Übersetzung für "Frist hemmen" in Englisch
Der
betreffende
Mitgliedstaat
kann
diese
Frist
ausnahmsweise
hemmen,
wenn
die
beteiligten
Unternehmen
die
nach
seinem
innerstaatlichen
Wettbewerbsrecht
zu
übermittelnden
erforderlichen
Angaben
nicht
gemacht
haben.
The
Member
State
concerned
may
exceptionally
suspend
this
time
limit
where
necessary
information
has
not
been
provided
to
it
by
the
undertakings
concerned
as
provided
for
by
its
national
competition
law.
JRC-Acquis v3.0
Artikel
9
der
neuen
DV
eröffnet
die
Möglichkeit,
bestimmte
Fristen
zu
hemmen.
Article
9
of
the
new
IR
introduces
the
possibility
of
suspending
certain
time
limits.
TildeMODEL v2018
Eine
andere
Möglichkeit
wäre,
dass
die
Kommission,
wenn
sie
der
Auffassung
ist,
dass
sie
selbst
die
am
besten
geeignete
Behörde
wäre,
den
Mitgliedstaat
nach
Artikel
4
Absatz
5
auffordern
könnte,
einen
Verweisungsantrag
zu
stellen,
und
dass
eine
solche
Aufforderung
ebenfalls
alle
nationalen
Fristen
hemmen
würde.
Alternatively,
if
the
Commission
itself
believes
that
it
could
be
the
more
appropriate
authority
it
would
invite
the
Member
State
to
request
a
referral
under
Article
22(5)
and
such
an
invitation
would
equally
suspend
all
national
deadlines.
TildeMODEL v2018