Übersetzung für "Gebremst durch" in Englisch

Bergab fuhren sie gebührlich gebremst nur durch die Schwerkraft angetrieben.
Downhill they ran properly braked only by gravity.
WikiMatrix v1
Wird diese Bewegung nicht gebremst durch die wirtschaftlichen unddemografischen Bedingungen in der Estremadura?
But isn't it true that you'll be held back by the economic anddemographic profile of Extremadura?
EUbookshop v2
Ist die Arbeitsabläufe werden häufig gebremst durch Engpässe?
Does the work flow frequently become slowed down by bottlenecks?
ParaCrawl v7.1
Der Motor 5 kann dazu gebremst werden, z.B. durch Kurzschließen.
Motor 5 may be braked for this purpose, e.g., via short-circuiting.
EuroPat v2
Zudem werden die Stückgüter durch glatte Materialbahnen weniger stark gebremst wie durch raue Materialbahnen.
In addition, the articles are braked less by smooth material webs than by rough material webs.
EuroPat v2
Das wirtschaftliche Wachstum der Kunststoff- verarbeitenden Branchen wird nur gebremst durch den akuten Fachkräftemangel.
Economic growth of the plastics processing industry is only being impeded by the lack of qualified personnel.
ParaCrawl v7.1
Seit der Rezession von 2008-2009 stagniert die südafrikanische Volkswirtschaft, gebremst durch Versäumnisse der Regierung und massiven Vertrauensverlust.
Since the 2008-2009 recession, South Africa’s economy has stagnated, held back by leadership failures and plummeting confidence.
News-Commentary v14
Der Cecchini-Bericht aus dem Jahr 199217 kam zu dem Schluss, dass das beträchtliche Wachstumspotenzial des Dienstleistungssektors künstlich gebremst werde durch Re­gulierungen und Praktiken, die den freien Dienstleistungsverkehr und damit den Wettbewerb zwischen den Dienstleistungsunternehmen signifikant beeinträchtigten.
And the 1992 Cecchini report17 concluded that the potential of services sectors “for much more significant growth is being artificially pinned back by regulations and practices which significantly inhibit the free flow of services and thus the free play of competition between companies supplying them”.
TildeMODEL v2018
Fortschritte werden gebremst durch Mangel an Koordinierung industrieller FuE-Ziele, durch unnötige Bürokratie und suboptimale Nutzung von begrenzten Forschungsmitteln.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R & D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigungsquote der Frauen übertrifft den EU-Schnitt, doch wird ein weiterer Anstieg nach wie vor gebremst durch den Mangel an Kinderbetreuungs­einrichtungen, ein beträchtliches geschlechtsspezifisches Lohngefälle und negative steuerliche Anreize.
The employment rate for women exceeds the EU average but is still hampered by the lack of childcare provision, a high gender pay gap and tax disincentives.
TildeMODEL v2018
Die Effizienz der Geldpolitik wird durch einen wenig konkurrenzfähigen, staatlich dominierten Bankensektor gebremst, der seinerseits durch das hohe Volumen notleidender Kredite behindert wird.
The efficiency of monetary policy is hindered by an uncompetitive, state-dominated banking sector, that is also burdened by a substantial amount of bad loans.
TildeMODEL v2018
Vor dem Hintergrund unzureichender Fortschritte in der Realisierung der Lissabon-Strategie und eines nur bescheidenen Wirtschaftsaufschwungs, noch gebremst durch einen lang anhaltenden Vertrauensmangel, gilt es mittelfristig, den Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung zu legen, um den Lebensstandard in der Union zu bewahren und anzuheben, ohne dabei das Ziel der nachhaltigen Entwicklung aus den Augen zu verlieren.
In the medium term, against the background of insufficient progress with the Lisbon strategy and only a moderate economic recovery, hampered by a continuing lack of confidence, focus on growth and employment is necessary to preserve and enhance living standards in the Union, while respecting the objective of sustainable development.
