Translation of "Frisch und munter" in English
Aber
wie
wäre
es,
wenn
Sie
frisch
und
munter
Montagmorgen
wiederkommen?
What
do
you
say
you
come
back
early
Monday
and
give
it
another
whirl?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
morgen
frisch
und
munter
zur
Stelle.
I
have
to
bail,
but
I'll
be
back
bright
and
early
tomorrow
and
ready
to
slay.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mit
den
Fingern
schnippe,
wachen
Sie
frisch
und
munter
auf.
When
I
snap
my
fingers,
you
will
awaken
feeling
refreshed.
OpenSubtitles v2018
Sie
fallen
in
einen
tiefen
Schlaf
und
erwachen
frisch
und
munter.
You
will
fall
into
a
deep
sleep
and
awaken
refreshed.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
frisch
und
munter
wie
ein
Hirsch
in
der
Brunft!
I
feel
as
pert
as
a
rutting
buck.
OpenSubtitles v2018
Verschwinde,
bis
alles
verheilt
ist,
komme
frisch
und
munter
wieder
zurück.
You
know,
get
out
of
town
until
you're
all
healed
up,
come
back
fresh
and
ready
to
play.
OpenSubtitles v2018
Die
wichtigste
Sache
ist,
dass
man
den
Verstand
frisch
und
munter
behält.
Most
important
of
all
is
to
keep
your
mind
vigilant
and
alert.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
paar
sportlichen
Bahnen
starten
Sie
frisch
und
munter
in
den
Urlaubstag!
Start
your
day
the
fresh
and
healthy
way
with
a
few
lengths
of
the
pool!
ParaCrawl v7.1
Ich
schlage
vor,
wir
gehen
alle
schlafen
und
sehen
uns
morgen
frisch
und
munter
wieder.
And
so
I
suggest
we
all
get
some
sleep
and
meet
again
refreshed
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Sie
macht
ihre
Sache
so
frisch
und
munter,
daß
man
sie
gleich
gernhaben
muss.
She
does
her
thing
so
fresh
and
lively
that
you
have
to
like
her
right
away.
ParaCrawl v7.1
Draußen
ist
es
noch
dunkel,
aber
die
Shapecrew
ist
schon
frisch
und
munter.
It
is
still
dark
outside,
yet
the
shape
crew
is
ready
and
set.
ParaCrawl v7.1
So
frisch
und
munter
wie
im
Sommer
1936
war
er
schon
seit
Jahren
nicht
mehr.
So
fresh
and
lively
as
he
was
in
summer
1936
he
had
not
been
for
years.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sein,
dass
Sie
nachts
einen
erholsameren
Schlaf
haben
und
frisch
und
munter
aufwachen.
You
may
experience
a
more
restful
night's
sleep
that
allows
you
to
wake
up
feeling
refreshed.
ParaCrawl v7.1
Dann
vergegenwärtigte
sie
sich
Petrows
entsetzlich
abgemagerte
Gestalt,
mit
dem
langen
Halse,
in
dem
braunen
Oberrocke,
sein
spärliches,
gelocktes
Haar,
seine
fragenden
blauen
Augen,
die
ihr
in
der
ersten
Zeit
so
schrecklich
gewesen
waren,
und
seine
peinlichen
Anstrengungen,
in
ihrer
Gegenwart
frisch
und
munter
zu
erscheinen.
Then
she
recalled
Petrov's
thin,
emaciated
figure
in
his
brown
coat,
with
his
long
neck,
his
thin,
curly
hair,
his
inquiring
blue
eyes
–
which
had
at
first
seemed
to
her
terrible,
–
and
his
sickly
efforts
to
appear
vigorous
and
animated
in
her
presence.
Books v1
Alles
was
ich
weiß,
ist,
dass
sie
morgen
frisch
und
munter
wiederkommen
wird
...
mit
dem
Koffer
in
der
einen
Hand
und
ihrem
Opfer
in
der
anderen.
