Übersetzung für "Frisch und munter" in Englisch

What do you say you come back early Monday and give it another whirl?

I have to bail, but I'll be back bright and early tomorrow and ready to slay.

When I snap my fingers, you will awaken feeling refreshed.

You will fall into a deep sleep and awaken refreshed.

I feel as pert as a rutting buck.

You know, get out of town until you're all healed up, come back fresh and ready to play.

Most important of all is to keep your mind vigilant and alert.

Start your day the fresh and healthy way with a few lengths of the pool!

And so I suggest we all get some sleep and meet again refreshed in the morning.

She does her thing so fresh and lively that you have to like her right away.

It is still dark outside, yet the shape crew is ready and set.

So fresh and lively as he was in summer 1936 he had not been for years.

You may experience a more restful night's sleep that allows you to wake up feeling refreshed.

Then she recalled Petrov's thin, emaciated figure in his brown coat, with his long neck, his thin, curly hair, his inquiring blue eyes – which had at first seemed to her terrible, – and his sickly efforts to appear vigorous and animated in her presence.

All I know is that she'll turn up tomorrow as bright as a button. With her suitcase in one hand and her sacrifice in the other.

I thank thee, dear Lord, for allowing me to awaken well and cheerful this morning after a good sleep under thy protection, and for the enjoyment of a restful night.

He thought he understood what she herself was quite unable to understand: how, though she was the cause of her husband's unhappiness and had abandoned him and her son, and lost her own good name, she could feel energetic, cheerful and happy.

It is possible to take a shower afterwards, so you can start the day wide awake.

Ulla Salzgeber returned to the international arena just a few months ago, when her Rhenish gelding Herzruf's Erbe came back from his nine month break in Hungary, fresh and raring to go.

When they reached a town they went about and paid their respects to the tradesmen, and because the tailor looked so lively and merry, and had such pretty red cheeks, every one gave him work willingly, and when luck was good the master's daughters gave him a kiss beneath the porch, as well.

It is highly unlikely that a row boat that set out from Caibarién, in the central part of the island, could reach the United States through Miami Beach, 400 kilometers away, at a spot between a city street and an avenue, with the occupants arriving fresh as daisies.