TildeMODEL v2018
Die Befürchtung, die Investitionen könnten durch eine zu niedrige Sparneigung gebremst werden, wurde durch die Beobachtung verstärkt, daß die durchschnitt­liche volkswirtschaftliche Ersparnis in den 80er Jahren erheblich unter den in den beiden Jahrzehnten zuvor erreichten Werten lag und die Sparquote der privaten Haushalte in einigen Mitgliedstaaten in der zweiten Hälfte der 80er Jahre stark gefallen ist.
The fear of investment being restrained by an inadequate saving propensity has been exacerbated by the observation that in the 1980s on average national saving was considerably below the rates experienced during the previous two decades and by the plunge in household saving in some member countries in the second half of the 1980s.
EUbookshop v2
Auf diese Weise wird in der Mischkammer 1 ohne besondere Leitvorrichtungen ein makroskopischer Wirbel erzeugt, der zwar in den Ecken des rechteckigen Querschnitts der Mischkammer 1 ständig gebremst aber durch die die in Bezug auf diesen Wirbel tangentiale Einströmung aus mehreren, in Längsrichtung der Mischkammer versetzt angeordneten Umlenkstücken 3 in Rotation gehalten wird.
In this way, a macroscopic vortex is generated in the mixing chamber 1 without any special baffle devices. Although this vortex is continuously braked in the corners of the rectangular cross section of the mixing chamber 1, it is kept in rotation by an inflow from a plurality of the deflector elements 3 that are disposed in staggered fashion in the longitudinal direction of the mixing chamber.
EuroPat v2
Es ist günstig, wenn beim Umschalten der Drehrichtung der Behandlungstrommel 2 um ihre Mittelachse 3 die Behandlungstrommel 2 durch ein Bremsaggregat gebremst wird, welches durch einen Bremsbacken 16a mit zugeordnetem Elektromagneten 16 gebildet ist.
It is advantageous if, upon reversal of the direction of rotation of the treatment drum 2 about its central axis 3, the treatment drum 2 is braked by a braking unit which is formed by a brake shoe 16a with associated electromagnet 16.
EuroPat v2
Hierbei ist aber die Bremsrolle nur einfach drehbar auf einem Bremshebel angeordnet, und die Bremswirkung kommt dadurch zustande, dass die Bremsrolle selbst gebremst ist, beispielsweise durch die Lagerreibung oder eine zusätzliche Bremse, beziehungsweise beim Bremsvorgang eine Keilwirkung eintritt.
However, in that known mechanism the braking roller is simply mounted for rotation on a braking lever and the braking action is obtained by directly braking the braking roller itself, for example by the braking friction or an additional brake, or by a wedging action obtained during braking.
EuroPat v2
Die Entwicklung hin zu immer größeren Betriebsformen wird - in den verschiedenen Ländern in unterschiedlichem Aus maß - gebremst durch staatliche Regulative, z.B. durch Beschränkungen bei der Neugründung von "Hypermärkten", großen Supermärkten am Rande der Städte in Dänemark, Irland oder den Niederlanden.
Automatic cash transfer, with electronic connection to customer accounts, are, on the one hand, an improved customer service offered by the supermarkets, and are, on the other hand, a means of reducing the amount of expenditure on the supermarkets part by means of non-cash transactions (cashing of cheques etc.).
EUbookshop v2
Dadurch wird nach dem Entrasten der Rastfeder der Aschereinsatz durch die Auswerferfeder nicht abrupt hochgeschnellt, sondern das Austreten des oberen Randbereiches des Aschereinsatzes aus dem Aufnahmegehäuse wird durch den Bremsnocken gebremst und durch den auf den Bremsnocken auftreffenden Anschlag auch begrenzt.
In this way, after disengagement of the detent spring, the ashtray insert will not be moved abruptly upward by the ejection spring but rather the emergence of the upper end region of the ashtray insert from the receiving housing will be decelerated by the deceleration projection and furthermore limited by the stop which comes against the deceleration projection.
