Übersetzung für "Gedrehte kontakte" in Englisch
Die
Steckzyklen
werden
mit
200
(gedrehte
Kontakte)
und
20
(gestanzte
Kontakte)
spezifiziert.
Mating
cycles
are
specified
with
200
(Class
2,
turned
contacts)
and
20
(stamped
contacts).
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Einzelkomponenten
wie
gedrehte
Kontakte
und
massives
Befestigungszubehör
ermöglichen
zuverlässige,
anwendungsgerechte
Lösungen
und
kundenspezifische
Applikationen.
High-quality
single
components
like
turned
contacts
and
solid
mounting
accessories
allow
secure
high-quality
solutions
and
customer-specific
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Steckverbinder
bieten
eine
hohe
Strombelastbarkeit
mit
20
A
(gedrehte
Kontakte)
bzw.
16
A
(gestanzte
Kontakte).
The
power
connectors
offer
a
current
rating
of
20
A
(turned
contacts)
and
16
A
(stamped
contacts).
ParaCrawl v7.1
Das
GALILEO
238
wird
mit
Silberlot
gelötet
und
mit
den
von
NEUTRIK
eigens
für
SOMMER
CABLE
hergestellten
NC3MX-SOM
und
NC3FX-SOM
ausgeliefert,
die
durch
gedrehte,
echtvergoldete
Kontakte
(auch
bei
der
female-Ausführung!)
niedrigste
Übergangswiderstände
gewährleisten.
The
GALILEO
238
has
a
silver
solder
finish
and
is
supplied
with
NC3MX-SOM
and
NC3FX-SOM
connectors
made
by
NEUTRIK
especially
for
SOMMER
CABLE.
The
use
of
turned,
real
gold-plated
contacts
ensures
the
lowest
contact
resistance
(also
for
the
female
version!).
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
vor
diesem
Hintergrund
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
verbessertes
und
möglichst
einfach
handhabbares
Crimpwerkzeug
für
gedrehte
Kontakte
und/oder
Aderendhülsen
verschiedenen
Querschnitts
bereitzustellen.
With
this
background,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
crimping
tool
for
crimping
onto
bare
conductors
twisted
contacts
or
wire-end
ferrules
having
various
cross-sections.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
mit
dem
Crimpwerkzeug
gedrehte
Kontakte
bzw.
Aderendhülsen
mit
einen
möglichst
großen
Querschnittsbereich
vercrimpt
werden
können.
Thus
it
is
ensured
that
with
the
crimping
tool,
twisted
contacts
or
wire
end
ferrules
can
be
crimped
with
a
cross-sectional
range
as
large
as
possible.
EuroPat v2
In
Figur
8
ist
ein
erfindungsgemäßes
Crimpwerkzeug
101
mit
einem
Locator
143
für
gedrehte
Kontakte
102
dargestellt.
FIG.
8
shows
an
inventive
crimping
tool
101
with
a
tubular
contact
locator
device
143
for
turned
contacts
102
.
EuroPat v2
Wünschenswert
ist
jedoch
ein
Crimpwerkzeug
für
gedrehte
Kontakte,
dass
über
einen
automatisch
wirkenden
Kraft-Weg-Ausgleich
verfügt,
so
dass
das
manuelle
Entsperren
bzw.
Einstellen
der
Crimpzange
entfällt
und
darüber
hinaus
das
Vercrimpen
von
gedrehten
Kontakten
auf
Leitern
in
einem
möglichst
großen
Durchmesserbereich
erlaubt,
so
dass
ein
möglichst
großes
Spektrum
von
Leiterquerschnitten
mit
einem
einzigen
Crimpwerkzeug
mit
gedrehten
Kontakten
versehen
werden
können.
However,
it
is
desirable
to
have
a
crimping
tool
for
turned
contacts
that
is
provided
with
an
automatically
operating
force-distance
adjustment
so
that
there
will
be
no
need
for
the
manual
unlocking
or
adjustment
of
the
crimping
tool
and,
moreover,
it
will
permit
the
crimping
of
turned
contacts
upon
conductors
with
the
largest
possible
diameter
range
so
that
the
largest
possible
spectrum
of
conductor
cross-sections
can
be
provided
with
turned
contacts
with
the
help
of
a
single
crimping
tool.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Crimpwerkzeug
für
gedrehte
Kontakte
zu
schaffen,
das
die
vorgenannten
Nachteile
vermeidet.
