Übersetzung für "Geöffnet bleiben" in Englisch
Wenigstens
eine
Sitzung
muss
auf
jeder
Seite
geöffnet
bleiben.
At
least
one
session
must
remain
open
on
each
side.
KDE4 v2
Die
staatlichen
Schulen
in
der
Region
bleiben
geöffnet.
Government
schools
in
the
area
remain
open.
GlobalVoices v2018q4
Trobalt
sorgt
dafür,
dass
die
Kaliumkanäle
geöffnet
bleiben.
Trobalt
acts
by
keeping
the
potassium
channels
open.
TildeMODEL v2018
Kann
sie
nicht
bis
zum
Ende
des
Jahres
geöffnet
bleiben?
I
hoped
we
could
keep
it
open
until
the
end
of
the
school
year.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
zwei
Minuten
geöffnet
bleiben.
And
will
remain
open
for
two
minutes
at
most.
OpenSubtitles v2018
Die
übrigen
drei
Parkgaragen
konnten
während
der
Sanierungsarbeiten
teilweise
geöffnet
bleiben.
The
other
3
garages
were
able
to
remain
partially
open
during
repairs.
Wikipedia v1.0
Wir
müssen
akzeptieren,
dass
sie
nicht
geöffnet
bleiben.
We
have
to
accept
the
reality
that
they're
just
not
going
to
remain
open.
OpenSubtitles v2018
So
kann
das
Hotel
das
ganze
Jahr
hindurch
geöffnet
bleiben.
This
has
enabled
the
business
to
remain
open
throughout
the
year.
EUbookshop v2
Wenn
die
Nips
allerdings
geöffnet
bleiben,
besteht
diese
Gefahr
nicht.
However,
if
the
nips
remain
open,
this
danger
does
not
exist.
EuroPat v2
Das
erste
Steuerventil
60
kann
nach
Beendigung
der
Haupteinspritzung
geöffnet
bleiben.
The
first
control
valve
60
can
remain
open
after
the
termination
of
the
main
injection.
EuroPat v2
Die
Ausstellung
wird
noch
einen
weiteren
Monat
geöffnet
bleiben.
The
exhibition
will
be
open
for
another
month.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Anmeldungen
werden
in
Kürze
geöffnet,
bleiben
Sie
dran!
Registrations
will
open
soon,
stay
in
touch
!
CCAligned v1
Wir
müssen
das
Lymm
Hotel
geöffnet
bleiben.
We
need
the
Lymm
Hotel
to
stay
open.
CCAligned v1
Der
Verschluss
muss
länger
geöffnet
bleiben,
was
zu
Unschärfe
führen
kann.
The
shutter
needs
to
stay
open
longer,
which
can
lead
to
blur.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
bleibt
die
Zunge
an
seinem
Platz
und
die
Atemwege
bleiben
geöffnet.
As
a
result,
the
tongue
remains
in
place
and
the
airways
open.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
wird
im
Hintergrund
ausgeführt
und
muss
nicht
ständig
geöffnet
bleiben.
The
application
runs
in
the
background,
and
you
don't
need
to
keep
it
open
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Videos
werden
in
einem
kleinen
Fenster
geöffnet
und
bleiben
immer
vor.
Videos
will
open
in
a
small
window
and
always
stay
in
front.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftweg
des
Betroffenen
muss
bei
der
künstlichen
Beatmung
geöffnet
bleiben.
The
person's
airway
must
remain
opened
during
artificial
respiration.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenpool
wird
in
der
Sommersaison
geöffnet
bleiben:
The
outdoor
pool
will
remain
open
during
the
summer
season:
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Türen
für
Sie
geöffnet
bleiben,
bieten
wir
Ihnen
folgende
Zugangsmöglichkeiten:
In
order
that
the
doors
remain
open
to
you,
we
offer
the
following
access
possibilities:
ParaCrawl v7.1
Das
Ventil
am
Gaszylinder
kann
geöffnet
bleiben.
The
valve
of
the
gas
tank
can
stay
opened.
ParaCrawl v7.1
Das
Ventil
4
kann
in
dieser
Betriebsphase
geöffnet
bleiben.
In
this
part
of
the
operation
cycle,
the
valve
4
may
remain
open.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
kann
vorsichtshalber
der
Hauptrohlufteinlass
verschlossen
werden
oder
aber
geöffnet
bleiben.
In
this
variant
the
main
air
inlet
can
be
closed
as
a
precaution,
but
can
also
remain
open.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ständig
Energie
verbraucht,
solange
das
Ventil
geöffnet
bleiben
soll.
This
constantly
consumes
energy
for
as
long
as
the
valve
is
to
remain
open.
EuroPat v2
Weiterhin
geöffnet
bleiben
der
Indoorspielplatz,
der
SPA-Bereich
und
das
Bistro.
The
indoor
playground,
the
SPA
area
and
the
bistro
remain
open.
CCAligned v1
Jede
Wahlperiode
wird
für
eine
Woche
geöffnet
bleiben.
Each
voting
period
will
remain
open
for
one
week.
CCAligned v1
Das
Browserfenster
muss
für
die
gesamte
Dauer
des
Uploads
geöffnet
bleiben.
The
browser
window
must
be
open
for
the
entire
duration
of
the
upload.
CCAligned v1
Die
schiefsaumigen
Röhrenblüten
schließen
sich
am
Abend
nicht,
sondern
bleiben
geöffnet.
The
crooked
hemlocks
do
not
close
in
the
evening,
but
stay
open.
CCAligned v1