Übersetzung für "Für den fall des falles" in Englisch
Sie
sind
hier
nur
für
den
Fall
des
Falles.
These
boys
are
just
here
in
case.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
die
Bombe
entschärfen,
für
den
Fall
des
Falles?
Oh,
okay,
so
you
just
want
to
disarm
the
bomb
just
in
case
it's
real.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
sie
für
den
Fall
des
Falles
fesseln?
Should
we
tie
'em
up
just
in
case?
OpenSubtitles v2018
Für
den
Fall
des
Falles
empfehlen
wir
eine
Reiserücktrittsversicherung.
We
recommend
that
you
obtain
Travel
Cancellation
Insurance.
just
in
case.
ParaCrawl v7.1
Er
schien
allerdings
ein
wenig
unsicher,
deshalb
fügte
er,
nur
für
den
Fall
des
Falles,
folgendes
hinzu...
He
seemed
to
be
a
bit
unsure,
though,
so
he
added
the
following
just
in
case...
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgehen
eignet
sich
wegen
der
hohen
Hormondosis
nicht
zur
Routine-Kontrazeption,
aber
einige
Ärzte
verschreiben
es
für
Reisende
für
"den
Fall
des
Falles".
This
is
not
suit-
able
as
routine
contraception
due
to
the
high
dose
of
hormone
needed
but
some
doc-
tors
will
prescribe
it
for
a
traveler
"just
in
case".
ParaCrawl v7.1
Also
ließ
ich
meiner
Frau
eine
Vollmacht
aushändigen,
für
den
Fall
des
Falls.
So
I
had
a
power
of
attorney
done
for
my
wife
just
in
case.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erledigung
eines
Rechtshilfeersuchens
können
Zwangsmaßnahmen
angeordnet
werden
(beispielsweise
Vorladungen
vor
Gericht
unter
Androhung
von
Sanktionen
für
den
Fall
des
Nichterscheinens),
falls
die
in
dem
Ersuchen
dargelegte
strafbare
Handlung
auch
im
ersuchten
Mitgliedstaat
strafbar
ist.
Coercive
measures
may
be
ordered
in
the
execution
of
a
mutual
assistance
request
(e.g.
summons
to
appear
with
a
sanction
in
the
event
of
non-appearance)
if
the
offence
described
in
the
request
is
also
punishable
in
the
requested
state.
EUbookshop v2