Übersetzung für "Frosch im hals" in Englisch
Na
ja,
du
kennst
das
ja,
der
Frosch
im
Hals.
Well,
you
know,
the
old
frog
in
the
throat.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einen
Frosch
im
Hals.
No.
I
had
a
frog
in
my
throat.
OpenSubtitles v2018
Gar
nicht,
weil
ihr
einen
Frosch
im
Hals
gehabt
hättet.
You
wouldn't
have
been
able
to
explain
it
because
you'd
have
a
frog
in
your
throat.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Frosch
im
Hals.
I
have
a
frog
in
my
throat.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
einen
Frosch
im
hals
von
der
klimaanlage.
I
just
have
a
dry
spot
in
my
throat
from
the
air
conditioning.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigt,
ich
habe
einen
Frosch
im
Hals.
I'm
sorry,
I
have
a
tickle
in
my
throat.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Frosch
im
Hals,
mein
Schatz.
I
have
a
frog
in
my
throat,
sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
nur
einen
Frosch
im
Hals.
Just
got
a
frog
in
my
throat.
OpenSubtitles v2018
Wirklich,
ich
bin
gerührt,
Ich
habe
einen
Frosch
im
Hals.
Really,
I'm
touched,
I've
got
a
lump
in
my
throat.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
hatte
bei
den
ersten
zwei
Liedern
einen
nervösen
Frosch
im
Hals.
I
think
I
had
a
nervous
frog
in
my
voice
for
the
first
2
songs.
ParaCrawl v7.1
Dass
man
in
Frankreich
keinen
Frosch
im
Hals
hat,
sondern
eine
Katze
("
avoir
un
chat
dans
la
gorge
")
und
dass
das
Aprilwetter
dort
bereits
im
März
stattfindet
("
les
giboulées
de
mars
")
lernt
man
eher
selten
in
der
Schule.
The
fact
that
in
France
you
do
not
have
a
frog
but
a
cat
in
your
throat
(“avoir
un
chat
dans
la
gorge”)
and
that
what
we
know
as
fickle
April
weather
is
already
there
in
March
(“les
giboulées
de
mars”)
is
not
something
you
usually
learn
in
school.
ParaCrawl v7.1
Das
haben
sich
wohl
auch
die
Verantwortlichen
gedacht
und
z.B.
eine
'Elevation'
Version
auf
der
DVD
gelassen
wo
Bono
mit
dem
"Frosch
im
Hals"
kämpft.
That's
probably
what
the
people
in
charge
were
thinking
and,
for
instance,
decided
to
go
with
an
'Elevation'
version
on
the
DVD
where
Bono
is
clearly
struggling
with
a
"frog
in
the
throat".
ParaCrawl v7.1
So
kann
Angst
sich
in
Zittern,
Scheißausbrüchen,
Herzklopfen,
Diarrhö
(vor
einer
Reise
oder
einem
Examen),
Schlaflosigkeit
oder
einem
Frosch
im
Hals
bemerkbar
machen.
This
can
result
in
trembling,
sweating
or
gastro-intestinal
manifestations
like
diarrhea
(before
travelling
or
finals
for
example),
sleeplessness
or
a
lump
in
the
throat.
ParaCrawl v7.1