The
present
invention
was
developed
therefore
to
provide
a
crimping
tool
for
turned
contacts
that
will
avoid
the
abovementioned
disadvantages.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
mit
dem
Crimpwerkzeug
gedrehte
Kontakte
bzw.
Leiter
mit
einen
möglichst
großen
Durchmesserbereich
vercrimpt
werden
können.
In
this
way,
the
crimping
tool
can
be
used
to
crimp
turned
contacts
on
conductors
with
the
largest
possible
diameter
range.
EuroPat v2
In
Fig.
4
bzw.
5
ist
die
Antriebsmechanik
eines
erfindungsgemäßen
Crimpwerkzeugs
101
für
gedrehte
Kontakte
102
verdeutlicht.
FIGS.
4
and
5
show
the
drive
mechanics
of
an
inventive
crimping
tool
101
for
turned
contacts
102
.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
wurde
der
gedrehte
Kontakt
2
mit
einem
Vierpunkt-Crimp
verpresst.
In
the
depicted
example,
the
twisted
contact
2
was
pressed
with
a
four-point
crimp.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
wurde
der
gedrehte
Kontakt
102
mit
einem
Vierpunkt-Crimp
verpresst.
In
the
example
illustrated,
the
turned
contact
102
is
pressed
with
a
four-point
crimp.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
dichtet
der
gedrehte
Kontakt
den
Isolierkörper
mit
Hilfe
von
speziellen
Konturen
ab.
In
addition,
the
turned
contact
seals
the
insulating
body
by
means
of
special
contours.
ParaCrawl v7.1
Durch
handbetätigtes
Zueinanderführen
der
Griffe
126,
127
des
Crimpwerkzeugs
101
wird
der
gedrehte
Kontakt
102
auf
dem
Leiter
103
(nicht
dargestellt)
vercrimpt.
By
manually
bringing
together
the
handles
126,
127
of
the
crimping
tool
101,
the
turned
contact
102
is
crimped
upon
conductor
103
.
EuroPat v2
Das
Crimpwerkzeug
101
stellt
sich
somit
automatisch
auf
den
zu
vercrimpenden
Querschnitt
der
gedrehten
Kontakte
102
und
den
Leiterquerschnitt
ein.
Crimping
tool
101
is
thus
automatically
set
for
the
cross-section
of
the
turned
contacts
102
that
is
to
be
crimping
and
the
conductor
cross-section.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"gedrehter
Kontakt"
werden
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
solche
Kontakte
verstanden,
die
auf
flexible
Leiter
basieren,
dessen
Flexibilität
auf
die
Zusammenfassung
einer
Vielzahl
von
dünnen
Leiterdrähten
beruht,
die
zu
einem
Leiter
durch
eine
Ummantelung
des
Leiters
zusammengefasst
sind.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
By
the
term
“turned
contact”
is
meant
those
electrical
contacts
that
are
mounted
on
flexible
conductors,
whose
flexibility
rests
on
the
combination
of
a
plurality
of
thin
conductor
wires,
which
are
combined
into
one
conductor
by
means
of
the
casing
of
the
conductor.
EuroPat v2
Derartige
Kontakte
werden
beispielsweise
als
Automatendrehteil
gefertigt,
so
dass
der
Begriff
"gedrehter
Kontakt"
in
sinnfälliger
Weise
über
eine
mögliche
Fertigungstechnologie
eines
solchen
Kontakts
Auskunft
gibt,
so
dass
solche
Kontakte
unter
diesem
Begriff
einem
entsprechenden
Fachmann
einschlägig
bekannt
sind.
Such
contacts,
for
example,
are
made
as
automatic
turning
part
so
that
the
concept
of
“turned
contact”
obviously
provides
information
concerning
a
possible
production
technology
used
for
such
a
contact
so
that
such
contacts
are
generally
known
to
the
expert
by
this
term.
EuroPat v2