Übersetzung für "Frühes erkennen" in Englisch
Sie
erleichtern
beispielsweise
ein
gesünderes
Leben
und
erlauben
ein
frühes
Erkennen
von
gesundheitlichen
Problemen.
They
facilitate,
for
example,
a
healthy
lifestyle
and
enable
early
recognition
of
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
bei
Amokläufen
ist
ein
frühes
Erkennen
der
Gefahr
der
Schlüssel
zur
Verhinderung
der
Tat.
As
with
shooting
sprees,
the
key
to
prevention
is
early
recognition
of
the
danger.
ParaCrawl v7.1
Frühes
Erkennen
von
Problemen
im
Zusammenspiel
der
mechatronischen
Komponenten
führt
zur
Verkürzung
der
Entwicklungszeit.
Early
recognition
of
problems
in
the
interaction
of
mechatronic
components
means
shorter
development
cycles.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bildung
der
ersten
Ableitung
der
Motordrehzahl
ist
ein
frühes
Erkennen
des
Drehzahlverlaufs
und
ein
frühzeitiges
Eingreifen
in
den
Regelkreis
möglich.
Performing
the
first
derivation
of
the
engine
speed,
early
recognition
of
the
speed
variation
and
timely
intervention
in
the
control
loop
is
possible.
EuroPat v2
Frühes
Erkennen
und
eine
exakte
Diagnose
sind
Voraussetzung
um
eine
Heilung
zu
ermöglichen
oder
zumindest
um
eine
bestmögliche
Behandlung
zu
gewährleisten.
Early
detection
and
an
exact
diagnosis
are
essential
in
order
to
offer
optimal
breast
cancer
treatment
and
to
improve
a
patient´s
chances
for
complete
cure.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
frühes
Erkennen
eines
Eisansatzes
und
dem
Durchführen
des
Beheizens
der
Rotorblätter
ist
das
Verfahren
auch
präventiv
einsetzbar.
The
method
can
also
be
preventatively
used
by
virtue
of
early
detection
of
ice
accretion
and
implementation
of
heating
of
the
rotor
blades.
EuroPat v2
So
ist
ein
besonders
frühes
Erkennen
möglich,
ohne
dass
notwendigerweise
eine
große
Menge
an
Abgas
in
den
Ansaugtrakt
zurückströmt.
Particularly
early
identification
is
thus
possible,
without
a
large
quantity
of
exhaust
gas
necessarily
having
to
flow
back
into
the
intake
zone.
EuroPat v2
Dies
auf
ein
zu
frühes
Erkennen
einer
Hochbegabung
zurück
zu
führen,
mutet
hilflos
und
Eltern
und
Kindern
gegenüber
unfair
an.
To
ascribe
this
to
an
early
detection
of
giftedness
appears
helpless
and
unfair
to
parents
and
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung,
Dokumentation
und
Analyse
von
Körpertemperatur
und
Gesundheitsparametern
ermöglicht
ein
frühes
Erkennen
und
Eingreifen
bei
sich
anbahnenden
Erkrankungen,
ggf.
auch
unter
Einbeziehung
des
Tierarztes
per
Daten-Fernzugriff.
The
acquisition,
documentation
and
analysis
of
the
body
temperature
and
health
parameters
enable
early
recognition
and
intervention
in
the
case
of
emerging
illnesses,
if
necessary
also
under
inclusion
of
the
veterinarian
via
remote
data
access.
ParaCrawl v7.1
Um
frühzeitig
der
Zerstörung
der
Gehirnzellen
entgegenzuwirken,
ist
ein
frühes
Erkennen
der
Krankheit
nötig,
doch
hinreichende
Strategien
dafür
fehlen
bislang.
Der
Geruchssinn
liefert
hier
wertvolle
Hinweise,
gilt
doch
sein
Verlust
ohne
bekannte
Ursache
-
Mediziner/-innen
bezeichnen
es
als
"Hyposmie"
-
als
eines
jener
nicht-motorischen
Zeichen,
die
auf
Morbus
Parkinson
deuten
können.
The
disease
must
be
detected
early
to
counter
the
destruction
of
brain
cells
but
there
are
still
no
sufficient
strategies
for
early
detection.
The
sense
of
smell
provides
valuable
indications.
The
loss
of
this
sense
for
no
known
cause-what
medical
experts
call
"hyposmia"-can
be
interpreted
as
one
of
the
non-motor
signs
for
Parkinson's
disease.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
auch
in
der
Lage
sein,
potenzielle
Konflikte
früher
zu
erkennen.
We
must
also
identify
potential
conflicts
at
an
earlier
stage.
Europarl v8
Wir
hätten
das
früher
erkennen
müssen.
We
should
have
seen
this
all
sooner.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
es
früher
erkennen
können.
We
could
have
caught
it
earlier.
OpenSubtitles v2018
Das
hätte
ich
früher
erkennen
sollen.
I
should've
realized
it
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
das
früher
erkennen
müssen.
I
should
have
seen
it
sooner.
OpenSubtitles v2018
Das
hätte
ich
schon
früher
erkennen
sollen.
I
should
have
seen
it
all
along.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mediziner
hätte
Ihren
Zustand
viel
früher
erkennen
können.
A
medical
doctor
could
have
caught
your
condition
earlier.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
dadurch
aber
auch
einen
Ausbruch
sehr
früh
erkennen.
But,
also
where
we'll
see
the
outbreak
very
early
on.
TED2020 v1
Wie
konnte
ich
denn
eine
frühere
Patientin
nicht
erkennen?
How
could
I
not
recognize
a
former
patient?
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hätte
die
Grenzen
meines
Talents
früher
erkennen
sollen.
No,
I
should've
realized
the
limit
to
my
talent
a
lot
sooner.
OpenSubtitles v2018
Könnte
man
diesen
Zustand
früher
erkennen...
If
I
could
detect
their
condition
earlier...
OpenSubtitles v2018
Der
Radarsensor
LRR4
von
Bosch
kann
über
zusätzliche
Radarkeulen
Objekte
noch
früher
erkennen.
Using
additional
radar
beams,
the
Bosch
LRR4
radar
sensor
can
detect
objects
even
earlier.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
Risiken
früh
erkennen
und
pro-aktiv
managen?
How
can
I
recognize
risks
at
any
early
stage
and
manage
these
proactively?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
Krebs
früh
erkennen?
How
can
cancer
be
recognised
early?
ParaCrawl v7.1
Patienten
helfen,
frühe
Warnzeichen
zu
erkennen.
Helping
your
patients
identify
early
warning
signs.
ParaCrawl v7.1