalls
im
Rahmen
nachfolgender
Schleifoperationen
auszugleichen
gilt.
This
traditional
technique,
widely
employed,
e.g.,
in
the
clock
industry
and
the
fine
machinery
industry,
has
among
its
disadvantages
the
fact
that
relatively
high
rate
of
tool
wear
leads
to
a
series
of
relatively
large
measurement
deviations
in
the
cut
or
lathed
part,
which
deviations
need
to
be
corrected
in
the
subsequent
grinding
operations.
EuroPat v2
Wird
der
Bolzenkopf
82
durch
die
Durchführöffnung
46
aus
dem
Gehäuse
38
heraus
gesteckt
und
in
eine
senkrechte
Position
gedreht,
so
greifen
Teile
der
Wandelemente
44'
der
Stirnwand
44
in
die
Nut
50
hinter
dem
Bolzenkopf
82
und
verhindern,
dass
der
Drehbolzen
78
mit
dem
Bolzenkopf
82
durch
die
Durchgangsöffnung
46
der
Stirnwand
44
ins
Gehäuse
38
zurückrutscht.
If
the
pin
head
82
is
pushed
out
of
the
housing
38
through
the
passage
opening
46
and
rotated
into
a
vertical
position,
parts
of
the
wall
elements
44
?
of
the
end
wall
44
grip
into
the
groove
50
behind
the
pin
head
82
and
prevent
the
pivot
pin
78
from
sliding
back
with
the
pin
head
82
into
the
housing
38
through
the
passage
opening
46
in
the
end
wall
44
.
EuroPat v2
Anschließend
können
die
Teile
gedreht
werden,
bis
der
jeweils
andere
Einrastvorsprung
77
auf
die
andere
Führungsbahn
79
aufläuft
und
dann
in
der
beschriebenen
Weise
in
die
andere
Einrastkerbe
75
einrastet.
Subsequently,
the
parts
can
be
turned
until
the
other
locking
projection
77
runs
up
against
the
other
guideway
79
and
then
engages
in
the
manner
described
in
the
other
locking
notch
75
.
EuroPat v2
Die
gedrehten
Teile
sind
nichtelektrische
Teile,
die
Drehbewegung
läßt
sich
über
Wasser-strecken
an
die
stationären
Teile
günstig
ankoppeln.
The
turned
parts
are
non
electrical
parts,
the
turning
movement
can
be
easily
coupled
to
the
stationary
parts
by
means
of
water
paths.
EuroPat v2
Bei
der
automatischen
Verschachtelung
werden
ein
oder
mehrere
mathematische
Algorithmen
verwendet,
um
beim
Verschachteln
automatisch
Formen
hinzuzufügen,
während
Teile
gedreht
und
angepasst
werden,
um
eine
optimale
Nutzung
zu
gewährleisten.
Automatic
nesting
uses
one
or
more
mathematical
algorithms
to
automatically
add
shapes
to
the
nest
while
rotating
and
fitting
parts
for
the
best
utilization.
ParaCrawl v7.1