Übersetzung für "Günstiger wind" in Englisch

Das Schiff bereit, günstiger Wind, und alles treibt nach England.
The bark is ready, and the wind at help, the associates tend, and everything is bent for England. - For England.
OpenSubtitles v2018
Möge uns ein günstiger Wind wehen.
And God sent a favourable wind.
OpenSubtitles v2018
Ein günstiger Wind war eine Notwendigkeit, um das Seegat gut besegeln zu können und sicher den Kurs in den Osten setzen zu können.
A favourable wind was necessary in order to cross the sea outlet and set sail for the East.
ParaCrawl v7.1
Nun drehen wir uns endlich wieder günstiger in den Wind, rollen mit Genuss nach Puerto Natales und Punta Arenas.
Eventually the road turns into the wind and we fly towards Puerto Natales and Punta Arenas.
ParaCrawl v7.1
Die Schifffahrtssammlungen des Heimatvereins sind wegen ihres lokalen Charakters und durch die Konzentration auf die Galeasse Förlig Wind (Günstiger Wind) besonders interessant.
The maritime collections are particularly interesting because of their strong local flavour, and their focus on the ketch Förlig Wind ("Fair Wind"), the last Swedish vessel to trade without an engine.
ParaCrawl v7.1
Ich bin nicht der Illusion hin und sehen, dass die Blütezeit unserer Wissenschaft ist jetzt jäh unterbrochen, Wie bewegen wir uns in eine Periode schlechten, und es kann keine Frage sein, wie die staatlichen Feuerglut in einigen Häusern zu bewahren, bis ein günstiger Wind ermöglicht es uns, kick-start.
I am under no illusion and see that the heyday of our science is now rudely interrupted, As we move into a period bad, and there can be no question as to preserve the state fire embers in some homes, until a more favorable wind allows us to kick-start.
ParaCrawl v7.1
Windumtost, stand darauf, ein beißender Wind, ein günstiger Wind, ein Lufthauch und Windpark – das war etwas, das ein Zugvogel vorgeschlagen hatte –, und vieles mehr.
Wind-tossed, it read, a nipping wind, a fair wind, a puff of wind and wind farm, which was something a bird of passage came up with, and much else.
ParaCrawl v7.1
Schneefall, Kettensägen arbeiten im benachbarten Wald und ein günstiger Wind machte Silvis Annäherung in den Foto-Bereich deutlich einfacher.
Snowfall, chain saws working in the neighbouring forest and a favourable wind made Silvi's approach into photo range clearly simpler.
ParaCrawl v7.1
Trotz günstiger Vorhersagen für Wind und Welle wird die berüchtigte "Ostseewelle" vor Darßer Ort doch ziehmlich ungemütlich.
The notorious 'baltics waves' grow pretty uncomfortable outside Darßer Ort despite favorable forecast for wind and wave.
ParaCrawl v7.1
Ein guter "Schirm", ein bisschen Mut und günstiger Wind... und schon genießen Sie Kroatien aus der Luft.
A good "wing", a little courage, and a favourable wind... Enjoy Croatia from a height!
ParaCrawl v7.1
Wenn die Flut kommt und der Wind günstig ist, segeln wir.
If the tide is full and the wind is with us, we'll sail.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid schon ein Wetterfähnchen, geht immer nach dem günstigsten Wind.
You're quite a weathervane always riding whatever wind is fairest.
OpenSubtitles v2018
Bei günstigem Wind werden wir in vier Tagen am Ziel sein.
With fair winds, we should reach port in five days.
OpenSubtitles v2018
Na, Herr Quartiermeister, weht der Wind günstig?
I say, Quarter-Master, are the winds picking up?
OpenSubtitles v2018
Wenn der Wind günstig steht, kommen wir auch so weit genug.
Hopefully with a little bit of wind, we'll glide in the rest of the way.
OpenSubtitles v2018
Bei günstigem Wind sind wir morgen früh da.
With charitable winds, we can be there by morning.
OpenSubtitles v2018
Bei gUnstigem Wind kénnten wir sie mit Brandschiffen angreifen, Walter.
If the wind is with us, Walter we can attack them with fire ships.
OpenSubtitles v2018
Die Karten studieren, den Kompass beobachten, um gunstigen Wind beten.
Study your charts. Watch your compass. Pray for a fair wind.
OpenSubtitles v2018
Die haben bei günstigem Wind gute zwei Stunden bis an dieses Ufer!“
With a favorable wind it will take them a good two hours to get to this shore!"
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen Ihnen viel Glück und günstigen Wind in den Segeln…
We wish you good luck and a fair wind to fill your sails…
ParaCrawl v7.1
Bei günstigem Wind spürte Johannes den süßlichen Geruch in die Nase.
When the wind was right, Johannes could feel the sweet smell in his nose.
ParaCrawl v7.1
Wenn auch Ihnen immer der günstige Wind bläst,
Let the fair wind blow to you always,
ParaCrawl v7.1
Günstige Winde ist Süden, Südwesten und Westen Wind.
Favorable winds are south, southwest and west wind directions.
ParaCrawl v7.1
Wir verlieren unseren günstigen Wind.
We're losing our favorable wind.
OpenSubtitles v2018
Ist der Wind günstig, könnten wir dieses Gebiet vor Aufgang der Venus erreichen.
If the winds are with us, we'll reach this area before the rise of Venus.
OpenSubtitles v2018
Günstige Energie aus Wind, erzeugt auf dem eigenen Dach, das ist der SkyWind NG.
Affordable energy generated by the force of the wind only, that's the SkyWind NG.
ParaCrawl v7.1
Nun, und gestern stand der Wind günstig und die Jungs kamen heim aus Afrika!
Well, yesterday the wind had the right direction and the guys came home from Africa!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wind bläst Winde hart am Wind erheblich günstiger
günstiger einkaufen wind bekommen günstiger wind wind pfeift
viel wind am wind