EuroPat v2
Diese Dreh­bewegung hält so lange an, bis die Antriebsrolleneinheit eine Lage einnimmt, in der sich der Gegenstand wieder zumindest ein Stück weit ungehindert oder weniger stark gebremst in der durch die neue Winkelstellung der Antriebsrolleneinheit vorgegebenen Vorwärts-Bewegungsrichtung weiterbewegen kann, wobei der Gegenstand gleichzeitig etwas in die neue Antriebs­richtung der Antriebsrolleneinheit um die Vertikalachse ge­dreht wird.
That rotary movement continues until the drive roller unit occupies a position in which the article can move further along within the freight compartment at least over a certain distance therein without being impeded or while being subjected to a lowerbraking effect; the article thus moves in the direction of forward movement which is now defined by the fresh angular position of the drive roller unit, during which the article is simultaneously rotated somewhat into the new drive direction of the drive roller unit, about the vertical axis.
EuroPat v2
In einer Mischkammer von rechteckigem Querschnitt mit tangentialer Einströmung wird jedoch der darin rotierende Wirbel in den Ecken ständig gestört und gebremst, aber durch die versetzt eintretenden Fluidströme mit kinetischer Energie versorgt und in Rotation gehalten.
However, in a mixing chamber with a rectangular cross section and a tangential inflow, the rotating vortex in its corners is constantly disturbed and braked, but is supplied with kinetic energy and kept in rotation by the fluid flows entering in staggered fashion.
EuroPat v2
Die Reifenkonstanten k VAl und k VAr ergeben sich für die Anfangsphase der Bremsung, in der jeweils nur ein Vorderrad gebremst ist, durch Auswertung der Beziehung EPMATHMARKEREP in der mit P VA die Vorderachslast bezeichnet ist.
The tire constants k VAl and k VAr are obtained for the initial phase of the brake application, in which only one front wheel is braked at a time, by evaluation of relationship
EuroPat v2
Gebremst durch den Bremskörper 10 und angetrieben über die Walzen wird der Aufzeichnungsträger straff über den Vorwärmsattel 20, 21 geführt.
Braked by the braking element 10 and driven by the rollers, the recording substrate is guided tautly over the preheating saddle 20, 21.
EuroPat v2
Je nach Drehposition der Komponente 2 wird der Faden Y zwischen 8 und 5 geklemmt und gebremst oder durch das Fenster 9 klemmungsfrei durchgezogen.
Depending on the rotational position of component 2 the yarn either is clamped and braked between 8 and 5 or is pulled without clamping through window 9 .
EuroPat v2
Weiterhin wird das angegebene Ziel erreicht mit einem Betriebsverfahren für eine Sicherheitslenkung mit einer Lenksäule, die durch eine Komfortverstellung entsprechend den Anforderungen und/oder Wünschen eines Fahrers mittels Linearstelleinrichtungen einstellbar ist und von der in einer Unfallsituation wenigstens ein Lenksäulenendbereich von einer Fahrerposition wegbewegt wird, wobei die Bewegung wenigstens des Lenksäulenendbereiches in einer Unfallsituation von einer Fahrerposition weg lastaufnehmend gebremst wird durch Lastabsorptionseinrichtungen und/oder veranlasst wird durch Rückzugseinrichtungen, die jeweils in den Linearstelleinrichtungen enthalten oder unmittelbar daran anschließend angeordnet sind.
Furthermore, the indicated objective is achieved with an operating method for a safety steering mechanism with a steering column that can be adjusted by a comfort adjustment in accordance with the requirements and/or wishes of a driver by means of linear positioning devices and from which at least an end area of the steering column can be moved away from a driver's position in an accident situation. The movement of at least the end of the steering column away from a driver's position is braked in an accident situation in a load-receiving manner by load absorption devices and/or is brought about by withdrawal devices contained in the linear positioning devices or arranged immediately following them.
EuroPat v2
Im übrigen blieb die Inlandsnachfrage schwach, allem Anschein nach gebremst durch die rückläufige Entwicklung des verfügbaren Realeinkommens.
Also domestic demand remained sluggish, curbed, it would seem, by the fall in real disposable in­come.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

bewerten durch durch und durch verdorben durch was durch
zugelassen durch durch und durch positiv gebremst durch und durch
gebremst durch operationalisiert durch