Übersetzung für "Fruchtbar gemacht werden" in Englisch

Können die revolutionären Ansätze des Bauhauses wieder fruchtbar gemacht werden?

Welche Formen der Kooperation können fruchtbar gemacht werden?

Wie kann Wissen im Sinne von ästhetischen und sinnlichen Erfahrungen für Unternehmen fruchtbar gemacht werden?

Diese Erfahrung der Kirchen könnte auch für andere Debatten um Versöhnung fruchtbar gemacht werden.

Bei den Austauschprogrammen sollten besonders Partnerschaften zwischen gut entwickelten und benachteiligten Regionen gefördert werden, um dadurch das Verständnis für die Möglichkeiten, aber auch die Probleme im Ausbildungssystem des jeweils anderen Partners besser zu verstehen, so daß die praktischen Erfahrungen unmittelbar zur Weiterentwicklung der Ausbildung im eigenen Land fruchtbar gemacht werden können.

Durch die Erschliessung des Landes mit Brunnenbauten und Kanalbauten soll unbenutzter fruchtbarer Boden in der Tessenai-Gulluj-Ebene, in Om Hager Gulluj, Bashis, im Gash-Tal und in Mansura fruchtbar gemacht werden.

Dies betrifft sowohl das Verständnis für die Inhalte und Wissenspotentiale eines Archivs als auch eine Vorstellung darüber, mit welchen Strategien seine Ressourcen wissenschaftlich, kuratorisch und künstlerisch aktiviert und fruchtbar gemacht werden können.

Seit dem Jahr 2011 enthält der Band einen Abschnitt, in dem erörtert wird, wie das subjektive Wohlbefinden – insbesondere die Lebenszufriedenheit – neben anderen, traditionelleren Ansätzen für die Bewertung politischer Vorhaben fruchtbar gemacht werden kann.

Am zweiten Tag präsentierten Vertreter aus den verschiedensten religiösen und konfessionellen Gruppierungen die jeweiligen Erfahrungen, die in der Geschichte in Bezug auf Migration gemacht worden sind, und wie diese Erfahrungen für die gegenwärtigen Herausforderungen fruchtbar gemacht werden können.

Ziel ist es, nicht nur die Möglichkeiten zukünftiger Forschung zur römisch-republikanischen Numismatik auszuloten, sondern auch zu fragen, wie diese für Nachbardisziplinen fruchtbar gemacht werden können.

Die in Flaggen "versteckten" Mythen können in der Recherche offengelegt und für die Animation fruchtbar gemacht werden - z.B. als Dekonstruktion und Umwertung.

Die über 150-jährige Geschichte von Bühler als einer der führenden Anbieter von Ausrüstungsgütern für die Nahrungsmittelindustrie kann nun von PFS zugunsten der kleinen und wachsenden Nahrungsmittelverarbeiter in Afrika fruchtbar gemacht werden.

Vorträge und Präsentationen zeigen, wie postkolonial inspirierte Ansätze fruchtbar gemacht werden, um blinde Flecken herkömmlicher Stadttheorie zu überwinden.

In exemplarischen Untersuchungen hat sie zudem gezeigt, wie sprachwissenschaftlich fundierte Analysen in interdisziplinärer Öffnung für ein kulturanthropologisches Verständnis des gegenwärtigen Afrika fruchtbar gemacht werden können.

Hat die Transkulturalität der Rhetorik als Disziplin in der Geschichte für eine Rhetorik der interkulturellen Kommunikation Nutzen gestiftet oder nicht, und wie kann die möglicherweise ungenutzt gebliebene Transkulturalität der Rhetorik interkulturell fruchtbar gemacht werden in den verschiedenen Sektoren, insbesondere Forensik, Politik, Wirtschaft und Wissenschaftskommunikation?

Im Rahmen des Projektes sollen sozialwissenschaftliche Befunde, die mit den Stichworten "Formwandel des Staates" oder "Transformation von Staatlichkeit" verbunden sind, für ein kritisches Verständnis der rechtlichen Ordnung grenzüberschreitend verschränkter Ökonomien fruchtbar gemacht werden.

Erörtert werden Fragen, wie die global existierende Vielfalt theaterbezogener Wissenssysteme und -theorien untersucht, gefördert und durch,,epistemische Verflechtung" für die Forschung fruchtbar gemacht werden kann.

Wir alle wissen, daß die Gebiete, in denen auf der Erde Elend und Hunger herrschen, in kurzer Zeit hätten fruchtbar gemacht werden können, wenn die ungeheueren Geldsummen anstatt für Waffen, die dem Krieg und der Zerstörung dienen, zur Nahrungsmittelproduktion eingesetzt worden wären, die dem Leben dient.

Möglicherweise kann der christlich inspirierte Geist des sozialen Universalismus, dass alle Menschen gleiche Würde haben, da doch auf säkular-humanistische Weise belebt und fruchtbar gemacht werden.

Hier kann gezeigt werden, wie durch Wasser-Retentionsmaßnahmen eine von Wüstenbildung bedrohte Landschaft mit recht einfachen Mitteln und innerhalb kurzer Zeit wieder fruchtbar gemacht werden kann.

Soll er für die Zukunft wieder fruchtbar gemacht werden, gilt es das Feld der Moderne selbst noch einmal umzupflügen.

Mit dem lokalen Bezug dieser Konferenz zu Ostdeutschland durch den Tagungsort Dresden – der auch in thematischen StadtfÃ1?4hrungen erschlossen wurde – sollte die politische und theologische Wirkkraft der Dissidenz der DDR und Osteuropas, die zu den friedlichen Revolutionen 1989 fÃ1?4hrte und auch 2011 Gedankengeberin fÃ1?4r den Anfang des Arabischen FrÃ1?4hlings war, fÃ1?4r die gegenwärtige Suche nach solidarischem Zusammenleben in der Einen Welt fruchtbar gemacht werden.