All
I
know
is
that
she'll
turn
up
tomorrow
as
bright
as
a
button.
With
her
suitcase
in
one
hand
and
her
sacrifice
in
the
other.
OpenSubtitles v2018
Danke,
lieber
Gott,
dass
ich
frisch
und
munter
aufgewacht
bin...
nachdem
ich
mich
unter
deinem
Schutz
gut
ausschlafen
durfte,
o
Herr.
I
thank
thee,
dear
Lord,
for
allowing
me
to
awaken
well
and
cheerful
this
morning
after
a
good
sleep
under
thy
protection,
and
for
the
enjoyment
of
a
restful
night.
OpenSubtitles v2018
Er
meinte
zu
begreifen,
was
übrigens
sie
selbst
durchaus
nicht
zu
begreifen
vermochte:
nämlich
wie
es
nur
möglich
war,
daß
sie,
nachdem
sie
ihren
Mann
unglücklich
gemacht,
ihn
und
ihren
Sohn
verlassen
und
ihren
guten
Ruf
eingebüßt
hatte,
sich
nun
doch
frisch
und
munter
und
glücklich
fühlte.
He
thought
he
understood
what
she
herself
was
quite
unable
to
understand:
how,
though
she
was
the
cause
of
her
husband's
unhappiness
and
had
abandoned
him
and
her
son,
and
lost
her
own
good
name,
she
could
feel
energetic,
cheerful
and
happy.
Books v1
Es
besteht
die
Möglichkeit
im
Anschluss
bei
uns
zu
duschen,
um
dann
frisch
und
munter
in
den
Tag
zu
starten.
It
is
possible
to
take
a
shower
afterwards,
so
you
can
start
the
day
wide
awake.
CCAligned v1
Ulla
Salzgeber
kehrte
erst
vor
wenigen
Monaten
zurück
ins
internationale
Viereck,
nachdem
der
rheinische
Wallach
Herzruf`s
Erbe
aus
seiner
Neun-Monats-Pause
in
Ungarn
frisch
und
munter
zurückkehrte.
Ulla
Salzgeber
returned
to
the
international
arena
just
a
few
months
ago,
when
her
Rhenish
gelding
Herzruf's
Erbe
came
back
from
his
nine
month
break
in
Hungary,
fresh
and
raring
to
go.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
in
eine
Stadt
kamen,
so
gingen
sie
umher
und
grüßten
das
Handwerk,
und
weil
das
Schneiderlein
so
frisch
und
munter
aussah
und
so
hübsche
rote
Backen
hatte,
so
gab
ihm
jeder
gerne,
und
wenn
das
Glück
gut
war,
so
gab
ihm
die
Meistertochter
unter
der
Haustüre
auch
noch
einen
Kuß
auf
den
Weg.
When
they
reached
a
town
they
went
about
and
paid
their
respects
to
the
tradesmen,
and
because
the
tailor
looked
so
lively
and
merry,
and
had
such
pretty
red
cheeks,
every
one
gave
him
work
willingly,
and
when
luck
was
good
the
master's
daughters
gave
him
a
kiss
beneath
the
porch,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eigentlich
schwer
vorstellbar,
daß
ein
Ruderboot
aus
Caibarién
im
Zentrum
Kubas
bis
in
die
Vereinigten
Staaten
gelangt,
bis
Miami
Beach
in
400
km
Entfernung,
zu
einem
Punkt
zwischen
einer
Straße
und
einer
Allee
der
Stadt,
und
daß
alle
frisch
und
munter
sind.
It
is
highly
unlikely
that
a
row
boat
that
set
out
from
Caibarién,
in
the
central
part
of
the
island,
could
reach
the
United
States
through
Miami
Beach,
400
kilometers
away,
at
a
spot
between
a
city
street
and
an
avenue,
with
the
occupants
arriving
fresh
as
daisies.
ParaCrawl v7.1